Sıkça Sorulan Sorular

Ofisimiz İstanbul'dadır. Adana'daki müşterilerimize online dosya gönderimi ve kargo ile hizmet sunuyoruz. Tercüme bürosu olarak, tüm işlemler online yönetim sistemimiz ve müşteri paneli üzerinden, ofise gelmeden yürütülmektedir.

Merkez ofisimiz İstanbul Beşiktaş'tadır. Tercüme bürosu olarak Ankara'ya online olarak hizmet veriyor, ıslak imzalı belgelerinizi kargo ile adresinize ulaştırıyoruz. Tüm süreci online yönetim sistemimiz ve müşteri paneliniz üzerinden takip edebilirsiniz.

Hizmetimizi İstanbul merkez ofisimizden yönetiyor, Antalya'ya online ve kargo yoluyla servis sağlıyoruz. Tercüme bürosu olarak tüm Türkiye'ye olduğu gibi Antalya'ya da dijital platformlar ve kargo ağı üzerinden kesintisiz hizmet veriyoruz.

Ofisimiz İstanbul'dadır. Tercüme bürosu olarak Bursa'ya online dosya gönderimi ve kargo ile belge teslimatı şeklinde hizmet veriyoruz. Müşteri panelimiz üzerinden tüm süreci anlık takip edebilirsiniz.

Merkez ofisimiz İstanbul'dadır. Tercüme bürosu olarak Gaziantep'e kargo ve dijital kanallarla kesintisiz hizmet sağlıyoruz. Belgelerinizi online sistemimizden gönderebilir, tamamlanan çevirilerinizi e-posta ile alabilir veya kargoyla adresinize teslim ettirebilirsiniz.

Merkez ofisimiz Beşiktaş Sinanpaşa Mahallesi'ndedir. Beşiktaş 4. Noterliği'nin hemen yanındayız. İletişim sayfamızdan detaylı adres ve harita bilgisine ulaşabilirsiniz.

Fiziksel ofisimiz İstanbul Beşiktaş'tadır. Tercüme bürosu olarak İzmir'e online hizmet veriyor ve belgelerinizi kargo ile adresinize gönderiyoruz. Sürecin tamamı online yönetim sistemimiz ve müşteri paneliniz üzerinden takip edilebilir.

Merkezimiz İstanbul'dadır. Konya'daki müşterilerimize online sistemimiz ve kargo ile hizmet sunmaktayız. Tek Translate, tercüman ağı ve dijital altyapısıyla şehirdeki tüm ihtiyaçlarınızı karşılar.

Resmi tercüme süreçlerinde; nüfus kayıt örnekleri, mahkeme tebligatları, şirket vekaletnameleri ve ihale evrakları gibi belgelerin ıslak imzalı orijinal halleri kurumlara sunulmak üzere talep edilir. Noter onaylı tercüme işlemleri, bu orijinal evraklar üzerinden yeminli çevirmen zaptıyla birleştirilerek resmiyete dökülür.

Gerekli onay türü (yeminli, noter tasdikli, apostilli), belgenizi sunacağınız kurumun taleplerine göre değişir. Kurumdan bilgi alarak en doğru onayı belirleyebilirsiniz.

Hedef pazarınıza göre değişir. Fransa veya Avrupa'daki bir kuruma yönelik belgelerde standart Paris Fransızcası kullanılırken, Batı veya Orta Afrika'daki ihalelerde daha resmi ve protokole dayalı Afrika Fransızcası tercih edilmelidir. Biz proje başlangıcında hedef ülke ve kurum bilginizi alarak doğru varyantı belirliyoruz.

Projeye başlamadan önce hedef pazarınızı ve muhataplarınızı teyit ediyoruz. Çin Ana Karası (PRC) ve Singapur için Basitleştirilmiş Çince (简体), Tayvan ve Hong Kong için Geleneksel Çince (繁體) kullanılır. Yanlış alfabe seçimi yalnızca bir yazım hatası değil; politik ve kültürel bir hata olarak algılanır. Bu yüzden hedef pazarınızı netleştirmeden çeviriye başlamıyoruz.

Yunan alfabesi 24 harflik kendine özgü bir alfabedir (α, β, γ, δ...). Latin alfabesinden tamamen farklıdır ve okuma-yazma becerisi özel eğitim gerektirir. Native Yunanca tercümanlarımız bu alfabeyi ana dil seviyesinde bildikleri için doğru transliterasyon ve kültürel bağlamı sağlarlar. Ayrıca teknik belgelerde ve denizcilik terimlerinde harf çevirisi hatası yapmazlar.

