MÇ

Merve Ç.

Hukuki Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 13 Yıl Deneyim school Bilkent Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Bilkent Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden 2016 yılında mezuniyetini tamamlayarak akademik altyapısını kuran Merve Ç., Türkçe ve İngilizce dillerinde profesyonel yazılı çeviri hizmetleri sunuyor. 2018 yılından günümüze kadar Rehber Hukuk bünyesinde avukat ve sözleşme çevirmeni unvanıyla görev alan uzmanımız, hukuki metinlerin spesifik terminolojik gereksinimlerine doğrudan hakimiyet gösteriyor. Kariyeri boyunca elde ettiği 13 yıllık çeviri deneyimini; ağırlıklı olarak yönetmelikler, ticari sözleşmeler, raporlar ve finansal yatırım dokümanlarının İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye aktarımında aktif olarak kullanıyor. Hukuki tercüme projelerinin yanı sıra, endüstriyel otomasyon, biyokimya, elektrik mühendisliği, inşaat gibi teknik alanlardaki kullanım kılavuzlarının ve eczacılık odaklı medikal metinlerin tercümesini de gerçekleştiriyor. Hukuk eğitimini ve fiili avukatlık tecrübesini çeviri pratiğine doğrudan entegre eden Merve Ç., karmaşık yasal ve ticari bağlamları hedef dile eksiksiz bir biçimde yansıtıyor. Kariyeri boyunca edindiği bu çok yönlü sektörel birikimi sayesinde hukuki metinlerin çevirisini Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde gerçekleştiriyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Finansal raporlar
  • Bankacılık ve yatırım
  • Yatırım
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri
gavel

Teknik Tercüme
  • Biyokimya
  • Sanayi otomasyon
  • Kullanım Kılavuzu
  • İnşaat
  • Elektrik mühendisliği
medical_services

Medikal Tercüme
  • Eczacılık

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 800 Kelime / 5,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 800 Kelime / 5,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — Biyokimya
Kaynak — İngilizce

Cetane Number - The cetane number is a measure of the ignition quality of the diesel fuel.

çeviri — Türkçe

Setan Sayısı - Setan sayısı dizel yakıtın yanma kalitesinin bir ölçüsüdür.

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — İngilizce

Please take Dexamethasone as per the following schedule:

çeviri — Türkçe

Deksametazonu lütfen aşağıdaki programa göre alınız:

description Teknik Tercüme — Sanayi otomasyon
Kaynak — İngilizce

DEL IVERY, O RDER ACCEPT ANCE AND DO CUMENT AT I O N :

çeviri — Türkçe

TESLİMAT, SİPARİŞ KABULÜ VE DOKÜMENTASYON:

description Teknik Tercüme — Kullanım Kılavuzu
Kaynak — İngilizce

Delay before issuing a reset of the new data flag after a new analysis has been received and processed but the cycle streams do not match, for example on an analysis for stream 1 was expected but the chromat indicated the analysis was for stream 2.

çeviri — Türkçe

Yeni bir analiz alındıktan ve işlendikten sonra, ancak döngü akışı uyuşmadığında, örneğin akış 1 analizi beklenirken ancak kromat analizin akış 2 için olduğunu ifade ettiğinde, yeni veri bayrak sıfırlaması düzenlenmeden önceki gecikme.

description Teknik Tercüme — Sanayi otomasyon
Kaynak — İngilizce

D Use bypass valves or completely shut off the process to isolate the valve from process pressure.

çeviri — Türkçe

D Vanayı işlem basıncından izole etmek için baypas vanaları kullanın veya işlemi tamamen sonlandırın.

school Eğitim ve Sertifikalar

2016
Bilkent Üniversitesi
Üniversite — Hukuk
Merve Ç. Hukuki Tercüme Uzmanı