Medikal Tercüme – Klinik, Hasta ve Tıbbi Cihaz Belgeleri için Uzman Çeviri
Klinik raporlar, epikriz, hasta dosyaları, tıbbi cihaz dokümantasyonu ve sağlık turizmi belgeleri için; tıp alanından mezun uzman çevirmenler, KVKK/GDPR uyumlu süreçler ve belge kapsamına göre belirlenen teslimat süreleriyle medikal tercüme hizmeti sunan bir tercüme bürosuyuz.
- 67.000+
- memnun müşteri
- 30
- dil
- Alanında
- uzman tıbbi çevirmen kadrosu
- KVKK
- uyumlu süreçler
- Express
- aynı gün Teslimat imkanı
Medikal Çeviri Fiyatları ve Teslimat Süreleri
520 TL / 1000 karakter (0.26 TL/kelime) düzeyinden başlayan medikal çeviri fiyatları, en sık talep edilen medikal belge türleri için ortalama teklif fiyatlardır. Epikriz, hasta dosyası, klinik rapor gibi standart belgeler bu fiyatlara dahildir. Özel durumlar (örn: kardiyoloji/onkoloji raporu, klinik araştırma protokolü, FDA başvuru dosyası) için hacim indirimleri ve özel uzmanlık fiyatlandırması uygulanır. Kesin teklif için dosyanızı yükleyin, 30 dakika içinde detaylı fiyat ve süre bilgisi alın.
Fiyatlandırma ve Teslim Süresi Kriterleri
| Çeviri Hacmi | Fiyat | Teslimat Süreleri |
|---|---|---|
| 0 - 3.000 kelime | Temel fiyatlar Medikal Çeviri Fiyat listesi | 24-48 saat Express: Aynı gün |
| 3.001 - 5.000 kelime | %5 indirim | 48-72 saat Express: 24 saat |
| 5.001 - 10.000 kelime | %10 indirim | 3-5 iş günü Express: 48 saat |
| 10.000+ kelime | %15+ indirim | Projeye özel |
| Ek Hizmetler | ||
| Yeminli, noter onaylı | +Güncel noter harcı ücretleri | +1 iş günü |
| Kurumsal çözümler | Özel fiyat · Vadeli ödeme | Öncelikli teslimat |
Medikal Tercüme çeviri ücretini belge kapsamına göre hızlıca hesaplayın
Dil çifti, konu alanı, kelime sayısı ve teslim süresine göre yaklaşık fiyat aralığını görmek için merkezi fiyat hesaplama aracını kullanabilirsiniz.
Fiyatlandırma Hakkında Ek Bilgiler
- Özel uzmanlık gerektirmesi nedeniyle medikal tercüme fiyatları diğer branşlara nazaran daha yüksektir.
- Spesifik alt branşlardaki içeriklerde (örn. kardiyoloji, onkoloji) özel fiyatlandırma uygulanabilir.
- Yeminli veya noter onaylı tercüme gerekiyorsa ek onay ücreti eklenir.
- Express teslimat seçeneğinde +%30 aciliyet ücreti uygulanır.
- Düzenli müşterilerimize ve yüksek hacimli projelere özel indirimler sunuyoruz.
Fiyat teklifi formu ile ileteceğiniz dosyalar hemen incelenip 30 dakika içerisinde size teklif sunulur.
Medikal Tercümede Neden Tek Translate?
Tıp Alanı Mezunu Uzman Çevirmen Kadrosu
Her biri en az 5 yıl deneyimli, medikal terminoloji sertifikasyonu almış ve HIPAA/KVKK eğitimini tamamlamış uzman çevirmenlerden oluşan kadromuzla hizmet veriyoruz.
Kapsamlı Medikal Terminoloji Veri Tabanı
Projenize özel 'terim havuzu' oluşturulur. Önceki çevirilerinizle tutarlı terminoloji uyumu sağlanır. Örnek: 'myocardial infarction' her raporda aynı karşılıkla çevrilir. Çeviri büromuz bünyesinde sürekli güncellenen terminoloji setleriyle çalışılmaktadır.
Üç Aşamalı Tıbbi Redaksiyon
1. Medikal çevirmen → 2. Alan uzmanı doktor/hemşire terminoloji onayı → 3. Final QA. Her aşamada metin; sayısal değerler, ölçü birimleri, dozajlar ve terminoloji tutarlılığı açısından kontrol edilir.