Hayır, yapamaz. Her iki dil de Kiril alfabesi kullansa da, aralarında ciddi fonetik ve gramer farklılıkları vardır. Bulgarca, Güney Slav dil grubuna aitken, Rusça Doğu Slav dil grubundandır. Bulgarca'da Rusça'da bulunmayan 'ъ' gibi harfler ve farklı dilbilgisi kuralları mevcuttur. Bu nedenle, doğru ve güvenilir çeviri için sadece anadili Bulgarca olan profesyonel tercümanlarla çalışıyoruz. Rusça tercüme hizmetimiz için ayrı bir uzman ekibimiz bulunmaktadır.

Evet, bu sorunu Keigo (saygı dili) uzmanlığımızla kökünden çözüyoruz. Japonca'da iş yazışmalarında muhatabın pozisyonuna ve ilişki düzeyine göre Sonkeigo (yüceltme dili) veya Kenjougo (alçakgönüllülük dili) kullanılması gerekir. Tercümanlarımız sadece kelime çevirisi yapmaz; Japon iş kültürünün beklediği hitap kalıplarını, kapanış ifadelerini ve dolaylı anlatım biçimlerini Türkçe metninize uygular. Böylece ticari tercüme projelerinizde profesyonel ve saygılı bir ton ortaya çıkar.

Web sitemiz veya WhatsApp üzerinden evraklarınızın fotoğrafını/taramasını göndermeniz yeterlidir. İşlemler online yürütülür. Teklif anında oluşturulur, onayınızın ardından tercüman ataması yapılır. Sürecin her aşamasını müşteri panelinizden takip edebilirsiniz.

Otomotiv ve makine alanındaki tercümeleriniz, ilgili terminolojiye hakim tercümanlarımızca yapılır. Tercüman kadromuzda teknik altyapılı uzmanlar bulunmaktadır.

Evet, Gaziantep'in ticari ihtiyaçlarına yönelik teknik terminolojiye hakim Arapça tercümanlarımız mevcuttur. Makine katalogları, tekstil spesifikasyonları veya gıda sertifikaları gibi belgeler için sektör deneyimli Arapça çevirmenlerimizle çalışıyoruz.

Evet, Konya sanayisine özel makine ve imalat terminolojisine hakim teknik tercümanlarımızla çalışıyoruz. Yazılı tercüme hizmetlerimiz kapsamında, teknik sözlüklerimiz ve sektör deneyimimizle teknik bağlama uygun ve tutarlı çeviri üretmeye odaklanıyoruz.

Sektörel terminoloji yönetimi; yalnızca ilgili endüstriye hakim çevirmen ataması yapılması, kuruma özel çeviri hafızası (TM) oluşturulması ve güncel sektörel terimce sözlüklerinin projeye entegrasyonu ile sağlanır. Medikal ilaç raporları ve hukuki vekaletnameler arasındaki kavramsal ayrım bu teknolojik sistemler aracılığıyla tutarlı biçimde korunur.

Simultane tercüme kabinlerinde oluşabilecek bilişsel yorgunluğu önlemek amacıyla, uzun soluklu oturumlarda tek bir dil çifti için genellikle dönüşümlü çalışan iki uzman tercüman görevlendirilir; etkinliğin süresi ve yoğunluğuna göre bu sayı değişebilir.

Almanca metinler İngilizce'ye göre ortalama %30 daha fazla yer kaplar, Türkçe karşılıkları ise farklı uzunluklarda olabilir. Bu durum broşür ve katalog gibi tasarım odaklı belgelerde mizanpajın bozulmasına neden olur. Tek Translate olarak DTP (masaüstü yayıncılık) hizmetimizle çeviri sonrası mizanpajınızı yeniden düzenleyebilir ve baskıya hazır dosyanızı teslim edebiliriz.

Kanada göçmenlik kurumları tercüme formatı konusunda son derece katıdır. Mühür eksikliği, imza formatı uyumsuzluğu veya Quebec Fransızcası yerine Paris Fransızcası kullanımı gibi detaylar dosyanızın iadesine neden olabilir. Tek Translate olarak Kanada başvurularına özel format şablonlarımızla çalışıyor ve vize belgeleri çevirilerinizi bu standartlara tam uyumlu teslim ediyoruz.

