OÖ

Oylum Ö.

Teknik Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 19 Yıl Deneyim school Izmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Oylum Ö., makina mühendisliği temelini çeviri sektöründeki 19 yıllık deneyimiyle birleştiren profesyonel bir çevirmendir. 2005 yılında Uludağ Üniversitesi Makina Mühendisliği Bölümü'nden mezun oldu. Eğitim hayatına 2007 yılında İzmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü'nde yüksek lisans hazırlık programıyla devam etti. Profesyonel iş hayatına 2005 yılında Ege Redüktör Makina Sanayi'nde İmalat Mühendisi olarak adım attı ve ardından 2007 yılında Havatek Makina Sanayi'nde Teklif Hazırlama Mühendisi pozisyonuna geçti. Halen bu görevine devam ederken, aynı süreçte çeviri dünyasında da güçlü bir varlık gösterdi. Mühendislik altyapısı sayesinde Türkçe ve İngilizce dillerinde özellikle teknik tercüme projelerine odaklanır. Bilgi teknolojileri, telekomünikasyon, makina, kimya, biyokimya, enerji ve inşaat gibi spesifik teknik konularda yoğun olarak yazılı metin çevirileri üretir. Ayrıca kimya mühendisliği odaklı akademik makaleleri ve eğitim içerikli toplum bilimi metinlerini de başarıyla çevirir. Makina parçalarından inşaat ihalelerine kadar uzanan geniş yelpazedeki mühendislik dokümanlarını, sektörel terminolojiye doğrudan hakimiyeti sayesinde doğru kavramlarla hedef dile aktarır. Siz de uzman mühendis yaklaşımıyla hazırlanan bu teknik metinlere Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla doğrudan erişebilirsiniz.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

gavel

Teknik Tercüme
  • Biyokimya
  • Mühendislik (genel)
  • Makina
  • Enerji
  • BT ve telekom
  • İnşaat
  • Telekomünikasyon
  • Kimya
storefront

Akademik Tercüme
  • Kimya Mühendisliği
bolt

Toplum Bilimi Tercümeleri
  • Eğitim

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — Biyokimya
Kaynak — İngilizce

Strong WATER-based industrial cleaner

çeviri — Türkçe

Güçlü SU-bazlı endüstriyel temizleyici

description Teknik Tercüme — Mühendislik (genel)
Kaynak — İngilizce

The creation of work instructions concerning the bottle exchange have to be made by the operator.

çeviri — Türkçe

Şişe değişimine yönelik iş talimatlarının oluşturulması operatör tarafından gerçekleştirilmelidir.

description Teknik Tercüme — Makina
Kaynak — İngilizce

Before commencing any work with the machine, inspect it to ensure that it is complete and in technically good condition.

çeviri — Türkçe

Makineyle herhangi bir işleme başlamadan önce, eksiksiz ve teknik açıdan iyi durumda olup olmadığından emin olmak için makine muayene edilmelidir.

description Teknik Tercüme — Enerji
Kaynak — İngilizce

The analog input for generator winding temperature 2 is TR31.

çeviri — Türkçe

Jeneratör sargısı sıcaklık 2 için analog girdi TR31'dir.

description Teknik Tercüme — BT ve telekom
Kaynak — İngilizce

Developers often find it hard to adapt to JavaScript's prototype-based inheritance and although many libraries have introduced their own patterns for emulating classes, the language hasn't yet provided a single, uniform way of describing them.

çeviri — Türkçe

Geliştiriciler sıklıklar JavaScript'in prototip bazlı kalıtım/türeme (inheritance) özelliğine adapte olmakta zorluk çekmektedirler ve her ne kadar pek çok kütüphane sınıfları benzeştirmek için kendilerine özgü modeller sunmuş olsa da, bu dil henüz bunları tanımlamak için tek ve düzenli bir yol sağlamamaktadır.

school Eğitim ve Sertifikalar

2007
Izmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü
Yüksek Lisans — Hazırlık
2005
Uludağ Üniversitesi
Üniversite — Makina Mühendisliği Bölümü
2000
Turgutlu Anadolu Lisesi
Lise
Oylum Ö. Teknik Tercüme Uzmanı