KVKK & GDPR Uyumlu, NDA Kapsamında
Hasta verileri şifreli kanallar üzerinden aktarılır. Dosyalara yalnızca proje bazlı yetkilendirme ile erişim sağlanır. Proje tamamlandıktan sonra belgelere erişim otomatik olarak kısıtlanır ve veri saklama politikamız çerçevesinde yönetilir.
Medikal Tercüme Sürecimiz
Nasıl çalışıyoruz?
Belge Gönderimi
Klinik raporlar ve hasta belgeleri, format ve içerik açısından ön incelemeden geçirilir.
Tekliflendirme
Belgenin uzmanlık seviyesi ve kullanım amacı (tedavi, başvuru, regülasyon) dikkate alınır.
Tercüme
Alan uzmanı medikal çevirmen, CAT desteği ile uygun terminoloji setiyle çalışır.
Teslimat
Editör kontrol süreci tamamlanır. İstenirse yemin/noter onayı yapılır ve çeviri teslim edilir.
Medikal Tercüme ile İlgili Çözümlerimiz
Sağlık Sektörü Çeviri Çözümlerimiz
Hastaneler, ilaç firmaları, sağlık turizmi için kapsamlı tercüme hizmetleri.
Sağlık sektörü çözümleriTıbbi Rapor Türleri ve Tercümeleri
Epikriz, hasta dosyası, klinik rapor çevirileri hakkında detaylı rehber.
Tıbbi rapor türleri rehberiTeknik Şartname ve Cihaz Çevirisi
Tıbbi cihaz kullanım kılavuzları, CE işareti başvuru dosyaları ve teknik şartname çevirileri.
Teknik çeviri hizmetiYeminli, Noter Onaylı Tercüme Hizmeti
Resmi onaylı medikal tercüme için yeminli ve noter onaylı çeviri.
Yeminli tercüme hizmetiSüreçlerinizde tercüme ihtiyaçlarınız için profesyonel bir çözüm arıyorsanız, iletişim sayfamızdan bizimle hemen bağlantıya geçin.
Çeviri Teknolojilerimiz
Medikal Belgeler İçin Güvenli Çeviri Altyapısı
Medikal tercümelerde kullanılan teknoloji yalnızca çeviri süreçlerini değil, dosya işleme ve erişim güvenliğini de kapsar. Hasta raporları ve klinik belgeler; yetkisiz erişimi önlemek amacıyla kontrollü erişim altyapısı üzerinden işlenir.
Çeviri sürecinde dosyalar, proje bazlı yetkilendirme ile yalnızca ilgili çevirmen ve editör tarafından görüntülenebilir. Teslimat sonrasında ise belgeler, sistem üzerinden otomatik olarak pasif hâle getirilerek uzun süreli açık erişim riski ortadan kaldırılır.
Medikal Terminoloji Yönetimi
Medikal tercümelerde terminoloji, manuel hafızaya bırakılmayacak kadar kritiktir. Bu nedenle sık tekrar eden tıbbi terimler; hastalık adları, ilaç isimleri, anatomik tanımlar ve prosedür ifadeleri için proje bazlı terminoloji veri setleri oluşturulur.
Bu veri setleri, çeviri sırasında aktif olarak kullanılan çeviri araçlarına entegre edilerek; aynı terimin belge boyunca tek ve tutarlı karşılıkla çevrilmesi sağlanır. Sistem, terminoloji dışına çıkıldığında çevirmeni uyararak olası tutarsızlıkları erken aşamada engeller.
Medikal Metinler İçin Otomatik Kontrol Katmanları
Medikal tercümelerde teknoloji, çevirmenin yerini almak için değil; insan hatasını tespit etmek için kullanılır. Çeviri tamamlandıktan sonra metin; sayısal değerler, ölçü birimleri, dozajlar ve tutarlılık açısından otomatik kontrol katmanlarından geçirilir.
Bu kontroller; özellikle laboratuvar sonuçları, ilaç prospektüsleri ve klinik raporlarda kritik öneme sahip olan rakam, birim ve kısaltma hatalarının erken aşamada tespit edilmesini sağlar. Böylece insan gözünden kaçabilecek teknik tutarsızlıklar teslim öncesinde filtrelenir.
Medikal Tercümanlarımız
Aşağıda, bu hizmet alanıyla eşleşen seçili tercüman profillerinden örnekler yer alır. TekTranslate'in uygun uzman havuzu bu profillerle sınırlı değildir.
