Tercüman seçimi formu
Kaynak dil, hedef dil ve uzmanlık alanına göre çeviriniz için uygun tercümanları listeleyin.
Üniversite: Ankara Üniversitesi - Hukuk Fakultesi, 2012
Yüksek Lisans: Stanton University - Mba, 2015
Doktora: University of Cambridge - Law Studio,
Üniversite: Galatasaray Üniversitesi - Hukuk, 2014
Yüksek Lisans: London School Of Economics - Hukuk, 2015
Doktora: Bilgi universitesi - Özel Hukuk ,
Üniversite: Ankara Üniversitesi - Hukuk, 1997
Yüksek Lisans: Londra Üniversitesi - Uluslararasi Hukuk, 2000
Üniversite: Marmara Üniversitesi - Hukuk,
Yüksek Lisans: Ab Enstitüsü - ,
Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi - Hukuk, 2013
Yüksek Lisans: Dokuz Eylül Üniversitesi - Özel Hukuk Anabilim Dalı, deva
Üniversite: Bahçeşehir Üniversitesi - Hukuk, 2012
Yüksek Lisans: Marmara Üniversitesi - Kamu Hukuku,
Üniversite: Ankara Üniversitesi - Hukuk, 2003
Yüksek Lisans: Suffolk Law School (Usa) - International Law (Uluslararası Hukuk), 2013
Üniversite: Istanbul Üniversitesi (Lisans) - Hukuk Fakültesi, 1997
Yüksek Lisans: Exeter Üniversitesi (Yüksek Lisans) - Hukuk Fakültesi, 2012
Üniversite: Bilkent Üniversitesi - Hukuk, 2014
Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi - Hukuk,
Üniversite: Bilkent Üniversitesi - Hukuk, 2013
Üniversite: Koç Üniversitesi - Hukuk, 2015
Üniversite: Kadir Has Üniversitesi - Hukuk, 2016
Üniversite: Galatasaray Üniversitesi - Hukuk, 2015
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Hukuk Fakültesi, 2016
Üniversite: Yeditepe Üniversitesi - Hukuk, 2016
Üniversite: Izmir Ekonomi Üniversitesi - Hukuk, 2018
Üniversite: Bilkent Üniversitesi - Hukuk,
Üniversite: Galatasaray Üniversitesi - Hukuk, 2019
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Hukuk Fakültesi, 2017
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Hukuk Fakultesi, 2016
Üniversite: Türkiye Cumhuriyeti Istanbul Kültür Üniversitesi - Hukuk, 2015
Üniversite: Özyeğin Üniversitesi - Hukuk , 2017
Üniversite: Bilkent Üniversitesi - Hukuk, 2016
İngilizce → Türkçe Hukuki tercüman seçerken nelere bakılmalı?
Bu sayfa, İngilizce kaynaklı hukuki metinleri Türkçeye aktarabilecek tercümanları daha düzenli biçimde incelemenize yardımcı olur. Filtreleme alanları ve profil kartları sayesinde dil çifti, uzmanlık alanı ve çalışma geçmişine dair sinyalleri bir arada değerlendirerek belge türünüze daha uygun seçeneklere odaklanabilirsiniz.
hukuki terminoloji ve belge türü uyumu
Hukuki çeviride doğruluk yalnızca kelime karşılığıyla sınırlı değildir; sözleşme, dava dosyası, vekaletname, mahkeme evrakı ve uyum dokümanı gibi farklı metin türlerinde kavramların bağlama uygun aktarılması gerekir. Bu nedenle seçim yaparken, tercümanın ilgili belge türlerinde kullanılan yerleşik terimlere hakimiyetini, ifadelerin hukuki anlamı koruyacak şekilde kurulup kurulmadığını ve metnin resmi kullanım amacına uygun bir dil yapısı sunup sunmadığını dikkate almak faydalıdır.
Profil bilgileri ve örnek çeviri parçaları nasıl değerlendirilmeli?
Profil kartlarını incelerken dil çifti bilgisinin açık olması, hukuki uzmanlık vurgusu, eğitim veya deneyim sinyalleri ve çalışma alanlarının net biçimde belirtilmesi önem taşır. Özellikle “bu uzmanlık alanından örnek çeviri parçaları” ifadesi bulunan içerikler, kullanılan üslup, terminoloji tercihi ve metin düzeni hakkında fikir verebilir; böylece yalnızca genel çeviri yetkinliğine değil, hukuki metinlerle çalışma uyumuna da odaklanabilirsiniz.
Teklif isterken belgenin türü, kaynak/hedef dil, teslim süresi ve kullanım amacı bilgilerini paylaşmanız, uygun tercümanı seçme sürecini hızlandırır; ayrıca ihtiyaçlarınızı hukuki tercüme kapsamına göre daha net eşleştirmeyi kolaylaştırır.