Evet, bu sorun genellikle yanlış karakter kodlamasından (encoding) kaynaklanır ve çözümü basittir. Kiril alfabesi UTF-8 encoding ile doğru görüntülenir. Biz tüm Rusça teslimatlarımızı UTF-8 formatında hazırlıyoruz ve DTP ekibimiz web entegrasyonunda font uyumluluğunu kontrol ediyor. Kiril alfabesini desteklemeyen eski sistemlerde bozuk karakterli teslimat yapmıyoruz; sorunu tespit edip çözümüyle birlikte sunuyoruz.

Bu sorunun genellikle iki temel nedeni vardır: karakter kodlama (encoding) hataları ve Çin'in Great Firewall kısıtlamaları. Çince karakterler Latin harflerinden farklı byte yapısına sahiptir; UTF-8 kodlama düzgün yapılmadığında fontlar bozuk çıkar veya sayfa çöker. Ayrıca sitenizde Google Fonts, YouTube embed veya diğer Çin'de yasaklı servisler varsa sayfa yüklenmez. Lokalizasyon projelerimizde bu teknik detayları baştan kontrol ediyoruz.

Bu sorun RTL (sağdan sola) düzenleme yapılmadığında ortaya çıkar. Arapça yalnızca metin yönü değil, tüm sayfa düzeninin (menüler, görseller, tablolar) ayna görüntüsü şeklinde yeniden düzenlenmesini gerektirir. Masaüstü yayıncılık ekibimiz çeviri sonrası RTL mirroring işlemini gerçekleştirerek sitenizin Arapça versiyonunu titizlikle teslim eder.

Neutral Spanish, belirli bir ülkeye özgü deyim ve argo kullanmadan tüm İspanyolca konuşan pazarlara hitap eden ortak bir dil standardıdır. Eğer e-ticaret siteniz veya ürününüz İspanya, Meksika, Arjantin ve diğer İspanyolca konuşan ülkelerin tamamını hedefliyorsa, Neutral Spanish en mantıklı seçenektir. Netflix gibi global platformlar da bu yaklaşımı sıklıkla kullanır. Ancak tek bir ülkeye odaklanıyorsanız, o ülkenin yerel varyantını tercih etmenizi öneriyoruz.

Denizcilik belgeleri (gemi sicil kaydı, mürettebat sözleşmesi, liman belgeleri) teknik terimler ve standart formlar içerir. Tercüme büromuz, denizcilik sektöründe çalışmış uzman tercümanlar ve denizcilik terimleri sözlüğümüzle bu belgeleri çevirir. Özellikle Yunanistan dünya filosunun %20'sine sahip olduğu için bu alanda yoğun talep alıyoruz. Ayrıca teknik tercüme hizmetimiz kapsamında gemi belgelerinin noter onaylı çevirilerini de sağlıyoruz.

Evet, K-Beauty ürün etiketleri, INCI listeleri ve pazarlama metinlerini Türk gümrük ve sağlık mevzuatına uygun şekilde çeviriyoruz. Kozmetik sektöründe yanlış veya eksik etiket çevirisi ürünlerin gümrükten geri dönmesine neden olabiliyor. Tercüme şirketimizde bu alanda uzmanlaşmış tercümanlar ve sektörel editörler görev alıyor; böylece hem dil doğruluğu hem de mevzuat uyumu sağlanıyor.

Kesinlikle çevirebiliriz ve bu en güçlü alanlarımızdan biridir. Japonca teknik kılavuzlar yoğun Kanji kullanımı, Gairaigo (İngilizce kökenli Japonlaşmış terimler) ve sektöre özgü jargon içerir. Teknik tercüme ekibimizde otomotiv, robotik ve makine sektörlerinde deneyimli Japonca tercümanlar bulunuyor. Türk operatörlerin sahada kolayca uygulayabileceği açık ve anlaşılır Türkçe kılavuzlar üretiyoruz.

Bu, belgenizin tarihine bağlıdır. Türkmenistan, 1991'de bağımsızlığını kazandıktan sonra resmi yazı sistemini Kiril alfabesinden Latin alfabesine geçirmiştir. Dolayısıyla, 1991 öncesine ait diplomalar, doğum belgeleri veya tapular genellikle Kiril alfabesiyken, yeni tarihli belgeler Latin alfabesiyle yazılır. Profesyonel tercüme büromuz, her iki alfabede de uzman tercümanlarıyla, hangi alfabeyle yazılırsa yazılsın belgeniz için doğru çeviri sürecini yürütür ve yeminli tercüme süreçlerini yönetir.

