Profesyonel Fransızca ↔ Türkçe Tercüme Hizmeti

Frankofon dünya yalnızca Fransa'dan ibaret değil. Belçika, İsviçre, Kanada (Quebec) ve Afrika kıtasındaki 29 ülke, Fransızca konuşan devasa bir ticaret ağı oluşturuyor. Ancak her bölgenin kelime tercihleri, deyimleri ve iş kültürü birbirinden belirgin şekilde ayrılıyor. Fransa'da bir ihaleye katılırken kullandığınız dil ile Senegal'deki bir devlet kurumuna sunduğunuz teklif dosyasının tonu arasında ciddi farklar bulunuyor.

Afrika ile ticaret hacminin hızla artmasıyla birlikte, daha resmi ve eski protokolleri koruyan "Afrika Fransızcası" talebi de patlama yaşıyor. Özellikle ticari tercüme projelerinde — Afrika pazarı ihaleleri, dış ticaret sözleşmeleri ve teknik şartnameler — bölgesel dil normlarını bilen tercümanlarla çalışmak, projenin kabulü ile reddi arasındaki farkı belirliyor.

Tek Translate olarak Frankofon dünyanın tüm bölgesel varyantlarına hakim bir Fransızca çeviri şirketi olarak, hedef pazarınıza uygun dil tercihini doğru analiz ediyor ve projenizi ilgili bölgede yaşamış ya da o pazarda uzmanlaşmış tercümanlara yönlendiriyoruz.

Fransızca, gramer yapısı ve üslup zenginliğiyle dünya dillerinin en hassas olanlarından biridir. Fransa'da yürürlükte olan Loi Toubon yasası, resmi belgelerde ve reklamlarda yabancı kelime kullanımını kısıtlar. Bu durum, çeviride "saf Fransızca" hassasiyetini zorunlu kılıyor. Hukuki bir metinde İngilizce kökenli bir kelime (Anglisizm) kullanmak, Fransız noter tarafından onayın reddedilmesine yol açabiliyor.

Türkçe'den Fransızca'ya çeviriler özellikle dikkat gerektiriyor. Cümle yapısı, fiil çekimleri ve deyim karşılıkları doğrudan aktarılamaz; anlam ve ton korunarak yeniden inşa edilmelidir. Moda ve kozmetik sektörü gibi duygusal dil gerektiren alanlarda, lokalizasyon uzmanlığı olmayan bir tercüman, markanızın "cool" sloganını Fransızca'da kaba veya anlamsız bir ifadeye dönüştürebilir.

Biz de tam bu nedenle moda ve kozmetik çevirilerini teknik kökenli tercümanlara yaptırıp markanın duygusunu öldürmüyoruz. Her projeyi, alanında uzmanlaşmış ve hedef sektörün dilini bilen tercümanlara atıyoruz. Aynı şekilde Kanada (Quebec) pazarına yönelik bir işi, Fransa kökenli bir tercümana yerelleştirme yapmadan vermiyoruz — çünkü Paris Fransızcası ile Quebec Fransızcası arasındaki fark, bir Türkçe çeviride İstanbul ağzı ile Kıbrıs Türkçesi arasındaki farktan çok daha büyüktür.

Yeminli tercüme ofisi olarak yazılı tercüme hizmetlerimiz kapsamında sunduğumuz Fransızca çeviriler, ISO 17100 uyumlu süreçlerden geçerek size ulaşıyor.

Fransa (Paris) Fransızcası: Standart Fransızca olarak kabul edilir. Loi Toubon yasasının etkisiyle Anglisizmlerden arındırılmış, resmi ve zarif bir dil kullanılır. Hukuk, diplomasi ve lüks marka iletişimi bu varyantı temel alır.

Kanada (Quebec) Fransızcası (Québécois): Paris Fransızcasından hem telaffuz hem sözlük açısından belirgin şekilde ayrılır. Örneğin Fransa'da "voiture" (araba) derken Quebec'te "char" kullanılır. Kanada göçmenlik başvurularında tercüme formatı son derece katıdır; en ufak bir mühür eksikliği dosyanın iadesine neden olur. Pasaport, diploma gibi vize başvurusunda gerekli çevirilerinizde Fransa ve Kanada başvuruları için bölgesel uyumu titizlikle sağlıyoruz.

Afrika Fransızcası: Batı ve Orta Afrika'daki 29 ülkede konuşulan bu varyant, daha resmi ve eski protokolleri koruyan bir yapıya sahiptir. Devlet ihale dosyaları, resmi yazışmalar ve ticari sözleşmelerde bu üsluba hakimiyet kritik önem taşır. Çeviri bürosu olarak, ihale dosyanızın hedef ülkesine göre doğru Fransızca varyantını seçiyor ve projenizi o bölgede deneyimli tercümanlarla yürütüyoruz.

Belçika ve İsviçre Fransızcası: Sayısal ifadeler (septante/nonante gibi) ve bazı yerel terimler farklılık gösterir. İsviçre'deki bankacılık ve finans çevirilerinde bu nüanslar göz ardı edilemez.