MTPE (Makine Çevirisi Post-Editing) ile Çeviri Bütçenizi Akıllıca Yönetin
Kullanılabilir tüm teknolojik imkanları süreçlerimize adapte ediyoruz; sektör yazılımlarının yanı sıra kendi özgün çözümlerimizi (veri toplama/inceleme, kalite analizi) uygulayabiliyoruz. Tek Translate tercüme bürosu olarak dijital çözümlerimizle, MT'nin yapısal zayıf noktalarını göz önüne alarak kurulan, kaliteyi önceleyen iş akışlarıyla %30-50'ye varan tasarruf sağlıyoruz. DeepL ve Google NMT entegrasyonumuzla, makine çevirisinin hızını uzman post-editörlerimizin insan dokunuşuyla birleştiriyoruz. Doğru içerikler için doğru çözümü sunarak bütçenizi korumanıza yardımcı oluyoruz.
- 24
- Yıl Deneyim
- 67.000+
- Müşteri
- 1700+
- Uzman
- DeepL/Google
- NMT Entegrasyonu
MTPE Fiyatlandırması
Makine çevirisi sonrası düzenleme, insan çevirisine göre daha uygun maliyetli olabilir. Projenizin özelliklerine göre şekillenir.
Metin Uzunluğu
- Kaynak metin uzunluğu ve kompleksitesi
- Teknik terim yoğunluğu ve cümle yapısı
Hedef Dil Çifti
- İngilizce-Türkçe gibi yaygın dillerde MT kalitesi daha yüksek
- Nadir dil çiftlerinde ek değerlendirme gerekebilir
İçerik ve Editing Türü
- Light veya full post-editing seçimi fiyatı doğrudan etkiler
- Özel terim sözlüğü (glossary) kullanımı ekstra süreç gerektirir
Metninizin bir bölümünü gönderin, analiz edelim
Metninizin bir bölümünü gönderin, makine çevirisi kalitesini ücretsiz analiz edip gerçekçi bir MTPE teklifi sunalım.
MTPE vs. İnsan Çevirisi: Maliyet ve Kalite Karşılaştırması
| Hizmet | Maliyet | Hız | Kalite |
|---|---|---|---|
| Geleneksel İnsan Çevirisi | Yüksek | Orta (10-20 sayfalık projelerde 24-48 saat) | Yüksek (İnsan kalitesi) |
| MTPE (Full Post-Editing) | %30-50 daha düşük | Hızlı (10-20 sayfalık projelerde aynı gün) | Yüksek (birden fazla kalite kontrol kapısı ve nihai insan gözden geçirmesi ile yüksek kalite) |
Neden Tek Translate ile MTPE?
Kurumsal tercüme ofisi deneyimimizi, makine çevirisi teknolojisiyle birleştiren özel süreçlerimiz.
- integration_instructions
Çoklu NMT Entegrasyonu
DeepL, Google NMT ve Amazon Translate motorlarını içerik türünüze göre otomatik seçiyor, en yüksek kaliteli ham çeviriyi almanızı sağlıyoruz.
- biotech
Önceden Kalite Tahmini
Metninizin bir örneğini analiz edip MT çıktısının tahmini kalite skorunu veriyor, gerçekçi bir süre ve maliyet planı çıkarıyoruz.
- school
Eğitimli Post-Editör Kadrosu
MTPE sürecine alışık, makine çevirisi hatalarını hızlı tespit eden tecrübeli editörlerle çalışıyoruz.
- tune
Esnek Kalite Seviyeleri
İhtiyacınıza göre light (anlaşılabilirlik) veya full (yayın kalitesi) post-editing seçeneklerini şeffafça sunuyor, yanlış yönlendirme yapmıyoruz.
MTPE (Makine Çevirisi Post-Editing) Nedir?
MTPE (Machine Translation Post-Editing), bir makine çevirisi motorunun (DeepL, Google Translate gibi) ürettiği ham çevirinin, insan editörler (post-editörler) tarafından dilbilgisi, terminoloji, anlam ve stil açısından düzeltilip iyileştirilmesi işlemidir.
Kurumsal tercüme ofisi deneyimimizi dijital inovasyonla birleştirerek, bu süreci sizin için en verimli hale getiriyoruz. Amacımız, makinenin hızı ile insanın kalite kontrolünü birleştirerek, dijital tercüme hizmetlerimiz kapsamında bütçenizi korumanıza yardımcı olmaktır. Ancak dürüst bir yaklaşımla, hukuki tercüme gibi yüksek riskli alanlarda MTPE önermeyerek sizi koruyoruz.
MTPE İçin Uygun İçerik Türleri
MTPE'den maksimum verim alabilmeniz için, hangi içeriklerin bu modele uygun olduğunu şeffafça paylaşıyoruz.
Teknik Dokümantasyon
Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler. Tekrarlı yapı MTPE için idealdir. teknik tercüme deneyimimizle.
Destek İçerikleri
Help desk makaleleri, SSS'ler. Anlaşılabilirlik ön plandadır, light post-editing yeterli olabilir.
E-Ticaret Ürün Tanımları
Binlerce ürün açıklaması. Yapısal benzerlikler sayesinde MTPE ile hız ve maliyet avantajı sağlanır. ticari tercüme bakış açımızla.