Profesyonel çeviri için bu yeterli değildir ve risklidir. İki dil birçok "false friend" (yanlış eşdeğer) içerir. Örneğin, İspanyolca "embarazada" (hamile), Portekizce'de "utanmış" anlamına gelir. Bu nedenle, Portekizce çevirileri sadece ana dili Portekizce olan veya bu dilde C2 seviyesinde sertifikalı, sektörel uzmanlığa sahip tercümanlarımız yapar. Teknik tercüme gibi özel alanlarda bu ayrım daha da kritiktir.

Geçici koruma başvurusu ve sonrasındaki resmi işlemler için genellikle pasaport, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil kaydı (saflık belgesi) ve ikamet adresinizi gösteren bir belgenin yeminli tercümesi gerekmektedir. İhtiyacınız olan belgeler değişiklik gösterebileceğinden, süreci başlatmadan önce bizimle iletişime geçerek doğru listeyi edinebilirsiniz.

Antalya'nın demografik yapısına uygun olarak Rusça, Almanca, İngilizce ve Ukraynaca dillerinde uzman kadromuz mevcuttur. Özellikle Rusça tercüme konusunda yerleşik Rus nüfusun ihtiyaçlarına yönelik kişisel belge ve resmi evrak çevirilerinde deneyimimiz bulunmaktadır.

Konsoloslukların kabul şartları farklılık gösterebilir. İşlem öncesi ilgili kurumun güncel çeviri şartnamesini kontrol etmek önemlidir.

Altyazı çeviri sürecinde tercümanlar, konuşma hızını ve ekrandaki sahne değişimlerini dikkate alarak karakter sınırlarına uyar. Profesyonel altyazı yazılımları kullanılarak yapılan spotting işlemi, metin ile sesin milisaniye hassasiyetinde senkronize olmasını sağlar.

"Shall" İngilizce hukuk dilinde yükümlülük bildirirken, "will" gelecek zaman ifade eder; bu ayrım Türkçe'de "mükelleftir/yükümlüdür" ile "yapacaktır" şeklinde karşılanır. Genel İngilizce bilen birinin bu nüansı yakalaması çok zordur. Ekibimizde hukuk fakültesi mezunu ve hukuki terminolojiye hâkim İngilizce ↔ Türkçe tercümanlar bulunduğu için sözleşme, şartname ve mahkeme kararlarınızda anlam kaybı yaşanmaz.

Evet, DACH bölgesinin her ülkesi için ayrı terminoloji veritabanları kullanıyoruz. Standart Almanca (Hochdeutsch) ortak olsa da İsviçre hukuki terminolojisi ve Avusturya teknik terimleri farklılık gösterebilir. Proje başlangıcında hedef ülkenizi belirleyerek çeviriyi o ülkenin dil standartlarına göre yapıyoruz.

Birebir çeviri yerine yaratıcı uyarlama (transcreation) yapıyoruz. Moda ve kozmetik sektöründe markanın "duygusu" ve hedef kitlenin kültürel algısı ön plandadır. Bu tür projeleri sektörde deneyimli, yaratıcı yazarlık becerisi olan transkreasyon uzmanlarımıza yönlendiriyoruz.

Bunun en yaygın nedeni motomot çeviri ve yanlış hitap dili kullanımıdır. Rusça'da iş ve turizm iletişiminde "Вы" (Siz) formu zorunludur; "ты" (Sen) kullanımı ciddi bir saygısızlık olarak algılanır. Ayrıca Türkçe'deki kalıp ifadeler Rusça'ya doğrudan çevrildiğinde yapay ve kaba bir ton ortaya çıkar. Biz turizm tercümesi projelerimizde kültürel adaptasyon uyguluyoruz; Rusça'nın doğal misafirperverlik ifadelerini ve hitap kalıplarını kullanarak hedef kitlenize sıcak ve profesyonel bir ton sunuyoruz.

Marka ismi uyarlaması rastgele bir transliterasyon değildir; stratejik bir süreçtir. Pinyin (fonetik Latin yazım) kullanılarak ses benzerliği sağlanırken, seçilen karakterlerin anlamı da kontrol edilir. Coca-Cola'nın "可口可乐" (Ağızda Tadı Güzel) seçimi bu stratejinin en bilinen örneğidir. Biz de markanızın Çince karşılığını belirlerken hem fonetik uyumu hem anlamsal çağrışımı hem de argodaki olası olumsuz anlamları titizlikle değerlendiriyoruz.

