Hukuki Tercüme Hizmeti
Profesyonel çeviri bürosu olarak, 24 yıldır uluslararası hukuk büroları ve kurumsal hukuk departmanlarına NDA kapsamındaki gizlilik süreçleriyle hukuki çeviri çözümleri sunuyoruz. Mahkeme kararlarından M&A sözleşmelerine, her türlü hukuki metni zamanında teslim ediyoruz.
- 24
- Yıllık Deneyim
- 67.000+
- Müşteri
- NDA
- Süreci
- ISO
- Standartlarında Süreç
Resmi Onay Hizmetlerimiz
Hukuki Tercüme Nedir?
Hukuki tercüme, mahkeme kararları, sözleşmeler, vekaletnameler ve hukuki metinlerin hedef dildeki hukuki terminolojiye uygun olarak aktarılması sürecidir. Anglo-Sakson (Common Law) ve Kıta Avrupası hukuk sistemleri arasındaki farklılıklar göz önünde bulundurularak yapılmalıdır; örneğin İngilizce'deki 'Tort' kavramının Türkçe'de birebir karşılığı olmadığı için 'Haksız Fiil' olarak uyarlanması gerekir.
Tercüme büromuz, hukuk ve yargı sektörü tercümeleri konusunda uzmanlaşmış, hukuk terminolojisine hakim kadrosuyla çalışmaktadır. Hukuk dili ağdalı ve eski kalıplar içerdiği için, modernleştirme eğilimine karşın "İbra etmek" gibi klasik terimlerin hukuki kesinlik adına korunması gerektiğini biliyoruz. Müteselsil sorumluluk veya teminat kavramları gibi hassas konularda terminoloji tutarlılığını ön planda tutuyoruz.
Çevirisini Yaptığımız Hukuki Belgeler
Sözleşme, dava dilekçesi veya patent dosyası fark etmeksizin tüm hukuki metinlere hakimiz
Sözleşme Tercümesi
İş, kira ve gizlilik sözleşmelerinde müteselsil sorumluluk gibi kritik maddelerin titiz aktarımı
Mahkeme Kararı Çevirisi
İcra, temyiz ve ihtarname çevirilerinde mahkeme süreçlerine uygun hızlı teslimat
Vekaletname Çevirisi
Noter tasdilli vekalet işlemleri için yeminli çeviri standartlarında teslimat
Patent Tercümesi
Fikri mülkiyet hukuku için teknik detayları koruyan patent tercümesi çözümleri
Gizlilik ve Güvenlik Standartlarımız
M&A (Birleşme ve Satın Alma) sözleşmeleri ve dava dosyalarınız için banka seviyesinde şifreleme protokolleri uyguluyoruz. Şifresiz ağlar üzerinden asla transfer yapmıyoruz. yeminli tercüme hizmetlerimizde gizlilik, kalite kadar kritik; KVKK kapsamında kişisel verilerinizi koruma altına alıyoruz.
Hukuki Tercüme Sürecimiz
Adım adım nasıl çalışıyoruz?
Dosya Analizi & NDA
Projenizin kapsamı ve gizlilik protokolleri belirlenir, hukuk uzmanı tercüman atanır.
Uzman Çeviri & Redaksiyon
Hukuk formasyonlu tercümanlar çevirir, editörler terminoloji tutarlılığını kontrol eder.
Resmiyet İşlemleri
Belgenin sunulacağı kuruma göre resmi tercüme ve onay seçimi değerlendirilir; ihtiyaca göre yemin, noter onayı veya apostil işlemleri yapılır.
Güvenli Teslimat
Fiziksel evraklar kargoya verilir, dijital dosyalar şifreli transfer edilir.
Hukuki Tercümanlarımız
Aşağıda, bu hizmet alanıyla eşleşen seçili tercüman profillerinden örnekler yer alır. TekTranslate'in uygun uzman havuzu bu profillerle sınırlı değildir.
Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe
Ankara Üniversitesi – Hukuk Fakultesi
Yüksek Lisans: Stanton University - Mba
Doktora: University of Cambridge - Law Studio
Fransızca > Türkçe, Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe
Galatasaray Üniversitesi – Hukuk
Yüksek Lisans: London School Of Economics - Hukuk
Doktora: Bilgi universitesi - Özel Hukuk
İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Marmara Üniversitesi – Mikrobiyoloji Laboratuarı
Yüksek Lisans: Cambridge Programı/London - Advanced English
Doktora: Cambridge Programı/London - Proficiency
Hukuki terminoloji tutarlılığı ve müteselsil sorumluluk gibi karmaşık kavramlarda uzmanlaşmış kadromuzdan dilediğinizi seçerek süreci kontrol altında tutun.