İngilizce > Türkçe, Fransızca > İngilizce, Fransızca > Türkçe
Yeditepe Üniversitesi – Tıp
Yüksek Lisans: Yeditepe Üniversitesi - Tıp
Doktora: Medeniyet üniversitesi - Nöroloji
İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Hacettepe Üniversitesi – Tıp Fakültesi
Yüksek Lisans: Hacettepe Üniversitesi Tıp Fakültesi - Genel Cerrahi Anabilim Dalı
Doktora: Hacettepe Üniversitesi Tıp Fakültesi - Genel Cerrahi Anabilim Dalı
İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Hacettepe Üniversitesi – Tıp (Ingilizce)
Yüksek Lisans: Hacettepe Üniversitesi - Psikiyatri
Doktora: Hacettepe Üniversitesi - Psikiyatri
Tek Translate'in çevirmen havuzundaki binlerce tercüman arasında arama yapıp projenize özel tercümanı kendiniz seçebiliriniz.
Medikal Tercüme Örnekleri
-
Medikal Yayın - Medikal Tercüme Akademik/bilimsel yayın -
İskemik kardiyomiyopati - Medikal Tercüme Meslek denkliği -
Kolin salisilat - Medikal Tercüme Teknik dokümantasyon -
Exercise Physiology Tudor Hale - Medikal Tercüme Akademik/bilimsel yayın -
Pediatric isotonic fluid - Medikal Tercüme Klinik araştırma -
Health Care Providers - Medikal Tercüme Klinik araştırma -
Analjezi - Medikal Tercüme Klinik araştırma -
Ketofol uygulaması - Medikal Tercüme Klinik araştırma -
Periferik Venöz Kateter - Medikal Tercüme Teknik dokümantasyon
Sıkça Sorulan Sorular
Medikal tercüme fiyatları nasıl belirlenir?
expand_moreMedikal tercüme fiyatları dil çifti, içerik hacmi ve teslimat süresine göre belirlenir. 1.000+ kelimede %5, 5.000+ kelimede %10, 10.000+ kelimede %15 hacim indirimi uygulanır. Kesin fiyat için dosyanızı yükleyerek 30 dakika içinde detaylı teklif alabilirsiniz.
Medikal tercüme teslim süresi ne kadar?
expand_more1.000 kelimeye kadar projeler 24 saat, 1.000-5.000 kelime arası 24-48 saat içinde teslim edilir. Acil projeler için aynı gün teslimat seçeneği mevcuttur (+%30 express ücreti).
Hangi sağlık sektörü müşterilerine hizmet veriyorsunuz?
expand_moreHastaneler, klinikler, ilaç firmaları, tıbbi cihaz üreticileri, sağlık turizmi acenteleri, sağlık sigortası firmaları ve bireysel hastalar dahil sağlık sektörünün tüm paydaşlarına hizmet veriyoruz. Sağlık Sektörü Çözümlerimiz →
Klinik araştırma çevirilerinde veri güvenliğini nasıl sağlıyorsunuz?
expand_moreKlinik araştırma belgeleri ve hasta verileri şifreli kanallar üzerinden aktarılır. Çeviri sürecinde dosyalar yalnızca proje bazlı yetkilendirme ile ilgili çevirmen ve editör tarafından görüntülenebilir. Proje tamamlandıktan sonra belgelere erişim otomatik olarak kısıtlanır. Ayrıca tüm çevirmenlerimiz HIPAA ve KVKK eğitimini tamamlamış olup NDA kapsamında çalışır.
Hangi tıbbi belge türlerini çeviriyorsunuz?
expand_moreEpikriz, hasta dosyası, klinik araştırma raporları, ilaç prospektüsleri, tıbbi cihaz kılavuzları, farmakovijilans raporları, ruhsat belgeleri ve tüm sağlık sektörü belgelerini çeviriyoruz. Tıbbi Rapor Türleri Rehberi →
Yeminli veya noter onaylı medikal tercüme yapıyor musunuz?
expand_moreEvet, resmi kurumlara sunulacak tıbbi belgeler için yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme hizmeti sunuyoruz. Çeşitli dillerde yeminli tercümanlarımız mevcuttur. Onay gereklilikleri belgenin sunulacağı kuruma göre değişiklik gösterebilir. Yeminli Tercüme Hizmeti →
Medikal tercüme için hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?
expand_moreİngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, İspanyolca başta olmak üzere 30 dilde medikal tercüme hizmeti sunuyoruz. Dil çiftine göre uzman çevirmen havuzumuzdan en uygun medikal çevirmen atanır. Tüm diller ve güncel fiyatlar için medikal çeviri fiyat listesi →
Tıbbi Belgeleriniz İçin Profesyonel Çeviri Desteği Alın
24 yıllık deneyim, 67.000+ memnun müşteri