Tercüman seçimi formu
Kaynak dil, hedef dil ve uzmanlık alanına göre çeviriniz için uygun tercümanları listeleyin.
Üniversite: Yildiz Teknik Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2005
Yüksek Lisans: Bogazici Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2007
Doktora: Bogazici Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2013
Üniversite: Ege Üniversitesi - Süt Tek. , 2003
Yüksek Lisans: Ege Üniversitesi Ziraat Fakültesi - Süt Tek. Abd, 2006
Doktora: EGE ÜNİVERSİTESİ ZİRAAT FAKÜLTESİ - Süt Tek. Abd, 2012
Üniversite: Simon Fraser University (Kanada) - Fransız Dili Ve Edebiyatı Ve Ingiliz Dili Ve Edebiyatı, 2004
Yüksek Lisans: University Of British Columbia (Kanada) - Fransız Dili Ve Edebiyatı, 2004
Doktora: University of British Columbia (Kanada) - Fransız Dili Ve Edebiyatı, 2011
Üniversite: Marmara Üniversitesi - Mikrobiyoloji Laboratuarı, 1994
Yüksek Lisans: Cambridge Programı/London - Advanced English, 1998
Doktora: Cambridge Programı/London - Proficiency , 1999
Üniversite: ODTÜ - Elektrik-Elektronik Mühendisliği, 1997
Yüksek Lisans: ODTÜ - Elektrik-Elektronik Mühendisliği, 2000
Doktora: ODTÜ - Elektrik-Elektronik Mühendisliği, 2007
Üniversite: ODTÜ - Psikoloji, 2000
Yüksek Lisans: Ludwig Maximilian University - Psikoloji, 2009
Doktora: Ludwig Maximilian University - Psikoloji, ---
Üniversite: ODTÜ - Siyaset Bilimi Ve Kamu Yön, 2006
Yüksek Lisans: Iu - Iktisat, 2010
Doktora: YTU - Ingilizce Iktisat, Deva
Üniversite: University Of Auckland - Physiology & Pharmacology, 2004
Yüksek Lisans: University Of Auckland - Cardiac Physiology, 2006
Doktora: The University of Otago - Medicine And Surgery, 2010
Üniversite: ODTÜ - Moleküler Biyoloji Ve Genetik, 2008
Yüksek Lisans: ODTÜ - Bilişsel Bilimler, 2011
Doktora: ODTÜ - Bilişsel Bilimler, 2016
Üniversite: Istanbul Teknik Üniversitesi - Kimya, 2005
Yüksek Lisans: Istanbul Teknik Üniversitesi - Polymer Science And Technology, 2008
Doktora: Technische Universität Clausthal - Physikalische Chemie, 2013
Üniversite: Marmara - Psikolojik Danışma Ve Rehberlik, 2002
Yüksek Lisans: Marmara - Psikolojik Danışma Ve Rehberlik, 2005
Doktora: Marmara - Psikolojik Danışma Ve Rehberlik, 2015
Üniversite: Ankara Üniversitesi - Hukuk Fakultesi, 2012
Yüksek Lisans: Stanton University - Mba, 2015
Doktora: University of Cambridge - Law Studio,
Üniversite: Ege Üniversitesi, - Kimya Bölümü, 2000
Yüksek Lisans: Ege Üniversitesi - Kimya, Fizikokimya, 2004
Doktora: Yüksek Lisans, Marmara Üniversitesi - Eczacılık Fak., Farmasötik Kimya, deva
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Iktisat, 2005
Yüksek Lisans: Istanbul Üniversitesi - Iktisat Teorisi, 2008
Doktora: İstanbul Üniversitesi/ lI Univerta degli Studi di Roma Tor Vergata- Roma - Iktisat, 2014
Üniversite: Ege Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2005
Yüksek Lisans: Ege Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2008
Doktora: Viyana Teknik Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2010
Üniversite: Karadeniz Teknik Üniversitesi - Uluslararasi Ilişkiler, 2006
Yüksek Lisans: Karadeniz Teknik Üniversitesi - Uluslararasi Ilişkiler, 2009
Doktora: GAZİ ÜNİVERSİTESİ - Uluslararasi Ilişkiler, -
Üniversite: Inönü Üniversitesi - Ilköğretim Matematik Öğretmenliği, 2006
