GA

Gülüm A.

Medikal Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 13 Yıl Deneyim school Hacettepe Üniversitesi Tıp Fakültesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Gülüm A., tıp alanındaki kapsamlı eğitimiyle, Medikal Tercüme konusunda uzmanlaşmış bir çevirmendir. Hacettepe Üniversitesi Tıp Fakültesi'nde lisans, yüksek lisans ve doktora eğitimini Genel Cerrahi Anabilim Dalı'nda tamamlayan Gülüm A., bu köklü akademik geçmişini çeviri pratiğine başarıyla aktarmaktadır. Ayrıca, ABD'de transplant cerrahisi alanında üst ihtisas yaparak uluslararası düzeyde değerli bir tecrübe edinmiştir. 2011 yılından bu yana freelance tercüman olarak sektörde aktif rol almakta, Nova Tercüme, İmge Tercüme ve Banguoğlu Tercüme gibi farklı bürolarla işbirliği yapmaktadır. 13 yıllık deneyimiyle, Türkçe ve İngilizce dil çiftlerinde tıbbi metinlerin hassasiyetle çevrilmesi gereken projelerde güvenilir bir çözüm sunar. Gülüm A.'nın bilgi birikimi, özellikle eczacılık, üroloji, jinekoloji ve genetik gibi çeşitli tıbbi alt dallardaki karmaşık terminolojiyi doğru ve akıcı bir şekilde aktarmasını sağlar. Tek Translate tercüme bürosu, Gülüm A. gibi alanında yetkin ve tecrübeli profesyonellerle çalışarak müşterilerine yüksek kalitede medikal çeviri hizmetleri sunmayı amaçlar.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Eczacılık
  • Üroloji
  • Gebelik
  • Jinekoloji
gavel

Teknik Tercüme
  • Beslenme
storefront

Akademik Tercüme
  • Genetik

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,280 Kelime / 8,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 960 Kelime / 6,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — İngilizce

It is important to tell the study doctor if your child begins to limp or complains of hip or knee pain during either Genotropin® or GX-H9 therapy.

çeviri — Türkçe

Çocuğunuzda [GIN®] veya X-H9 tedavisi sırasında diz veya kalça ağrı şikayetleri veya topallama başlarsa bu durumu çalışma doktorunuza söylemeniz önemlidir.

description Medikal Tercüme — Üroloji
Kaynak — İngilizce

However, the majority (56%) of physicians stopped giving testosterone when they completed a predetermined regimen (Table 2) regardless of the final penile appearance.

çeviri — Türkçe

Ancak, doktorların önemli bir bölümü (%56) önceden belirlenmiş bir rejimi (Tablo 2) tamamladıklarında nihai penil görünümden bağımsız olarak testosteron vermeyi kesiyorlardı.

description Medikal Tercüme — Beslenme
Kaynak — İngilizce

‧The light-green block indicates the target range of blood glucose control.

çeviri — Türkçe

‧Açık yeşil bölge, hedeflenen kan şekeri kontrol aralığını göstermektedir.

description Medikal Tercüme — Beslenme
Kaynak — İngilizce

Warm up properly and start with low-intensity activity.

çeviri — Türkçe

Uygun bir şekilde ısınma hareketlerini yaparak düşük yoğunluklu faaliyetlerle güne başlayın.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

Interpersonal Communication (IPC) is a two-way process of exchanging facts, opinions, beliefs, values, ideas, and concerns, both verbally and non-verbally, between at least two persons.

çeviri — Türkçe

Kişilerarası İletişim (KAİ), gerçeklerin, fikirlerin, inanışların, değerlerin, düşüncelerin ve görüşlerin en az iki kişi arasında hem sözlü hem de sözsüz olarak aktarılmasının iki-yönlü bir sürecidir.

school Eğitim ve Sertifikalar

1991
Hacettepe Üniversitesi Tıp Fakültesi
Doktora — Genel Cerrahi Anabilim Dalı
1991
Hacettepe Üniversitesi Tıp Fakültesi
Yüksek Lisans — Genel Cerrahi Anabilim Dalı
1984
Hacettepe Üniversitesi
Üniversite — Tıp Fakültesi
1978
Ankara Atatürk Anadolu Lisesi
Lise
Gülüm A. Medikal Tercüme Uzmanı