Tercüman seçimi formu
Kaynak dil, hedef dil ve uzmanlık alanına göre çeviriniz için uygun tercümanları listeleyin.
Üniversite: Yildiz Teknik Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2005
Yüksek Lisans: Bogazici Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2007
Doktora: Bogazici Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2013
Üniversite: Ege Üniversitesi - Süt Tek. , 2003
Yüksek Lisans: Ege Üniversitesi Ziraat Fakültesi - Süt Tek. Abd, 2006
Doktora: EGE ÜNİVERSİTESİ ZİRAAT FAKÜLTESİ - Süt Tek. Abd, 2012
Üniversite: Marmara Üniversitesi - Mikrobiyoloji Laboratuarı, 1994
Yüksek Lisans: Cambridge Programı/London - Advanced English, 1998
Doktora: Cambridge Programı/London - Proficiency , 1999
Üniversite: ODTÜ - Elektrik-Elektronik Mühendisliği, 1997
Yüksek Lisans: ODTÜ - Elektrik-Elektronik Mühendisliği, 2000
Doktora: ODTÜ - Elektrik-Elektronik Mühendisliği, 2007
Üniversite: Yeditepe Üniversitesi - Ingiliz Dili Ve Edebiyatı, 2004
Yüksek Lisans: Yeditepe Üniversitesi - Halkla Ilişkiler Ve Tanıtım, 2007
Doktora: Yeditepe Üniversietsi - Medya Çalışmaları, 2014
Üniversite: ODTÜ - Psikoloji, 2000
Yüksek Lisans: Ludwig Maximilian University - Psikoloji, 2009
Doktora: Ludwig Maximilian University - Psikoloji, ---
Üniversite: ODTÜ - Siyaset Bilimi Ve Kamu Yön, 2006
Yüksek Lisans: Iu - Iktisat, 2010
Doktora: YTU - Ingilizce Iktisat, Deva
Üniversite: ODTÜ - Moleküler Biyoloji Ve Genetik, 2008
Yüksek Lisans: ODTÜ - Bilişsel Bilimler, 2011
Doktora: ODTÜ - Bilişsel Bilimler, 2016
Üniversite: Istanbul Teknik Üniversitesi - Kimya, 2005
Yüksek Lisans: Istanbul Teknik Üniversitesi - Polymer Science And Technology, 2008
Doktora: Technische Universität Clausthal - Physikalische Chemie, 2013
Üniversite: Marmara - Psikolojik Danışma Ve Rehberlik, 2002
Yüksek Lisans: Marmara - Psikolojik Danışma Ve Rehberlik, 2005
Doktora: Marmara - Psikolojik Danışma Ve Rehberlik, 2015
Üniversite: Ankara Üniversitesi - Hukuk Fakultesi, 2012
Yüksek Lisans: Stanton University - Mba, 2015
Doktora: University of Cambridge - Law Studio,
Üniversite: Ege Üniversitesi, - Kimya Bölümü, 2000
Yüksek Lisans: Ege Üniversitesi - Kimya, Fizikokimya, 2004
Doktora: Yüksek Lisans, Marmara Üniversitesi - Eczacılık Fak., Farmasötik Kimya, deva
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Iktisat, 2005
Yüksek Lisans: Istanbul Üniversitesi - Iktisat Teorisi, 2008
Doktora: İstanbul Üniversitesi/ lI Univerta degli Studi di Roma Tor Vergata- Roma - Iktisat, 2014
Üniversite: Ege Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2005
Yüksek Lisans: Ege Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2008
Doktora: Viyana Teknik Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2010
Üniversite: Ege Üniversitesi - Iktisat, 2006
Yüksek Lisans: Ege Üniversitesi - Iktisat, 2008
Doktora: Ege Üniversitesi - Iktisat, 2012
Üniversite: Karadeniz Teknik Üniversitesi - Uluslararasi Ilişkiler, 2006
Yüksek Lisans: Karadeniz Teknik Üniversitesi - Uluslararasi Ilişkiler, 2009
Doktora: GAZİ ÜNİVERSİTESİ - Uluslararasi Ilişkiler, -