Yüksek Lisans: Florida State University - Mathematics Education, 2011
Doktora: University of Florida - Mathematics Education, 2011
Üniversite: Ege Üniversitesi - Biyoloji, 2008
Yüksek Lisans: Izmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü - Biyoteknoloji, 2010
Doktora: İzmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü - Biyümühendislik, -
Üniversite: Orta Dogu Teknik Üniversitesi - Iktisat, 2009
Yüksek Lisans: Koc Üniversitesi - Uluslararasi Iliskiler, 2011
Doktora: Emory University - Siyaset Bilimi, 2012
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Felsefe, 2009
Yüksek Lisans: Boğaziçi Üniversitesi - Tarih Bölümü Asya Çalışmaları Yüksek Lisans Programı, 2013
Doktora: Yeditepe Üniversitesi - Antropoloji Bölümü, 2015
Üniversite: Orta Doğu Teknik Üniversitesi - Fen Bilgisi Öğretmenliği, 10
Yüksek Lisans: Orta Doğu Teknik Üniversitesi - Ilk. Fen Ve Mat. Eğitimi, 14T
Doktora: Orta Doğu Teknik Üniversitesi - Ilköğretim, 19
Üniversite: Anadolu Üniversitesi - Sinema Televizyon, 2009
Yüksek Lisans: - - -, -
Doktora: Anadolu Üniversitesi - Sinema Televizyon, deva
Üniversite: Selçuk - Gıda Mühendisliği, 2010
Yüksek Lisans: Selçuk - Gıda Mühendisliği, 2012
Doktora: selçuk - Gıda Mühendisliği, deva
Üniversite: Bursa Uludağ Üniversitesi - Sistem Mühendisliği, 1996
Yüksek Lisans: Bursa Uludağ Üniversitesi - Harekat Araştırması, 2003
Doktora: Bursa Uludağ Üniversitesi - Teknoloji Yönetimi, 2015
Türkçe → İngilizce Akademik tercüman seçerken nelere bakılmalı?
Bu sayfa, Türkçe → İngilizce Akademik tercüman arayan kullanıcıların dil çifti ve uzmanlık alanına göre uygun profilleri daha kolay incelemesine yardımcı olur. Profil kartları üzerinden akademik metin deneyimi, çalışma alanı ve içerik uyumu gibi seçim sürecini etkileyen temel unsurlar karşılaştırılabilir. Böylece akademik belgenizin niteliğine uygun tercüman seçeneklerini daha sistemli değerlendirebilirsiniz.
akademik terminoloji ve belge türü uyumu
Akademik çevirilerde yalnızca kaynak metni anlamak değil, ilgili disiplinin yerleşik terminolojisini hedef dilde doğru yansıtmak da önemlidir. Makale, tez özeti, araştırma önerisi ve konferans bildirisi gibi farklı belge türleri; üslup, kavramsal yoğunluk ve kaynak kullanımı bakımından farklı beklentiler taşır. Bu nedenle seçim yaparken tercümanın çalıştığınız alanın terminolojisine ve belgenizin akademik bağlamına ne ölçüde uyum sağlayabildiğine dikkat edilmelidir.
Profil bilgileri ve örnek çeviri parçaları nasıl değerlendirilmeli?
Profil kartlarında yer alan dil çifti, uzmanlık alanı ve eğitim/deneyim sinyalleri, ilk eleme için yararlı bir çerçeve sunar. Özellikle akademik içeriklerde, çeviri yaklaşımının alan diline ne kadar yakın olduğunu anlamak için “bu uzmanlık alanından örnek çeviri parçaları” ifadesiyle sunulan içerikler dikkatle incelenmelidir. Bu inceleme sırasında terminoloji tutarlılığı, cümle yapısının akademik üsluba uygunluğu ve metnin hedef okuyucuya uygun biçimde aktarılıp aktarılmadığı birlikte değerlendirilmelidir.
Teklif isterken belgenin türü, kaynak/hedef dil, teslim süresi ve kullanım amacı gibi bilgileri paylaşmanız, uygun tercüman seçimini kolaylaştırır; ayrıca süreç hakkında daha net bilgi almak için akademik tercüme sayfasını da inceleyebilirsiniz.