AP

Aysel P.

Hukuki Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce, Rusça work_history 13 Yıl Deneyim school Izmir Ekonomi Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Aysel P., hukuk alanındaki güçlü eğitim altyapısıyla öne çıkan deneyimli bir çevirmendir. İzmir Ekonomi Üniversitesi'nde Hukuk lisansını tamamlamış olması, özellikle hukuki metinlerin hassasiyetini anlama ve aktarma yeteneğini pekiştirmiştir. Rusya'da geçirdiği beş yıllık yaşam tecrübesi ve aldığı Legal English eğitimi, onun Rusça, Türkçe ve İngilizce dillerindeki yetkinliğini kanıtlar niteliktedir. Çeviri kariyerine 2010 yılında POLSAN A.Ş. ile başlayan ve ONEDİO gibi platformlarda makale çevirileriyle devam eden Aysel P., 13 yıllık tecrübesiyle geniş bir alana hakimdir. Özellikle hukuki tercümelerde derinlemesine bilgiye sahip olan çevirmen, yönetmelik ve diğer hukuki belgelerin doğru ve eksiksiz aktarımında uzmanlaşmıştır. Kendisi, Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde hukuki metinlerin yanı sıra ticari ve finansal konularda da güvenilir çeviri hizmetleri sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Tekstil
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Muhasebe
  • Yatırım
  • Bankacılık ve yatırım
gavel

Teknik Tercüme
  • BT ve telekom
  • Teknik ve mühendislik
  • Mühendislik (genel)
  • Makina
  • Biyokimya

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 3,200 Kelime / 20,000 karakter ↔ Rusça ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Muhasebe
Kaynak — Türkçe

Müşterilerinin ihtiyaçları doğrultusunda özel ya da paket yazılım geliştiren yazılım üreticileri, geliştirdikleri e-Defter yazılımları için bu kılavuzda belirtilen esaslara göre uyumluluk onayı aldıktan sonra yazılım üreticileri ve ilgili yazılımın adı www.edefter.gov.tr internet adresinden duyurulacaktır.

çeviri — İngilizce

After software manufacturers developing private or package software in line with the needs of customers obtain compliance approval according to the principles specified in these guidelines for the e-Ledger software they have developed, such software manufacturers and the name of the relevant software shall be announced on www.edefter.gov.tr

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Eyice “Bizans Devrinde Boğaziçi” adlı eserinde günümüzde mevcut olan Riva Kalesi' nin bazı kaynaklarda Ceneviz yapısı olarak dönemlendirilmesine rağmen yapının mimari özelliklerinin 18.ve 19.yy. özellikleri gösterdiğini belirtmektedir.

çeviri — İngilizce

Eyice, in his work “Bosphorus in the Period of Byzantine” mentions that the Riva Castle, even though is dated as a Genoese structure, actually shows the 18th and 19th century architectural characteristics.

description Teknik Tercüme — BT ve telekom
Kaynak — Türkçe

Veritabanındaki tutulan veriler en az 3 (üç) yıl süreyle dahili ve/veya harici bir disk (HDD) üzerinde saklanacak olup Firma bu işlemi yapabilecek kabiliyette bir veritabanı teklif edecektir.

çeviri — İngilizce

The data kept in the database shall be kept for at least 3 (three) years on an internal and/or external disc (HDD) and the Firm shall propose a database with appropriate ability to do this.

description Teknik Tercüme — Teknik ve mühendislik
Kaynak — İngilizce

See Recommended Engine Oil Table

çeviri — Türkçe

Tavsiye Edilen Motor Yağı Tablosuna bakınız.

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

Indicates, with reference to the product branding, labelling or packaging, the descriptive term that is used by the product manufacturer to identify whether the product has built-in wheels to facilitate maneuverability on the ground.

çeviri — Türkçe

Ürün etiketleme, damgalama veya ambalajı ile ilgili olarak zemin üzerinde ürünün manevra yeteneğini artırmak için dahili tekerlekleri olup olmadığını tanımlamak üzere ürün imalatçısı tarafından kullanılan açıklayıcı terimi gösterir.

school Eğitim ve Sertifikalar

2018
Izmir Ekonomi Üniversitesi
Üniversite — Hukuk
2010
Yusuf Kalkavan Anadolu Lisesi
Lise
Aysel P. Hukuki Tercüme Uzmanı