Kesinlikle. Bu, sektörde sık karşılaştığımız bir sorundur. İtalyanca teknik kılavuzlarda çok spesifik mühendislik terimleri kullanılır ve bunların Türkçe karşılıkları sektörel bilgi olmadan doğru aktarılamaz. Mevcut çevirinizi inceleyerek hatalı terminolojiyi tespit ediyor, gerekirse sıfırdan teknik tercüme yapıyoruz. Ayrıca projenize özel terminoloji veritabanı oluşturarak gelecekteki çevirilerde tutarlılık sağlıyoruz.

Evet, Yunanistan'da mülk alım-satım, kiralama veya miras işlemleri için ilgili belgelerin Yunanca'ya veya Türkçe'ye çevrilmesi ve yeminli tercüman tarafından onaylanması gerekir. Tapu, vekaletname, vergi belgeleri gibi resmi evrakların yeminli tercüme ile çevrilip apostil onayı alınması önemlidir. Batı Trakya'daki Türk azınlık için bu işlemlerde iki dilli tercümanlarımız size yardımcı olur.

İsveç-Türkiye arasındaki boşanma davalarında genellikle İsveç'ten alınan "Boşanma Kararı" (Skilsmässodom), "Mal Paylaşımı Protokolü" (Bodelningsförrättning) ve "Nafaka Kararı" (Underhållsbidrag) tercüme edilir. Türkiye'den ise genellikle vekaletname, nüfus kayıt örneği ve mali belgeler talep edilir. En doğru liste için avukatınıza danışmanızı, ardından belgelerinizi bize iletmenizi öneririz. Süreci hızlandırmak için acil tercüme seçeneğimiz mevcuttur.

Hayır, Moldova'nın resmi dili de Rumence'dir. Moldova'da kullanılan dil, Romanya Rumencesi ile temelde aynıdır; sadece bazı kelime ve ifade farklılıkları (diyalekt) bulunur. Tercümanlarımız, her iki ülkenin dil kullanım özelliklerine hakim olduğu için Moldova pazarına yönelik belgeler için ayrı bir tercüman aramanıza gerek kalmaz. Tek dil çözümümüzle iki pazarı da kapsıyoruz.

Bulgaristan’da düzenlenen ve Apostil Sözleşmesi kapsamındaki bir kamu belgesinin apostili Bulgaristan’daki yetkili makamdan alınır; Türkiye’deki tercüme ve noter adımları belgenin sunulacağı kurumun şartına göre ayrıca belirlenir. Tüm bu resmi onay zincirini sizin adınıza yönetiyor ve belgenizi kullanıma hazır halde teslim ediyoruz.

Evet, hem K-Drama hem de kurumsal tanıtım videoları için profesyonel altyazı çevirisi hizmeti sunuyoruz. Dizi ve film çevirilerinde kültürel referansları, argo ifadeleri ve esprileri Türk izleyicinin anlayacağı şekilde uyarlıyoruz. Bağlamı anlamadan kelime kelime çeviri yapıp esprinin ruhunu öldürmüyoruz; her sahneyi bütünsel olarak değerlendiriyoruz.

YÖK denklik başvurusunda diploma ve transkriptin Türkçe tercüme ve onay biçimi, belgenin dili ile YÖK’ün güncel başvuru listesine göre belirlenir; noter onaylı yeminli tercüme her belge için otomatik ön koşul değildir. Tercüme bürosu olarak, bu süreçte size rehberlik ediyor, belgelerinizin hem Kiril/Latin alfabesi analizini hem de YÖK standartlarına uygun çevirisini yapıyoruz. Diploma tercümesi işlemlerinizde, öğrencilerimiz için acil (express) teslimat seçeneği sunarak zaman kaybını önlüyoruz.

Gümrük işlemleri için genellikle ticari fatura, paket listesi, menşe şahadetnamesi ve konşimento gibi belgelerin Brezilya Portekizcesine çevirisi gerekir. Ürününüzün türüne göre INMETRO gibi kurumlardan alınmış sertifikaların da çevirisi ve noter onayı istenebilir. Profesyonel tercüme büromuz, size hangi belgelerin çevrilmesi gerektiği konusunda danışmanlık da sağlayabilir.

Evet, Adana sanayisinin ihtiyaç duyduğu teknik terminolojiye hakim mühendis kökenli tercümanlarla çalışıyoruz. Makine, otomasyon, tarım makineleri ve enerji sektörü belgelerinin çevirisinde geniş deneyimimiz bulunuyor. Tercüme büromuz, ISO 17100 uyumlu kalite kontrol süreçleriyle çevirilerinizi tamamlar.

Evet, önceden planlanması durumunda Bursa'daki tesislerinize sözlü tercüman yönlendirmesi yapabiliriz. Tercümanlarımız, sanayi terminolojisine hakimdir ve görüşmelerinizin verimli geçmesini sağlar.

