Tercüman seçimi formu
Kaynak dil, hedef dil ve uzmanlık alanına göre çeviriniz için uygun tercümanları listeleyin.
Üniversite: Yeditepe Üniversitesi - Tıp, 208
Yüksek Lisans: Yeditepe Üniversitesi - Tıp, 2009
Doktora: Medeniyet üniversitesi - Nöroloji, 2013
Üniversite: Cumhuriyet Üniversitesi - Tıp Fakültesi, 2009
Yüksek Lisans: Cumhuriyet Üniversitesi - Ortopedi Ve Travmatoloji,
Doktora: Gaziosmanpaşa Üniversitesi - Ortopedi Ve Travmatoloji, 2014
Üniversite: Hacettepe Üniversitesi - Tıp Fakültesi , 1984
Yüksek Lisans: Hacettepe Üniversitesi Tıp Fakültesi - Genel Cerrahi Anabilim Dalı , 1991
Doktora: Hacettepe Üniversitesi Tıp Fakültesi - Genel Cerrahi Anabilim Dalı , 1991
Üniversite: Orta Doğu Teknik Üniversitesi - Fizik, 2008
Yüksek Lisans: Akdeniz Üniversitesi - Tip Fakültesi / Biyofizik, 2011
Doktora: AKDENİZ ÜNİVERSİTESİ - Tip Fakültesi / Biyofizik, 2018
Üniversite: Hacettepe Üniversitesi - Tıp (Ingilizce), 2002
Doktora: Hacettepe Üniversitesi - Psikiyatri, 2008
Üniversite: Çukurova Üniversitesi - Tıp, 1990
Doktora: haseki hastanesi - Genel Cerrahi, 1997
Üniversite: Hacettepe - Ingilizce Tıp, 1999
Doktora: Ankara Üniversitesi - Anesteziyoloji ve Reanimasyon, 2005
Üniversite: Uludağ Üniversitesi - Tıp Fakültesi, 2001
Doktora: Atatürk üniversitesi - Çocuk Sağlığı Ve Hastalıkları, 2008
Üniversite: Istanbul Ünivesitesi - Cerrahpaşa Ingilizce Tıp , 2008
Doktora: Istanbul Ünivesitesi - Nöroloji , 2014
Üniversite: Ege Üniversitesi - Tıp Fakültesi, 2012
Doktora: Dışkapı YB EAH - Aile Hekimliği, deva
Üniversite: Marmara Üniversitesi - Tıp Fakültesi(Ingilizce), 2013
Yüksek Lisans: Istanbul Fizik Tedavi Ve Reh. E.A.Hastanesi - Fiziksel Tip Ve Rehabilitasyon, 2017
Üniversite: Hacettepe Üniversitesi - Tıp, 2013
Yüksek Lisans: Hacettepe Üniversitesi - Tıp, 2013
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Çapa Tıp Fakültesi, 1982
Yüksek Lisans: I.Ü. - Cerrahpaşa Tıp Fakültesi, 1990
Üniversite: Hacettepe Üniversitesi - Tıp (Ingilizce), 2010
Yüksek Lisans: Istanbul Fatih Sultan Mehmet Eğitim Araştırma Hastanesi - Fiziksel Tıp Ve Rehabilitasyon, 2015
Üniversite: Ankara Üniversitesi - Tıp Fakültesi Tıp Doktorluğu, 2011
Yüksek Lisans: Konya Eğitim Ve Araştırma Hastanesi - Psikyatri, hale
Üniversite: Azerbeycan Tıp Üniversitesi - Tıp, 2016
Yüksek Lisans: Klinik Tıp Merkezi - Anestezioloji Ve Yoğun Bakım, 2019
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Istanbul Tıp Fakültesi, 2015
Yüksek Lisans: Istanbul Üniversitesi - Istanbul Tıp Fakültesi, 2015
Üniversite: Istanbul Üniversitesi Cerrahpaşa - Tıp, 2015
Üniversite: Dü Tip Fak - Tıp, 1998
Üniversite: Gülhane Askerî Tıp Akademisi - Tıp, 2014
Üniversite: Marmara Üniversitesi - Tıp, 2006
Üniversite: Marmar Üniversitesi - Tıp Fakültesi,
Üniversite: Hacettepe Üniversitesi - Tıp, 2008
Üniversite: Ankara Unv. - Tıp Fakultesi, 2010
İngilizce → Türkçe Medikal tercüman seçerken nelere bakılmalı?
İngilizce → Türkçe medikal tercüman arayan kullanıcılar için bu sayfa, alan uyumuna göre profilleri incelemeyi ve ihtiyaçlarına uygun seçenekleri karşılaştırmayı kolaylaştırır. Medikal içeriklerde doğru terim kullanımı, belgenin bağlamının korunması ve hedef dilde açık ifade büyük önem taşır. Bu nedenle seçim sürecinde yalnızca dil çifti değil, çalışma alanı ve belge türü deneyimi de birlikte değerlendirilmelidir.
medikal terminoloji ve belge türü uyumu
Medikal çevirilerde terminoloji tutarlılığı, belgenin güvenle kullanılabilmesi açısından temel ölçütlerden biridir. Epikriz, tetkik raporu, klinik çalışma, medikal cihaz dokümanı, prospektüs veya hasta bilgilendirme metni gibi farklı belge türleri; farklı terminoloji yoğunluğu, ifade biçimi ve hedef okur beklentisi taşır. Bu nedenle İngilizce kaynak metindeki klinik kavramların, kısaltmaların ve bağlama bağlı terimlerin Türkçede yerleşik kullanımla uyumlu aktarılması, metnin amacını koruyan bir sonuç elde edilmesine yardımcı olur.
Profil bilgileri ve örnek çeviri parçaları nasıl değerlendirilmeli?
Profil kartlarını incelerken dil çifti, uzmanlık alanı ve medikal içeriklerle ilişkili eğitim/deneyim sinyalleri birlikte okunmalıdır. Özellikle farmasötik metinler, tıbbi raporlar veya cihaz dokümantasyonu gibi alanlara odaklanan profiller, ihtiyaçla daha güçlü eşleşme sağlayabilir. Ayrıca “bu uzmanlık alanından örnek çeviri parçaları” ifadesi bulunan içerikler, kullanılan terminoloji yaklaşımını, anlatım açıklığını ve metin düzenini değerlendirmek açısından yararlı bir referans sunar.
Teklif isterken belgenin türü, kaynak/hedef dil, teslim süresi ve kullanım amacı gibi bilgileri paylaşmanız, uygun tercüman seçimini hızlandırır; süreç hakkında daha fazla bilgi için medikal tercüme sayfasını da inceleyebilirsiniz.