Tercüman seçimi formu
Kaynak dil, hedef dil ve uzmanlık alanına göre çeviriniz için uygun tercümanları listeleyin.
Üniversite: Istanbul Teknik Üniversitesi - Kimya, 2005
Yüksek Lisans: Istanbul Teknik Üniversitesi - Polymer Science And Technology, 2008
Doktora: Technische Universität Clausthal - Physikalische Chemie, 2013
Üniversite: Ege Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2005
Yüksek Lisans: Ege Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2008
Doktora: Viyana Teknik Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2010
Üniversite: Istanbul Teknik Üniversitesi - , 2009
Yüksek Lisans: Zirve Üniversitesi - ,
Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi - Endüstri Mühendisi, 1994
Üniversite: Yıldız Teknik Üniversitesi - Elektronik Haberleşme Müh., 1980
Üniversite: Berlin Teknik Üniversitesi - Endustri Muhendisligi,
Üniversite: Dortmund Üniversitesi - Makine Mühendisliği,
Üniversite: Westfaelische-Wilhelms-Universitaet Münster - Wirtschaftsinformatik (Işletme Enformatiği), 2012
Yüksek Lisans: Galatasaray Üniversitesi - Lojistik Ve Pazarlama Yönetimi, 2015
Üniversite: Fu-Berlin Politologie- Istanbul Üniversitesi Siy. Bil. Trakya Üniversitesi Eğt. Fak. - Almanca Öğretmenliği, 2007
Yüksek Lisans: Trakya Üniversitesi, Sos. Bil. Ens., Yab. Dil. Ana. Dal., Alman Dili Eğitimi - „Mnemotechnische Unterrichtsmaterialien Und Deren Anwendung In Edirne Koleji“ , 2010
Üniversite: Gazi Üniversitesi - Elektrik Ögretmenligi, 2006
Yüksek Lisans: Technische Universität Braunschweig - Elektrotechnik, 2011
Üniversite: Hacettepe Üniversitesi - Ingiliz Dili Ve Edebiyati, 2005
Yüksek Lisans: University Of Cambridge - English Teaching, 2014
Üniversite: Sakarya Üniversitesi - Mütercim Tercümanlik (Almanca), 2009
Yüksek Lisans: Hacettepe Üniversitesi - Alman Dilbilimi, DEVA
Üniversite: Münih Üniversitesi Lmu - Işletme, 1986
Yüksek Lisans: Münih Üniversitesi - Işletme, 1989
Üniversite: Near East University (Cyprus) - Translation And Interpretation, 2017
Yüksek Lisans: Near East University (Cyprus) - Böte, 2020
Üniversite: Çukurova Üniv - Ingilizce Öğrtm, 2005
Yüksek Lisans: Kahramanmaraş S.I.Üniv. - Yönetim Planlama Teftiş, 2012
Üniversite: Istanbul Bilgi Üniversitesi - Psikoloji, 2012
Yüksek Lisans: Üsküdar Üniversitesi - Uygulamalı Psikoloji, 2012
Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi - Ingilizce-Almanca-Türkçe Mütercim Tercümanlık , 2010
Üniversite: Hacettepe - Başkant Üniversiteleri - Turizm Ve Rehberlik - Alman Dili Ve Edebiyatı, 2007
Üniversite: Sakarya Üniversitesi - Mütercim Tercümanlık, Hale
Üniversite: Technische Universitaet Wien - Elektrotechnik, 1994
Üniversite: Hacettepe - Alman Dili Ve Edebiyatı, 2001
Üniversite: Selçuk Üniversitesi - Alman Dili Ve Edb, 1999
Üniversite: Hagen Üniversitesi - Eğitim Felsefesi, 2005
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Mütercim-Tercümanlık, 2006
Almanca → Türkçe Teknik tercüman seçerken nelere bakılmalı?
Bu sayfa, Almanca kaynaklı teknik içerikleri Türkçeye aktarabilecek tercüman profillerini karşılaştırmalı biçimde incelemenize yardımcı olur. Almanca → Türkçe Teknik tercüman arayan kullanıcılar için dil çifti, uzmanlık alanı ve çalışma geçmişi gibi seçim sürecini destekleyen temel bilgileri bir arada sunar.
teknik terminoloji ve belge türü uyumu
Teknik çeviride doğru tercüman seçimi, yalnızca dili bilmekle değil, belgenin yapısını ve alan terminolojisini kavramakla ilgilidir. Kullanım kılavuzu, teknik şartname, ürün dokümanı, mühendislik metni, bakım talimatı veya test raporu gibi içeriklerde terimlerin tutarlı kullanımı; ölçü birimleri, güvenlik ifadeleri, parça adları ve işlem adımlarının hedef dilde açık biçimde aktarılması önem taşır. Bu nedenle belge türüne yakın deneyim sinyalleri, seçim yaparken dikkat edilmesi gereken başlıca unsurlar arasındadır.
Profil bilgileri ve örnek çeviri parçaları nasıl değerlendirilmeli?
Profil kartlarını incelerken dil çifti bilgisinin açık olması, teknik uzmanlık alanlarının belirtilmesi ve eğitim/deneyim sinyallerinin anlaşılır şekilde sunulması faydalıdır. Ayrıca “bu uzmanlık alanından örnek çeviri parçaları” ifadesiyle sunulan içerikler, kullanılan terminoloji, cümle yapısı, üslup tutarlılığı ve teknik anlatımın hedef dildeki açıklığını değerlendirmek için yararlı bir referans sağlar. Böylece ihtiyaç duyduğunuz belge türüne daha yakın profilleri daha isabetli biçimde ayırt edebilirsiniz.
Teklif isterken belgenin türü, kaynak/hedef dil, teslim süresi ve kullanım amacını paylaşmanız, uygun tercüman seçimini kolaylaştırır; ayrıntılı ihtiyaçlarınız için teknik tercüme hizmeti sayfasını da inceleyebilirsiniz.