Üniversite: Kara Harp Okulu - Sistem Mühendisliği, 2006
Yüksek Lisans: Beykent Üniversitesi - Iky, 2010
Doktora: Haliç Üniversitesi - Yönetim Ve Organizasyon,
Üniversite: Inönü Üniversitesi - Ilköğretim Matematik Öğretmenliği, 2006
Yüksek Lisans: Florida State University - Mathematics Education, 2011
Doktora: University of Florida - Mathematics Education, 2011
Üniversite: Cumhuriyet Üniversitesi - Tıp Fakültesi, 2009
Yüksek Lisans: Cumhuriyet Üniversitesi - Ortopedi Ve Travmatoloji,
Doktora: Gaziosmanpaşa Üniversitesi - Ortopedi Ve Travmatoloji, 2014
Üniversite: Orta Dogu Teknik Üniversitesi - Iktisat, 2009
Yüksek Lisans: Koc Üniversitesi - Uluslararasi Iliskiler, 2011
Doktora: Emory University - Siyaset Bilimi, 2012
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Felsefe, 2009
Yüksek Lisans: Boğaziçi Üniversitesi - Tarih Bölümü Asya Çalışmaları Yüksek Lisans Programı, 2013
Doktora: Yeditepe Üniversitesi - Antropoloji Bölümü, 2015
Üniversite: Orta Doğu Teknik Üniversitesi - Fen Bilgisi Öğretmenliği, 10
Yüksek Lisans: Orta Doğu Teknik Üniversitesi - Ilk. Fen Ve Mat. Eğitimi, 14T
Doktora: Orta Doğu Teknik Üniversitesi - Ilköğretim, 19
Üniversite: Ege Üniversitesi - Biyoloji, 2015
Yüksek Lisans: Ege - Biyoloji, 2017
Doktora: yok - , yok
Üniversite: Anadolu Üniversitesi - Sinema Televizyon, 2009
Yüksek Lisans: - - -, -
Doktora: Anadolu Üniversitesi - Sinema Televizyon, deva
İngilizce → Türkçe Akademik tercüman seçerken nelere bakılmalı?
Bu sayfa, İngilizce-Türkçe akademik tercüman arayan kullanıcıların dil çifti ve uzmanlık alanına göre uygun profilleri karşılaştırmasını kolaylaştırır. Akademik metinlerde kavramsal doğruluk, alan dili ve anlatım bütünlüğü öne çıktığı için seçim sürecinde yalnızca dil bilgisi değil, belge türüne uygun çeviri yaklaşımı da değerlendirilmelidir.
akademik terminoloji ve belge türü uyumu
Akademik çeviride her metin aynı yöntemle ele alınmaz; makale, tez özeti, araştırma önerisi ve konferans bildirisi gibi belge türlerinin yapı, ton ve terminoloji ihtiyaçları farklıdır. Bu nedenle İngilizce kaynak metindeki kavramların Türkçede yerleşik akademik kullanımla aktarılması, alan terimlerinin tutarlı biçimde korunması ve dipnot, özet, kaynakça ya da bölüm başlıkları gibi unsurların belge türüne uygun şekilde ele alınması önem taşır.
Profil bilgileri ve örnek çeviri parçaları nasıl değerlendirilmeli?
Profil kartlarını incelerken dil çifti, uzmanlık alanı ve eğitim/deneyim sinyalleri birlikte değerlendirilmelidir. Özellikle sosyal bilimler, mühendislik, tıp ya da hukuk gibi farklı disiplinlerde çalışılan metinlerde, profil açıklamalarındaki konu yakınlığı ve bu uzmanlık alanından örnek çeviri parçaları ifadesi, tercümanın akademik üslup, terminoloji tercihi ve metin organizasyonuna yaklaşımı hakkında yararlı bir ön fikir verebilir.
Teklif isterken belgenin türü, kaynak/hedef dil, teslim süresi ve kullanım amacı gibi bilgileri paylaşmanız, uygun tercümanı seçme sürecini hızlandırır; ayrıca ilgili hizmet kapsamını görmek için akademik tercüme sayfasını inceleyebilirsiniz.