Tercüman seçimi formu
Kaynak dil, hedef dil ve uzmanlık alanına göre çeviriniz için uygun tercümanları listeleyin.
Üniversite: Güvenlik Bilimleri Fakültesi - , 1997
Yüksek Lisans: Muğla Üniversitesi - Kamu Yönetimi, 1999
Doktora: ANKARA ÜNİVERSİTESİ - Siyaset Bilimi, 2014
Üniversite: Marmara Üniversitesi - Kamu Yonetimi (Fransizca), 2009
Yüksek Lisans: Paris 1 Pantheon Sorbonne - Siyasi Bilimler, 2011
Doktora: PARIS 1 PANTHEON SORBONNE - Siyasi Bilimler, DEVA
Üniversite: Galatasaray Üniversitesi - Hukuk, 2014
Yüksek Lisans: London School Of Economics - Hukuk, 2015
Doktora: Bilgi universitesi - Özel Hukuk ,
Üniversite: Polis Akademisi - Güvehyim Bilimleri Fakültesi, 1994
Yüksek Lisans: Gazi Üniversitei - Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2000
Doktora: FIRAT ÜNİVERSİTESİ - Sosyoloji, 2006
Üniversite: Uludağ Üniversitesi - Ilahiyat Fakültesi, 1984
Yüksek Lisans: Istanbul Üniv.Ersitesi - Iktisat, 1999
Doktora: YOK - , YOK
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Iletişim Fakültesi, 2002
Doktora: Strasbourg Üniversitesi - Felsefe, 2014
Üniversite: Marmara Üniversitesi - Frs. Kamu Yön., 1997
Yüksek Lisans: Ehess, Paris - Sosyoloji, 2008
Üniversite: Université Jean Monnet / Fransa - Hukuk, 2006
Yüksek Lisans: Juniversité Ean Moulin / Fransa - Hukuk, 2009
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Çeviribilim Fransızca Mütercim Tercümanlık, 2013
Yüksek Lisans: Istanbul Üniversitesi - International Business, 2015
Üniversite: Hacettepe Üniversitesi - Ingiliz Dili Ve Edebiyati, 2005
Yüksek Lisans: University Of Cambridge - English Teaching, 2014
Üniversite: Bilkent Üniversitesi - Mütercim-Tercümanlık, 2008
Yüksek Lisans: Bilkent Üniversitesi - Konferans Tercümanlığı Master Programı, 2009
Üniversite: Galatasaray Üniversitesi - Uluslararası Ilişkiler,
Yüksek Lisans: College Of Europe - European Politics And Administrative Studies,
Üniversite: Istanbul Üniversitesi - Fransızca Mütercim Tercümanlık, 2010
Yüksek Lisans: Istanbul Üniversitesi - Fransız Dili Ve Edebiyatı, 2010
Üniversite: Selçuk Üniversitesi - Fransız Dili Ve Edebiyatı, 2012
Yüksek Lisans: Selçuk Üniversitesi-Sosyal Bilimler Enstitüsü - Fransız Dili Ve Edebiyatı, 2012
Üniversite: Université Lyon 2 - Siyaset Bilimi, 2014
Yüksek Lisans: Ankara Üniversitesi - Siyasal Bilimler Fakültesi - Uluslararası Ilişkiler,
Üniversite: Galatasaray Üniversitesi - ,
Yüksek Lisans: Boğaziçi Üniversitesi - ,
Üniversite: Ankara Üniversitesi - Pdr,
Yüksek Lisans: Université De Bordeaux - Psikoloji, 2014
Üniversite: Hacettepe - Işletme, 1993
Yüksek Lisans: Institut Agronomique De Montepellier (Fransa) - Gıda Sanayi Iktisadı, 1995
Üniversite: Yıldız Teknik Üniversitesi - Kimya Mühendisliği, 2014
Yüksek Lisans: Yıldız Teknik Üniversitesi - Kimya Mühendisliği, Deva
Üniversite: Ankara Gazi Üniversitesi - Fransızca Öğretmenliği, 2010
Yüksek Lisans: Universite Lyon 2 Fransa - Eğitim Kurumları Yönetimi Fransızca, 2018
Üniversite: Selçuk Üniversitesi - Fransız Dili Ve Edebiyatı, 2014
Yüksek Lisans: Selçuk Üniversitesi - Fransız Dili Ve Edebiyatı,
Üniversite: Paris Sorbonne Üniversitesi - Ekonomi Lisansı, 2012
Yüksek Lisans: Paris Sorbonne Üniversitesi - Finans Ve Ekonometri, 2013
Üniversite: Kırıkkale Üniversitesi - Fransızca Mütercim Tercümanlık, 2015
Üniversite: Hacettepe Üniversitesi - Fransiz Dili Ve Edebiyati, 2013
Fransızca → Türkçe Akademik tercüman seçerken nelere bakılmalı?
Fransızca → Türkçe akademik tercüman arayan kullanıcılar için bu sayfa, dil çifti ve alan uyumuna göre filtrelenebilen profilleri bir arada sunar. Akademik metinlerde kavramsal doğruluk, kaynak metindeki yöntem, bulgu ve tartışma dilinin hedef dile tutarlı biçimde aktarılmasıyla doğrudan ilişkilidir. Bu nedenle listeleme sayfası, seçim sürecini daha bilinçli ve karşılaştırılabilir hale getirmeyi amaçlar.
akademik terminoloji ve belge türü uyumu
Akademik çeviride yalnızca dili bilmek yeterli değildir; metnin ait olduğu disiplin ve belge türü de önem taşır. Makale, tez özeti, araştırma önerisi ve konferans bildirisi gibi belgelerde terminoloji kullanımı, atıf düzeni, nesnel anlatım ve alanın yerleşik ifadeleri birbirinden farklılık gösterebilir. Bu yüzden Fransızca kaynak metindeki kavramların Türkçede akademik bağlama uygun karşılıklarla verilmesi, metnin hem okunabilirliğini hem de bilimsel niteliğini korumaya yardımcı olur.
Profil bilgileri ve örnek çeviri parçaları nasıl değerlendirilmeli?
Profil kartlarını incelerken dil çifti, uzmanlık alanı ve eğitim/deneyim sinyalleri birlikte değerlendirilmelidir. Özellikle akademik içeriklerde, çalışılan disiplinlere dair ipuçları ile metin türlerine yakınlık, doğru eşleşme açısından belirleyici olabilir. Ayrıca “bu uzmanlık alanından örnek çeviri parçaları” ifadesi bulunan içerikler, terminoloji tercihi, cümle yapısı ve akademik üslup hakkında fikir edinmeyi kolaylaştırır; böylece seçim yalnızca genel beyanlara değil, somut içerik sinyallerine de dayanır.
Teklif isterken belgenin türü, kaynak/hedef dil, teslim süresi ve kullanım amacını paylaşmanız, uygun tercümanı seçmeyi kolaylaştırır; süreç hakkında daha kapsamlı bilgi için akademik tercüme sayfasını da inceleyebilirsiniz.