ÖM

Özge M.

Hukuki Tercüme Uzmanı

translate Fransızca, Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school Universite Lyon 2 Fransa
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Özge M., 13 yıllık zengin çeviri deneyimiyle Fransızca, Türkçe ve İngilizce dillerinde uzmanlaşmış profesyonel bir tercümandır. Eğitim hayatına Ankara Gazi Üniversitesi'nde Fransızca Öğretmenliği lisansıyla başlayan Özge Hanım, Fransa'da Universite Lyon 2'de Eğitim Kurumları Yönetimi alanında yüksek lisans yaparak uluslararası bir perspektif kazanmıştır. Yurt içinde ve yurt dışında edindiği tecrübelerle dil ve eğitim alanındaki bilgi birikimini pekiştirmiştir. Kariyerine THY ve Türk Telekom gibi kurumlarda yabancı dil masasında görev alarak başlayan Özge M., Fransa'da Audrey Hepburn İlkokulu ve Collège Gabriel Rosset gibi eğitim kurumlarında öğretmenlik ve staj yöneticiliği yapmıştır. Özellikle Lyon İmtiyaz Mahkemesi'nde tercüman olarak görev alması ve karakol, gözaltı, adliye ve duruşmalarda çeviri yapma deneyimi, kendisini hukuki tercüme alanında yetkin kılmaktadır. 2009 yılında İzmir'de, 2015 yılında ise Fransa'da yeminli tercüman sıfatını kazanmıştır. Bu derin bilgi birikimi ve pratik tecrübesiyle Özge M., Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde hukuki metinlerinizin güvenilir bir şekilde çevrilmesini sağlamaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services
school

Ticari Tercüme

  • Ürünler ve kataloglar
  • İşletme/Ticaret (genel)
  • Pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler
  • Tekstil
gavel

Teknik Tercüme

  • Makina mühendisliği
  • İnşaat
  • Petrol ve gaz
  • Sanayi otomasyon
  • Biyokimya
  • Teknik ve mühendislik
  • Kullanım Kılavuzu

compare Örnek Çeviriler

description Ticari Tercüme — Ürünler ve kataloglar
Kaynak — Türkçe

Bağışıklık sisteminin güçlenmesine yardımcı olarak hastalıklara karşı hayvanın daha dirençli olmasını sağlar.

çeviri — Fransızca

Celle-ci supporte le système immun et le renforce. De ce fait l'animal devient plus résistant aux maladies.

description Teknik Tercüme — Makina mühendisliği
Kaynak — Türkçe

Şirket tarafından ayrılan yedek akçeler hakkında, Türk Ticaret Yasası'nın 519.

çeviri — Fransızca

On applique les dispositions des articles 519.

description Teknik Tercüme — Makina mühendisliği
Kaynak — Türkçe

YÖNETİM KURULU ÜYELERİNE VERİLECEK ÜCRET

çeviri — Fransızca

REMUNERATION A PAYER AUX MEMBRES DU CONSEIL D'ADMINISTRATION

description Ticari Tercüme — İşletme/Ticaret (genel)
Kaynak — Türkçe

TS EN 45011 (Ürün Belgelendirmesi Yapan Belgelendirme

çeviri — Fransızca

TS EN 45011 (Critères Généraux pour les Etablissements

description Türkçe → Fransızca
Kaynak — Türkçe

SUR CORPORATEWEAR - MEVCUT PROJELER

çeviri — Fransızca

SUR CORPORATEWEAR - PROJETS ACTUELS

school Eğitim ve Sertifikalar

2018
Universite Lyon 2 Fransa
Yüksek Lisans — Eğitim Kurumları Yönetimi Fransızca
2010
Ankara Gazi Üniversitesi
Üniversite — Fransızca Öğretmenliği
2002
izmir atakent anadolu lisesi
Lise — ingilizce
Özge M. Hukuki Tercüme Uzmanı