Sabıka Kaydı Tercümesi: Resmi Başvurular İçin Yeminli Çeviri
Resmi başvurularda kullanılan adli sicil kaydınızın (sabıka kaydı) profesyonel tercümesi için teknoloji odaklı tercüme bürosu Tek Translate yanınızda. Doğru terminoloji ve formatla başvuru sürecinizi destekliyoruz.
- Hızlı
- Teslimat
- 24
- Yıllık Deneyim
- 67.000+
- Müşteri
- Yeminli
- Tercüman Kadrosu
Sabıka Kaydı Tercüme Ücreti
Sabıka kaydı tercümesi fiyatı, belgenin türüne, hedef dile ve talep edilen onay süreçlerine (yeminli, noter, apostil) göre belirlenir.
Yeminli Tercüme
- Yeminli tercüman kaşeli ve imzalı, resmi kurumlar için hazır.
Adli Sicil + Arşiv Kaydı
- İki ayrı belgenin birlikte çevirisiyle başvuru dosyası bütünlüğü.
Onay ve Teslimat
- Noter ve apostil işlemleri için hazır, dijital veya fiziki teslimat.
Belgenizin kapsamına göre fiyatı hızlıca hesaplayın
Hedef dil, belge türü, sayfa sayısı ve teslim süresine göre yaklaşık fiyat aralığını görmek için fiyat hesaplama aracını kullanabilirsiniz.
Sabıka kaydı çoğu projede aynı gün teslim edilebilir. Belge içeriğinde asla değişiklik, düzeltme veya gizleme yapılmaz (no alteration/concealment).
Sabıka Kaydı Tercümesinde Neden Tek Translate?
Resmi belgelerde doğruluk ve süreç uyumu kritik önem taşır.
- bolt
Hızlı Teslimat
Sabıka kaydı gibi standart belgeler çoğu projede aynı gün tamamlanır. Acil başvuru tarihleriniz için express hizmetimizle yanınızdayız.
- translate
Doğru Terminoloji
"Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü" gibi resmi kurum adları ve hukuki ifadeler, hedef dilin resmi terminolojisine uygun olarak doğru şekilde çevrilir.
- shield
Belge Bütünlüğü
Sabıka kaydınızdaki bilgileri asla değiştirmeden, gizlemeden veya yorumlamadan, olduğu gibi çeviririz. Belge bütünlüğünün korunması esastır.
- handshake
Onay Süreçlerine Hazırlık
Tercümenizi, başvuracağınız kurumun talep edebileceği apostilli tercüme veya noter onaylı tercüme süreçleri için uygun formatta hazırlıyoruz.
Sabıka Kaydı Tercümesi Nedir?
Sabıka kaydı tercümesi, Türkiye'de e-Devlet veya adliyelerden alınan resmi adli sicil belgesinin, talep edilen ülkenin diline yeminli tercüman tarafından çevrilmesidir. Bu çeviri; vize, çalışma izni, oturma izni ve vatandaşlık gibi resmi başvurularda kullanılır. QR kodlu ve barkodlu belgeler dahil tüm formatlar işleme alınır.
Belgenin kendisi genellikle kısa olsa da, çevirisi resmi bir işlem olduğu için titizlik gerektirir. Kurum adları, belge referans numaraları, tarih ve diğer yasal ibarelerin tam aktarılması, başvurunun değerlendirme sürecinde önem taşır. Bu nedenle profesyonel yeminli tercümanlar tarafından yapılmalıdır.
Adli Sicil Kaydı ve Arşiv Kaydı Farkı
Başvurunuz için hangi belgeye ihtiyacınız var?
Adli sicil kaydı, mevcut (aktif) hukuki durumunuzu gösteren standart belgedir. Arşiv kaydı ise geçmişte var olan ancak zamanla silinmiş veya arşive kaldırılmış kayıtları içerir. Bu iki belge e-Devlet üzerinden ayrı ayrı oluşturulur ve farklı bilgiler içerir.