Evet, uluslararası kuruluşların raporlama formatlarına uygun profesyonel İngilizce-Türkçe çeviri desteği sunuyoruz. Proje teklifleri, izleme raporları ve resmi yazışmaların çevirisinde terminoloji tutarlılığına özen gösteren tercümanlarımızı görevlendiriyoruz.

Kaynak evrakta yer alan masaüstü yayıncılık (DTP) formatları, yazılı tercüme işlemi sonrasında orijinal mizanpaj, şema ve tablo düzeni bozulmadan hedef dile aktarılır. Mühendislik projeleri ve akademik sunum dosyaları, yayınlanmaya veya kurumsal kurullara sunulmaya hazır bir sayfa yapısıyla teslim edilir.

Alman iş kültüründe "Sie" (Siz) resmi hitap, "Du" (Sen) ise samimi hitaptır ve bu ayrım son derece keskindir. Bir hukuki metinde, resmi yazışmada veya kurumsal iletişimde yanlışlıkla "Du" kullanılması kabalık olarak algılanabilir ve profesyonel olmayan bir izlenim bırakabilir. Tercüme büromuzda her proje için hitap formu önceden belirlenir ve çeviri boyunca tutarlılığı sağlanır.

Fransa'daki Loi Toubon yasası resmi belgelerde ve reklamlarda yabancı kelime kullanımını kısıtlar. İngilizce kökenli bir terimin Fransızca karşılığı varsa, o karşılık kullanılmalıdır; aksi halde Fransız noter belgeyi onaylamayabilir. Tercümanlarımız bu yasal gerekliliklere hakim olarak, "saf Fransızca" standartlarında çeviri üretir.

Evet, CAD dosyaları ve teknik çizimler dahil tüm formatlarda teknik tercüme hizmeti sunuyoruz. Çince teknik çizimlerdeki ölçü birimleri, malzeme kodları ve üretim terminolojisini doğru aktarmak için sektör deneyimine sahip tercümanlarla çalışıyoruz. DTP (masaüstü yayıncılık) desteğimizle orijinal dosya formatını koruyarak teslim ediyoruz.

Arapça kaligrafi geleneği çok zengindir ve font seçimi metnin algılanışını doğrudan etkiler. Geleneksel Naskh veya Thuluth fontları dini ve resmi bir izlenim yaratırken, modern sans-serif fontlar çağdaş bir görünüm sağlar. Projelerinizde marka kimliğinize ve hedef kitlenize uygun font önerisi de sunuyoruz.

Hangul (Kore alfabesi) karakterleri, özellikle eski sistemlerde ve bazı yazılımlarda "kutu" şeklinde görünebilir. Bu, font uyumsuzluğundan kaynaklanır. Çeviri büromuzda DTP (Masaüstü Yayıncılık) ekibimiz, Korece belgelerin her platformda düzgün görüntülenmesi için font kontrolü ve format düzenlemesi yapıyor. Teslim ettiğimiz belgeler, baskıya veya dijital kullanıma hazır durumda oluyor.

Kültürel espriler birebir çeviri yerine "kültürel adaptasyon" yöntemiyle aktarılıyor. Japonca'daki kelime oyunları (dajare), bağlama özgü mizah ve kültürel referanslar, Türk izleyicinin anlayacağı eşdeğer ifadelerle yeniden kurgulanır. Altyazı çevirisi projelerimizde anime ve manga kültürüne hakim tercümanlarla çalışarak orijinal eserin ruhunu koruyoruz.

Angola, Mozambik, Gine-Bissau gibi Lusophone Afrika ülkelerinin resmi dili Avrupa Portekizcesi varyantıdır. Ancak, yerel kullanımda bazı farklı terimler ve ifadeler olabilir. Tercümanlarımız, hedef kitlenizin bulunduğu ülkeye göre, metni uygun varyant ve yerel bağlamda hazırlayacak deneyime sahiptir.

Evet, bölgenin ticari dinamiklerine uygun olarak Arapça ve İngilizce ticari belge çevirilerinde deneyimliyiz. İhracat firmaları için Arapça fatura, sözleşme ve sertifika çevirilerini, ticari terminolojiye hakim uzman tercümanlarımızla gerçekleştiriyoruz. Yazılı tercüme hizmetlerimiz kapsamında bu ihtiyacınızı karşılıyoruz.

Bursa sanayisinin ihtiyaç duyduğu Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İngilizce başta olmak üzere tüm dillerde hizmet veriyoruz. Özellikle Almanca teknik çeviride oldukça güçlü bir tercüman ağımız bulunuyor.