Şeffaf Hukuki Tercüme Fiyatlandırması
Hukuki doküman çevirisi fiyatlarımız 470 ₺ (KDV hariç) - 1.300 ₺ (KDV hariç) aralığında değişiyor. Belgelerin niteliği, ait oldukları hukuk branşı / kanun türü, istenen teslim süresi, resmi tercüme süreçlerinin gerekliliği gibi pek çok kriter fiyatı etkiliyor.
| Hacim | Fiyat / İndirim Bilgileri | Tahmini Süre |
|---|---|---|
| 0 - 3.000 kelime | Standart fiyatlar Hukuki Çeviri Fiyat listesi | 24-48 Saat Express: Aynı gün |
| 3.001 - 5.000 kelime | %5 İndirim | 48-72 saat Express: 24 saat |
| 5.001 - 10.000 kelime | %10 İndirim | 3-5 iş günü Express: 48 saat |
| 10.000+ Kelime | %15+ İndirim | Proje Bazlı |
| Ek Hizmetler | ||
| Yeminli | Ücretsiz | Aynı gün |
| Noter onaylı | + Güncel noter harcı ücretleri | +1 iş günü |
| Kurumsal çözümler | Özel fiyat · Vadeli ödeme | Öncelikli teslimat |
Hukuki Tercüme çeviri ücretini belge kapsamına göre hızlıca hesaplayın
Dil çifti, konu alanı, kelime sayısı ve teslim süresine göre yaklaşık fiyat aralığını görmek için merkezi fiyat hesaplama aracını kullanabilirsiniz.
Fiyatlandırma Hakkında Ek Bilgiler
- Hukuki tercüme fiyatları; belgenin türüne, terminoloji yoğunluğuna, kullanım amacına ve teslim süresine göre değişiklik gösterir.
- Sözleşme, dava dosyası, mahkeme kararı, vekaletname ve şirket evrakı gibi belgelerde özel hukuki terminoloji değerlendirmesi yapılır.
- Yeminli veya noter onaylı tercüme gerekiyorsa çeviri ücretine ek olarak onay ve noter işlem ücretleri uygulanır.
- Acil teslimat taleplerinde dosya hacmine ve terminolojik zorluğa bağlı olarak express hizmet ücreti eklenebilir.
- Düzenli çalışan hukuk büroları, şirketler ve yüksek hacimli dosyalar için proje bazlı indirimli fiyatlandırma sunuyoruz.
Hukuki Tercüme Örnekleri
-
Sözleşme - Hukuki Tercüme Ticari anlaşmalar -
CONTRAT D’AFFRETEMENT - Hukuki Tercüme Ticari anlaşmalar -
Avukatlık Sözleşmesi - Hukuki Tercüme Hukuki süreç -
Tercüme - Hukuki Tercüme Hukuki süreç -
TCK - Hukuki Tercüme Hukuki süreç -
TCK - Hukuki Tercüme Hukuki süreç -
Hukuk Metinleri Çevirisi Örneği - Hukuki Tercüme Hukuki süreç -
işyeri sözleşmesi - Hukuki Tercüme Ticari anlaşmalar -
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi - Hukuki Tercüme Hukuki süreç
Sıkça Sorulan Sorular
Yarın duruşmam var, aynı gün teslim edebilir misiniz?
expand_moreMahkeme süreleri kritik olabilir ve gecikmeler hukuki sonuçları etkileyebilir. Express hukuki tercüme hizmetimizle aynı gün içinde teslimat yapıyoruz. Noter onaylı işlemler için ek süre gerekebilir; acele durumlarda hemen arayın.
Noter çevirimi neden reddetti?
expand_moreFormat uyumsuzluğu veya yeminli tercüman kaşesi eksikliği nedeniyle olabilir. Belgelerinizi önceden inceleyerek resmi kabul için gerekli format ve kontrolleri uyguluyoruz. Onay gereksinimleri belgenin sunulacağı kuruma ve kullanım amacına göre değişebilir; resmi tercüme seçeneklerini inceleyerek size uygun olanı belirlemenize yardımcı oluyoruz.
İngilizce 'Tort' veya 'Trust' gibi terimleri nasıl çeviriyorsunuz?
expand_moreCommon Law ve Kıta Avrupası hukuku arasındaki farkları bilerek çeviri yapıyoruz. 'Tort' için 'Haksız Fiil', 'Trust' için 'Vakıf/Teslim' gibi kavramsal adaptasyonlar yapıyoruz. Çünkü Anglo-Sakson sistemdeki her kavramın Türk hukukunda birebir karşılığı olmayabilir.
Gizlilik süreciniz nasıl işliyor?
expand_moreNDA (Gizlilik Sözleşmesi) imzalıyoruz ve banka seviyesinde şifreleme kullanıyoruz. KVKK kapsamında kişisel verileri koruyoruz. M&A sözleşmelerinin sızması borsada manipülasyona yol açabileceği için şifresiz ağlar üzerinden asla transfer yapmıyoruz.
Vekaletname için yeminli mi yoksa noter onaylı mı gerekli?
expand_moreGereken onay türü belgenin sunulacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. noter onaylı tercüme mi yoksa apostilli mi olması gerektiğini belgelerinizi inceledikten sonra size öneriyoruz. Yurtdışı kullanımı için apostil (Lahey) prosedürünü takip ediyoruz.
Davanızı Risklere Bırakmayın
24 yıldır 67.000+ müşteriye NDA kapsamındaki gizlilik süreçleriyle titiz hukuki tercüme sunuyoruz. Hukuki metinlerinizi şansa değil, uzmanlara bırakın.