İç İletişim Metinleri
Şirket içi duyurular, e-postalar. Resmiyetsiz dil, light post-editing ile hızlıca hazırlanabilir.
Not: Pazarlama metinleri, yaratıcı içerikler, hukuki ve medikal dokümanlar MTPE için uygun değildir. Bu alanlarda geleneksel insan çevirisi öneriyoruz.
Light vs. Full Post-Editing: Hangisi Sizin İçin?
Light Post-Editing
Makine çevirisindeki bariz hatalar düzeltilir. Metnin anlaşılabilir olması yeterlidir, kapsamlı dilbilimsel düzeltme beklenmez.
- Hedef: Anlaşılabilirlik
- Maliyet: Daha düşük
- Süre: Çok hızlı
- İdeal Kullanım: İç iletişim, geçici/dahili dokümanlar, ön inceleme amaçlı çeviriler.
Full Post-Editing
Makine çevirisi çıktısı, bir insan çevirisi kalitesine ve akıcılığına getirilir. Terminoloji, stil ve bağlam hatası düzeltilir.
- Hedef: Yayın / Dağıtım Kalitesi
- Maliyet: Light'a göre daha yüksek, insan çevirisinden düşük
- Süre: Light'a göre daha uzun
- İdeal Kullanım: Müşteriye yönelik dokümanlar, web sitesi içeriği, teknik kılavuzlar.
MTPE Sürecimiz
Adım adım nasıl çalışıyoruz?
1. Kaynak Metin Analizi & Uygunluk Değerlendirmesi
Metninizi MTPE için uygunluğa göre analiz ediyor, light/full seçimini birlikte belirliyoruz. Uygun değilse, insan çevirisi öneriyoruz.
2. Optimize Makine Çevirisi
İçeriğinize uygun NMT motorunu (DeepL, Google) seçerek veya özel bir model kullanarak ham çeviriyi oluşturuyoruz.3. Uzman Post-Editing
Eğitimli post-editörlerimiz, seçilen kalite seviyesine (light/full) göre metni düzeltiyor. Terminoloji tutarlılığı ve lokalizasyon hassasiyeti sağlanıyor.
4. Kalite Kontrol ve Teslim
Düzeltilen metin, akıcılık ve tutarlılık için ikinci bir uzman tarafından kontrol edilip, formatı korunarak size teslim ediliyor.
Tek Translate'in deneyimli post-editör kadrosu, MT'nin terminoloji ve bağlam hatalarını önceden görür ve düzeltir. Siz yalnızca tasarrufun ve hızın keyfini çıkarın.
MTPE Örnek Çalışmaları
Light ve full post-editing arasındaki farkı somut örneklerle görün.
Sıkça Sorulan Sorular
MTPE her içerik türü için uygun mudur?
expand_moreHayır, uygun değildir. Yaratıcı pazarlama metinleri, hukuki sözleşmeler, tıbbi dokümanlar ve edebi çeviriler gibi nüans, yaratıcılık veya yasal risk gerektiren içeriklerde MTPE önermiyoruz. Bu tür projelerde geleneksel insan çevirisiyle çalışmanızı tavsiye ediyoruz.
DeepL kullanıyorum, neden ayrıca post-editing'e ihtiyacım olsun?
expand_moreÇünkü DeepL bile bağlamsal ve terminolojik hatalar yapabilir. Özellikle şirketinize özel terimler, ürün isimleri veya kültürel referanslar söz konusu olduğunda, ham MT çıktısı tutarsız ve yanıltıcı olabilir. Post-editing, bu hataları düzeltir ve metni profesyonel kullanıma hazır hale getirir.
Light ve full post-editing arasında nasıl seçim yapmalıyım?
expand_moreMetnin nihai kullanım amacı kararınızı vermelidir. Metin yalnızca dahili anlaşılabilirlik için kullanılacaksa light post-editing yeterlidir. Ancak metin müşterilerinize, web sitenize veya kullanıcı kılavuzunuza konulacaksa, kurumsal itibarınız için full post-editing (veya insan çevirisi) şarttır. Size dürüstçe danışmanlık yapıyoruz.
Kendi MT motorumu eğitmeniz mümkün mü?
expand_moreEvet, mümkün. Özellikle çok fazla tekrarlı ve standart içeriğe (ürün katalogları, teknik dokümanlar) sahipseniz, mevcut çevirilerinizle özel bir MT engine training projesi yürütebiliriz. Bu, başlangıçtaki MT kalitesini önemli ölçüde artırarak post-editing maliyetini ve süresini daha da düşürür.
MTPE çıktısının kalitesi nasıl sağlanıyor?
expand_moreISO 17100 uyumlu iki aşamalı kalite kontrol sürecimizle. Tüm MTPE projeleri, önce birincil post-editör, ardından dil ve tutarlılık kontrolü için ikinci bir uzman tarafından incelenir. Sürecimiz hataları minimize eder ve size güvenilir bir çıktı sunar.
Çeviri Bütçenizi Akıllıca Optimize Etmeye Hazır mısınız?
24 yıllık tercüme bürosu uzmanlığımızı, en son makine çevirisi teknolojisiyle birleştiriyoruz. Projelerinize değer katmak için tercüme bürosu uzmanlığımız yanınızda.