İngilizce, Almanca, Arapça başta olmak üzere 50'den fazla dilde yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz. Diller sayfamızdan tüm dil listesine ve uzmanlık alanlarımıza göz atabilirsiniz.

Evet, Ege ve Dokuz Eylül Üniversitesi akademisyenleri için terminolojiye hakim tercümanlarımızla hizmet veriyoruz. Tez ve makale çevirilerinde atıf formatlarına (APA, MLA) dikkat ediyor ve gerektiğinde hakem değerlendirmesi için anonimleştirilmiş çeviri sunuyoruz.

Evet, özellikle ihracat ve turizm alanındaki ihtiyaçlarınız için bu dillerde uzman kadromuz var. Arapça tercüme hizmetimizle Ortadoğu pazarlarına açılmanıza ve inanç turizmi içeriklerinize destek oluyoruz.

Belgelerinizi web sitemizdeki teklif formu üzerinden veya doğrudan WhatsApp hattımızdan bize güvenle gönderebilirsiniz.

Evet, Afrika Fransızcasına hakim tercümanlarımızla ticari tercüme projelerinizi yürütüyoruz. Afrika'daki devlet ihalelerinde kullanılan daha resmi ve protokol ağırlıklı dil yapısını biliyor, teknik şartname ve teklif dosyalarınızı hedef ülkenin beklentisine uygun şekilde çeviriyoruz.

Rusça, BDT ülkelerinde hâlâ iş dünyasının ortak dili olsa da tek başına yeterli olmayabilir. Kazakistan, Kırgızistan ve Özbekistan gibi ülkelerde yerel dillere olan talep her yıl artıyor. Politik hassasiyetler nedeniyle sadece Rusça materyal sunmak olumsuz algı yaratabilir. Biz ticari tercüme bürosu olarak BDT pazarlarına yönelik projelerinizde hem Rusça hem yerel dil ihtiyacınızı birlikte değerlendirip size en doğru stratejiyi öneriyoruz.

Evet, kültürel uyum kontrolü standart sürecimizin parçasıdır. Arap pazarına yönelik materyallerde yalnızca metni değil, görselleri, renkleri ve sembolik unsurları da değerlendiriyoruz. Kültürel hassasiyetlere aykırı görseller konusunda sizi önceden uyarıyor ve alternatif önerilerde bulunuyoruz.

Evet, ABD Hispanik pazarı özel bir uzmanlık alanımız. ABD'de 60 milyondan fazla İspanyolca konuşan tüketici bulunuyor ve bu kitle için İspanyolca web sitesi artık bir lüks değil, zorunluluk. ABD Hispaniklerinin çoğunluğu Meksika kökenli olduğundan genellikle Meksika İspanyolcası veya US Spanish tercih ediyoruz. İngilizce-İspanyolca kod değiştirme alışkanlıklarını bilen tercümanlarımızla e-ticaret dönüşüm oranlarınızı artıracak içerikler üretiyoruz.

Ticari sözleşme çevirisinde her maddenin hukuki bağlamını koruyarak çeviriyoruz. İtalyan hukuk terminolojisi ile Türk hukuk terminolojisi arasındaki farklılıkları bilerek, anlam kayması yaratabilecek ifadeleri özellikle işaretliyoruz. Tek bir maddenin yanlış çevrilmesi milyonlarca liralık anlaşmazlığa yol açabileceğinden, sözleşme çevirilerimiz mutlaka ikinci bir uzman tarafından kontrol edilir.

Evet, Farsça web sitesi yerelleştirme hizmeti sunuyoruz. Bu sadece metin çevirisini değil, aynı zamanda sağdan sola (RTL) arayüz uyarlaması, kültürel ögelerin adaptasyonu ve Farsça SEO çalışmalarını da kapsar. İran pazarına açılmak isteyen firmalar için bütünsel bir çözüm sağlıyoruz.

Konglish (Koreceye geçmiş İngilizce kökenli kelimeler) bağlama göre değerlendirilir. Örneğin "Fighting!" ifadesi Korece'de "Haydi, başarabilirsin!" anlamına gelirken İngilizce'de farklı bir çağrışım yapar. Tercümanlarımız bu tür ifadeleri Türkçe'ye aktarırken hedef kitlenin beklentisini ve metnin amacını göz önünde bulundurur. Pazarlama metninde yerel etkiyi korumak için farklı, teknik belgede ise netliği sağlamak için farklı bir strateji izliyoruz.

