GA

Gülüm A.

Medical Translation Expert

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school Hacettepe University Faculty of Medicine
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Pharmaceutics
  • Urology
  • Maternity
  • Gynecology
gavel

Technical Translation
  • Nutrition
storefront

Academic Translation
  • Genetic

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 1,280 Words / 8,000 characters ↔ Turkish ↔ English 960 Words / 6,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — English

It is important to tell the study doctor if your child begins to limp or complains of hip or knee pain during either Genotropin® or GX-H9 therapy.

translation — Turkish

Çocuğunuzda [GIN®] veya X-H9 tedavisi sırasında diz veya kalça ağrı şikayetleri veya topallama başlarsa bu durumu çalışma doktorunuza söylemeniz önemlidir.

description Medical Translation — Urology
Source — English

However, the majority (56%) of physicians stopped giving testosterone when they completed a predetermined regimen (Table 2) regardless of the final penile appearance.

translation — Turkish

Ancak, doktorların önemli bir bölümü (%56) önceden belirlenmiş bir rejimi (Tablo 2) tamamladıklarında nihai penil görünümden bağımsız olarak testosteron vermeyi kesiyorlardı.

description Medical Translation — Nutrition
Source — English

‧The light-green block indicates the target range of blood glucose control.

translation — Turkish

‧Açık yeşil bölge, hedeflenen kan şekeri kontrol aralığını göstermektedir.

description Medical Translation — Nutrition
Source — English

Warm up properly and start with low-intensity activity.

translation — Turkish

Uygun bir şekilde ısınma hareketlerini yaparak düşük yoğunluklu faaliyetlerle güne başlayın.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

Interpersonal Communication (IPC) is a two-way process of exchanging facts, opinions, beliefs, values, ideas, and concerns, both verbally and non-verbally, between at least two persons.

translation — Turkish

Kişilerarası İletişim (KAİ), gerçeklerin, fikirlerin, inanışların, değerlerin, düşüncelerin ve görüşlerin en az iki kişi arasında hem sözlü hem de sözsüz olarak aktarılmasının iki-yönlü bir sürecidir.

school Education and Certifications

1991
Hacettepe University Faculty of Medicine
Doctorate — Department of General Surgery
1991
Hacettepe University Faculty of Medicine
Degree — Department of General Surgery
1984
Hacettepe University
University — medical School
1978
Ankara Atatürk Anadolu Lisesi
High school
Gülüm A. Medical Translation Expert