Tercüman seçimi formu
Kaynak dil, hedef dil ve uzmanlık alanına göre çeviriniz için uygun tercümanları listeleyin.
Üniversite: ODTÜ - Elektrik-Elektronik Mühendisliği, 1997
Yüksek Lisans: ODTÜ - Elektrik-Elektronik Mühendisliği, 2000
Doktora: ODTÜ - Elektrik-Elektronik Mühendisliği, 2007
Üniversite: Istanbul Teknik Üniversitesi - Kimya, 2005
Yüksek Lisans: Istanbul Teknik Üniversitesi - Polymer Science And Technology, 2008
Doktora: Technische Universität Clausthal - Physikalische Chemie, 2013
Üniversite: Ege Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2005
Yüksek Lisans: Ege Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2008
Doktora: Viyana Teknik Üniversitesi - Kimya Muhendisligi, 2010
Üniversite: Karadeniz Teknik Üniversitesi - Uluslararasi Ilişkiler, 2006
Yüksek Lisans: Karadeniz Teknik Üniversitesi - Uluslararasi Ilişkiler, 2009
Doktora: GAZİ ÜNİVERSİTESİ - Uluslararasi Ilişkiler, -
Üniversite: Kara Harp Okulu - Sistem Mühendisliği, 1997
Yüksek Lisans: Yıldız Tekni Üniversitesi - Geomatik Mühendisliği (Harita Mühendisliği), 2002
Doktora: Savunma Bilimleri nstitüsü - Teknoloji Yönetimi,
Üniversite: Bilkent Üniversitesi - Fizik, 2016
Yüksek Lisans: Izmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü - Fotonik Bilimi Ve Mühendisliği, 2019
Doktora: İzmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü - Fotonik Bilimi Ve Mühendisliği, 2023
Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi - Uluslararasi Ilişkiler Ve Siyaset Bilimi, 1995
Doktora: YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ - Finans Mühendisliği, DEVA
Üniversite: Istanbul Teknik Üniversitesi - Uçak Mühendisliği, 2014
Yüksek Lisans: Lulea University Of Technology - Space Science And Technology,
Üniversite: Ortadoğu Teknik Üniversitesi(Odtü) - Siyaset Bilimi Ve Kamu Yönetimi, 2016
Yüksek Lisans: Ortadoğu Teknik Üniversitesi(Odtü - Siyaset Bilimi Ve Kamu Yönetimi, 2020
Üniversite: Istanbul Teknik Üniversitesi - Metalurji Müh., 1997
Yüksek Lisans: Istanbul Teknik Üniversitesi - Malzeme Müh., 2002
Üniversite: Istanbul Teknik Üniversitesi - Mühendislik, 2004
Yüksek Lisans: Istanbul Teknik Üniversitesi - Mühendislik, 2007
Üniversite: Fırat Üniversitesi - Elektrik Elektronik Mühendisliği, 2003
Yüksek Lisans: Gazi Üniversitesi - Elektrik Elektronik Mühendisliği, 2016
Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi - Kimya, 2006
Yüksek Lisans: Martin Luther Üniversitesi - Polimer Mühendisliği, 2008
Üniversite: Orta Doğu Teknik Üniversitesi - Uluslararası Ilişkiler, 2009
Yüksek Lisans: Galatasaray Üniversitesi - Medya Ve Iletişim Çalışmaları, -
Üniversite: Istanbul Teknik Üniversitesi - , 2009
Yüksek Lisans: Zirve Üniversitesi - ,
Üniversite: Uludağ Üniversitesi - Makina Mühendisliği Bölümü, 2005
Yüksek Lisans: Izmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü - Hazırlık, 2007
Üniversite: Yeditepe Üniversitesi - Ingilizce Işletme, 2007
Yüksek Lisans: Yeditepe Üniversitesi - Ingilizce Finans Mühendisliği, 2011
Üniversite: Orta Doğu Teknik Üniversitesi - Metalurji Ve Malzeme Mühendisliği, 2013
Yüksek Lisans: Orta Doğu Teknik Üniversitesi - Metalurji Ve Malzeme Mühendisliği,
Üniversite: Orta Dogu Teknik Üniversitesi - Elektrik Elektronik Muhendisligi, 2011
Yüksek Lisans: Ortadogu Teknik Üniversitesi - Tip Bilisimi,
Üniversite: Ege Üniversitesi - Biyomühendislik, 2012
Yüksek Lisans: Ege Üniversitesi - Biyoteknoloji, 2014
Üniversite: Ankara Üniversitesi - Jeofizik Mühendisliği, 2009
Yüksek Lisans: University Of Tulsa (Abd) - Gescience, 2014
Üniversite: Yıldız Teknik Üniversitesi - Inşat Müh, 2002
Yüksek Lisans: Istanbul Teknik Üniversitesi - Yapı Tasarımı, 2005
Üniversite: Uşak Üniversitesi - Tekstil Mühendisliği, 2009
Yüksek Lisans: Uşak Üniversitesi - Tekstil Mühendisliği, 2011
Üniversite: Istanbul Teknik Üniversitesi - Kimya Mühendisliği , 2016
Yüksek Lisans: Istanbul Teknik Üniversitesi - Gıda Mühendisliği , 2017
İngilizce → Türkçe Teknik tercüman seçerken nelere bakılmalı?
Bu sayfa, İngilizce kaynaklı teknik içerikleri Türkçeye aktarmak için uygun uzmanlık alanlarına sahip tercüman profillerini karşılaştırmanıza yardımcı olur. Filtreleme ve profil inceleme adımları sayesinde belge türünüze, terminoloji beklentinize ve çalışma kapsamınıza daha uygun seçenekleri daha hızlı değerlendirebilirsiniz.
teknik terminoloji ve belge türü uyumu
Teknik metinlerde doğru karşılık seçimi, yalnızca dil bilgisiyle değil, belgenin ait olduğu alanı tanımakla da ilgilidir. Kullanım kılavuzu, teknik şartname, ürün dokümanı ve mühendislik metni gibi içeriklerde terimlerin tutarlı kullanılması; ölçü birimleri, parça adları, güvenlik ifadeleri ve işlem adımlarının hedef dilde açık biçimde aktarılması önem taşır. Bu nedenle seçim yaparken, tercümanın çalıştığınız belge türüne ve ilgili teknik terminolojiye ne kadar yakın bir uzmanlık sunduğuna bakılmalıdır.
Profil bilgileri ve örnek çeviri parçaları nasıl değerlendirilmeli?
Profil kartlarında yer alan dil çifti, uzmanlık alanı ve eğitim/deneyim sinyalleri, ilk değerlendirme için yol gösterici olur. Özellikle teknik içeriklerde, profil açıklamalarının belirli sektör veya belge tipleriyle ne kadar örtüştüğüne dikkat edilmelidir. Ayrıca “bu uzmanlık alanından örnek çeviri parçaları” ifadesi bulunan içerikler, üslup, terim tercihi ve anlatım netliği hakkında fikir edinmeyi kolaylaştırır; böylece ihtiyaç duyduğunuz iş kapsamına daha uygun profilleri ayırmanız mümkün olur.
Teklif isterken belge türü, kaynak/hedef dil, teslim süresi ve kullanım amacı bilgilerini paylaşmanız, doğru eşleşmeyi hızlandırır ve teknik tercüme sürecinin daha sağlıklı planlanmasına yardımcı olur.