Sürüm: 1.0
Yürürlük tarihi: 03.09.2026
Dayanak: 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu m.10
Bu metin açık rıza veya sözleşme değildir.
Veri sorumlusu: Tek Çeviri Tercüme Danışmanlık ve Bilişim Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi
Adres: Cihannüma Mahallesi Barbaros Bulvarı 10/3 Beşiktaş İstanbul
MERSİS: 0833050866900019
E-posta: [email protected]
1. Kapsam
Bu metin site ziyaretçileri, iletişim/teklif formu kullanıcıları ve müşteri/tercüman hesabı oluşturulmadan önceki web etkileşimleri için geçerlidir.
Kayıtlı müşterilere ayrıca Müşteri KVKK Aydınlatma Metni, tercümanlara ayrıca Tercüman KVKK Aydınlatma Metni sunulur.
2. İşlenen veri kategorileri
Duruma göre; ad-soyad, e-posta, telefon, mesaj içeriği, hizmet/teklif talebi, dil çifti, belge türü, tarafınızca gönderilen dosyalar, IP adresi, tarih-saat, oturum/CSRF ve güvenlik kayıtları, tarayıcı/ağ teknik bilgileri ve kullandığınız takdirde Google/Facebook kimlik doğrulama akışına ait teknik/veri öğeleri işlenebilir.
3. Toplama yöntemleri
Veriler web formları, e-posta, sizin yüklediğiniz dosyalar, web sunucusu/güvenlik kayıtları ve kullandığınız takdirde Google/Facebook kimlik doğrulama akışları üzerinden otomatik veya kısmen otomatik yöntemlerle toplanır.
4. Amaçlar ve hukuki sebepler
- İletişim ve teklif talebinin değerlendirilmesi: KVKK m.5/2-c; uygun hallerde m.5/2-f.
- Belge/kapsam incelemesi: KVKK m.5/2-c; özel nitelikli veri varsa ayrıca m.6 değerlendirmesi.
- Site/form güvenliği: ölçülü olduğu ölçüde m.5/2-f; hukuki yükümlülük halinde m.5/2-ç.
- Hak ve uyuşmazlık yönetimi: m.5/2-e.
- Yetkili kurum talepleri: m.5/2-ç.
Açık rıza gerektiren ayrı bir faaliyet uygulanırsa aydınlatma ile rıza birbirinden ayrı yürütülür.
5. Alıcı grupları
Gerekli olduğu ölçüde veriler barındırma/sistem işletimi sağlayıcılarına, güvenlik/CDN/bot-koruma sağlayıcılarına, iletişim altyapısı taraflarına, teklif/hizmet için yetkilendirilmiş çalışan/tercümanlara, mali/hukuki danışmanlara ve kanunen yetkili kamu kurumlarına aktarılabilir.
Müşteri belgesi tercümana yalnız işin yürütülmesi için gerekli olduğunda ve ilgili gizlilik/veri işleme yükümlülükleri altında açılır.
6. Yurt dışı bağlantılı veri akışları
Cloudflare
TekTranslate web trafiğinin güvenliği ve sürekliliği için Cloudflare proxy/CDN/TLS/WAF ve Turnstile hizmetlerini kullanır. IP adresi, ağ/HTTP başlıkları, cihaz/tarayıcı sinyalleri ve güvenlik olayı verileri bu altyapı kapsamında işlenebilir ve yurt dışı bağlantılı veri akışı doğabilir.
Google ile giriş
Google ile giriş seçildiğinde tarayıcı Google Identity Services ile doğrudan etkileşir ve Google tarafından imzalanmış kimlik belirteci tarayıcı üzerinden TekTranslate'e gönderilir. TekTranslate sunucusundan Google'a kullanıcıya bağlı token/userinfo backchannel doğrulaması yapılmaz.
Facebook ile giriş
Facebook ile giriş seçildiğinde Meta/Facebook kimlik doğrulama altyapısıyla sağlayıcı hesap kimliği ve giriş için gereken teknik veriler işlenir; mevcut OAuth akışında yurt dışı bağlantılı aktarım doğabilir.
TekTranslate, Meta veya Cloudflare bakımından KVKK m.9 Türk standart sözleşmesinin yürürlükte olduğunu beyan etmemektedir. İlgili uygun güvence/provider execution süreçleri ayrıca yürütülmektedir.
Kurumsal e-posta prospective akışı Türkiye-hosted TekTranslate VDS üzerindedir. Google Workspace/Gmail prospective flow kapalıdır. Google Fonts/Material Symbols self-hosted'dır.
7. Özel nitelikli kişisel veriler
Site ziyareti veya genel iletişim için özel nitelikli veri talep edilmez.
Çeviri/teklif amacıyla gönderilen belge sağlık, biyometrik veri, ceza mahkûmiyeti veya başka özel nitelikli veri içeriyorsa KVKK m.6 bakımından somut işleme şartı değerlendirilir. Açık rıza gereken durumda açık rıza ayrıca alınır; uygulanabilir işleme şartı yoksa işleme başlanmaz.
8. Saklama
Veriler amaç için gerekli süre ve uygulanabilir kanuni/uyuşmazlık saklama süreleriyle sınırlı tutulur. Amaç ve hukuki sebep sona erdiğinde silme, yok etme veya anonimleştirme süreçleri uygulanır.
9. Haklar
KVKK m.11 kapsamındaki talepler [email protected] adresine veya tescilli merkez adresine iletilebilir.