Birçok resmi başvuru için yalnızca standart adli sicil kaydı yeterli olurken, özellikle göçmenlik, vatandaşlık veya hassas meslekler için başvuru yapılan bazı ülkeler her iki belgenin de (adli sicil ve arşiv kaydı) sunulmasını zorunlu tutabilir. Başvuracağınız kurumun gerekliliklerini kontrol etmenizi ve emin olamıyorsanız, eksik belge riskini ortadan kaldırmak için her ikisini de çevirtmenizi öneririz.
Benzer şekilde, e-Devlet'ten alınan QR kodlu/barkodlu dijital belgelerin geçerliliği kurumdan kuruma değişebilir. Çoğu modern konsolosluk bu belgeleri kabul etse de, bazıları hâlâ adliyeden alınmış ıslak imzalı orijinal belge talep edebilir. **Onay formatı ve belge türü (dijital/ıslak imza, arşiv kaydı) konusundaki nihai kararın başvuruyu alan makama ait olduğunu unutmayınız.**
Sabıka Kaydı ile Birlikte Sıkça İstenen Belgeler
- check_circle Adli Sicil Kaydı
- check_circle Adli Sicil Arşiv Kaydı
- check_circle Pasaport Tercümesi
- check_circle Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi
- check_circle Vize Başvuru Formları
- check_circle Diploma ve Transkript
- check_circle İkametgâh Belgesi Tercümesi
Sabıka Kaydı Tercüme Süreci
Basit ve şeffaf adımlarla çalışıyoruz.
Belgenizi Gönderin
e-Devlet'ten aldığınız PDF'i veya adliyeden temin ettiğiniz belgenin taranmış halini online form, WhatsApp veya e-posta ile bize iletin.
Fiyat Teklifi Alın
Belgenizi inceliyor, hedef dil ve onay taleplerinize göre kesin fiyat ve teslim süresini dakikalar içinde paylaşıyoruz.
Yeminli Tercüme
Adli terminolojiye hakim yeminli tercümanlarımız, belgenizi resmi geçerlilik formatına uygun olarak titizlikle çevirir.
Teslimat
Çeviriyi dijital olarak (PDF) teslim ediyoruz. Talebinize göre noter veya apostil onayı için gerekli hazırlıkları tamamlıyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
Adli sicil kaydı mı, arşiv kaydı mı çevirtmeliyim?
expand_moreBu tamamen başvuracağınız kurumun talebine bağlıdır. Çoğu standart başvuru için adli sicil kaydı yeterliyken, bazı ülkeler (özellikle göçmenlik başvurularında) arşiv kaydını da zorunlu tutabilir. Gereksinimleri doğrudan başvuru yaptığınız kurumdan teyit etmenizi öneririz.
e-Devlet çıktısı resmi başvurular için yeterli mi?
expand_moreModern kurumların ve konsoloslukların birçoğu e-Devlet'ten alınan barkodlu/QR kodlu belgeleri kabul etmektedir. Ancak nadiren de olsa bazı kurumlar adliyeden alınmış ıslak imzalı belge isteyebilir. En doğru bilgiyi başvuracağınız kurumdan alabilirsiniz. Her iki belge formatının da tercümesini yapıyoruz.
Sabıka kaydımdaki bilgiler tercümede gizlenebilir mi?
expand_moreHayır. Yeminli tercüme, kaynak belgedeki tüm bilgilerin tam ve doğru bir şekilde hedef dile aktarılmasını gerektirir. Belge içeriğinde (eski kayıtlar dahil) herhangi bir değişiklik, çıkarma veya gizleme yapılması meslek etiğine ve yasalara aykırıdır.
Aynı gün teslimat mümkün mü?
expand_moreEvet, sabıka kaydı gibi standart ve kısa belgeler için çoğu dilde aynı gün içinde teslimat (express hizmet) sunuyoruz. Acil taleplerinizi bize telefon veya WhatsApp üzerinden ileterek süreci hızlandırabilirsiniz.
Belgenizin hedef dil, onay türü ve teslim süresi gibi detaylarına göre size özel teklifimizi hazırlayalım. Ekibimiz tüm sorularınızı yanıtlamak için hazırdır.