ÖG

Özdem G.

Teknik Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe, Fransızca work_history 21 Yıl Deneyim school Istanbul Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Özdem G., 2005 yılından bu yana çeviri sektöründe edindiği 21 yıllık tecrübeyle, özellikle Fransızca ve İngilizce dillerinde uzmanlaşmış profesyonel bir çevirmendir. Kendisi, İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Fransızca Mütercim Tercümanlık lisans eğitimiyle sağlam bir akademik temel oluşturmuştur. Bu eğitimi sayesinde dilbilimsel inceliklere ve çeviri teorilerine hakimiyet kazanmıştır. Ardından aynı üniversitede Uluslararası İşletme alanında yüksek lisans derecesini tamamlayarak çeviri yetkinliğini iş dünyası bilgisiyle pekiştirmiştir. Kariyerinin erken dönemlerinde Oyak Renault gibi önemli bir kurumda tercüman olarak görev alması, teknik metinler ve sektörel terminoloji konusundaki yeteneklerini pratikle birleştirdiğini göstermektedir. Bu tecrübe, özellikle teknik ve mühendislik alanlarındaki çevirilerde kendisine büyük bir avantaj sağlamaktadır. Özdem G., yazılı ve yeminli tercüme hizmetleri sunarak, Fransızca ve İngilizce dillerindeki karmaşık metinleri Türkçeye yüksek doğrulukla aktarabilme becerisine sahiptir. Çeviribilim ve uluslararası işletme alanlarındaki akademik geçmişi ile sektörel deneyimini birleştiren Özdem G., Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla çeşitli projelerde güvenilir ve kaliteli hizmetler sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
gavel

Teknik Tercüme
  • Sanayi otomasyon
  • Teknik ve mühendislik
  • Biyokimya
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ Fransızca ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme Yeminli Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — Sanayi otomasyon
Kaynak — İngilizce

When ordered, the valve configuration and construction materials were selected to meet particular pressure, temperature, pressure drop and controlled fluid conditions.

çeviri — Türkçe

Sipariş verildiğinde, vana konfigürasyonu ve yapı malzemeleri, belirli basınç, sıcaklık, basınç düşüşü ve kontrollü sıvı koşullarını karşılamak üzere seçilir.

description Teknik Tercüme — Teknik ve mühendislik
Kaynak — İngilizce

Check that all proximity sensors are reporting on the HMI.

çeviri — Türkçe

Tüm yakınlık sensörlerinin HMI'de bildirim gerçekleştirdiğinden emin olunuz.

description Teknik Tercüme — Biyokimya
Kaynak — İngilizce

Explore the options for parts washing and parts cleaning solutions from KSS Partsmaster.

çeviri — Türkçe

KSS Partsmaster'ın parça yıkama ve parça temizleme çözümü seçeneklerini keşfedin.

description Teknik Tercüme — Sanayi otomasyon
Kaynak — İngilizce

To avoid increased leakage, increased valve component wear or possible damage to the valve body (key 1), plug (key 2), shaft (key 3), and bearings (key 6) resulting from a sharp blow to the actuator body or valve parts, use a wheel puller to separate the actuator parts from the valve shaft.

çeviri — Türkçe

Sızıntının artmasını önlemek, vana bileşenlerindeki aşınmayı önlemek veya aktüatör gövdesine ya da vana bileşenlerine gelebilecek güçlü bir darbe sonucunda vana gövdesinde (anahtar 1), tapada (anahtar 2), milde (anahtar 3) ve yataklarda (anahtar 6) oluşabilecek olası bir hasarı önlemek için, bir çektirme aleti kullanarak aktüatör parçalarını vana milinden ayırın.

description Teknik Tercüme — Sanayi otomasyon
Kaynak — İngilizce

To remove the piston rod O­ring (key 19), heat the piston assembly using a torch and unthread the piston rod (key 17) from the piston (key 5).

çeviri — Türkçe

Piston kolu o-halkasını (19) sökmek için, bir hamlaç kullanarak piston tertibatını ısıtın ve piston kolunu (17) pistondan (5) ayırın.

school Eğitim ve Sertifikalar

2015
Istanbul Üniversitesi
Yüksek Lisans — International Business
2013
Istanbul Üniversitesi
Üniversite — Çeviribilim Fransızca Mütercim Tercümanlık
2013
Nevzat Ayaz Anadolu lisesi
Lise — Yabancı dil
Özdem G. Teknik Tercüme Uzmanı