Türkmenistan'da inşaat, enerji veya ticaret sektöründe faaliyet gösteren firmaların, sözleşmeler, teknik şartnameler, finansal dokümanlar, ürün katalogları ve firma sicil kayıtları gibi belgeleri tercüme ettirmesi gerekir. Özellikle enerji sektörü projelerinde, teknik çizimler ve güvenlik talimatları da kritik öneme sahiptir. Tercüme büromuz, bu belgelerin çevirisini, sektörel terminolojiye hakim uzmanlarımızla yaparak, ihale ve proje süreçlerinizdeki teknik ve hukuki riskleri minimize etmenize yardımcı olur.

Ukrayna doğum belgenizin Türkçe'ye çevirisi, yeminli bir tercüman tarafından yapılmalı ve noter onayından geçmelidir. Belgenizin orijinal veya onaylı suretini bize ulaştırmanız yeterlidir. Eksik veya hasarlı belgelerde, tercüme büromuz size alternatif çözümler konusunda danışmanlık sağlayacaktır. Çeviri tamamlandığında, size fiziksel onaylı kopyalarını teslim ediyoruz.

Cumartesi günleri de hizmet vermekteyiz. Acil durumlar için online kanallarımızdan 7/24 teklif alabilirsiniz. Müşteri panelimiz üzerinden hafta sonu da sipariş takibinizi yapabilirsiniz.

Türkçe, İngilizce'ye kıyasla daha uzun ifadeler ve ek yapılı sözcükler kullandığından metin %15-20 oranında uzar. Bu durum özellikle broşür, katalog ve web sitesi gibi tasarım odaklı projelerde yerleşim sorununa yol açabilir. Biz bu farkı çeviri sürecinin başında hesaplayarak DTP (masaüstü yayıncılık) planlamasını buna göre yapıyoruz; böylece tasarımınız bozulmaz.

Evet, proforma fatura, gümrük beyannamesi, menşe şehadetnamesi, akreditif ve tüm ticari tercüme belgelerinizi Çince ↔ Türkçe çift yönlü olarak çeviriyoruz. Yeminli ve noter onaylı seçeneklerimiz de mevcuttur. Çin ticaret terminolojisine hâkim tercümanlarımız, belgelerinizin hem dilsel hem hukuki doğruluğunu sağlıyor.

CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçları ve çeviri belleği (Translation Memory) teknolojisiyle sağlıyoruz. Projenizin başında markanıza özel bir terimce (glossary) oluşturuyoruz. 10.000 ürün açıklaması içeren bir katalogda bile aynı terim her yerde aynı şekilde çevriliyor. Daha önce çevrilmiş segmentler otomatik eşleştirildiği için hem maliyet düşüyor hem de teslimat hızlanıyor. Bu teknolojik altyapı, bizi sıradan bir çeviri ofisinden ayıran temel farklardan biri.

Evet, bu tam olarak uzmanlık alanımız. Moda ve lüks marka metinlerini standart çeviri değil, pazarlama tercümesi (transkreasyon) yaklaşımıyla ele alıyoruz. Moda terminolojisine ve marka iletişim diline hâkim tercümanlarımız, metninizi hedef kitlenizde duygusal etki yaratacak şekilde yeniden kurgular. Çevrilen metnin görsel düzenini (mizanpaj) de koruyarak İtalyan estetiğine yakışır bir sonuç üretiyoruz.

Evet, Batı Trakya'da yaşayan 100.000'den fazla Türk azınlık için aile hukuku, miras, vekaletname ve diğer resmi belge tercümelerinde iki yönlü hizmet veriyoruz. Yunan makamlarına sunulacak belgelerin yeminli tercümesini yapıyor, ayrıca Türkiye'deki işlemler için Yunanca belgeleri Türkçe'ye çeviriyoruz. Vekaletname tercümesi gibi özel belgelerde deneyimliyiz.

Evet, Japonca web sitesi lokalizasyonu hizmetimiz mevcut. Japonca web sitesi tasarımları Batı'dan belirgin şekilde farklıdır: daha yoğun bilgi sunumu, karmaşık menü yapıları ve farklı kullanıcı deneyimi beklentileri söz konusudur. Teknik çeviri şirketi olarak sadece metni değil, UX yapısını da Japon kullanıcı alışkanlıklarına göre uyarlıyoruz. Japon tipografisine uygun font, satır aralığı ve karakter genişliği ayarlamalarını DTP ekibimiz titizlikle gerçekleştiriyor.

Evet, birçok kurum kabul ediyor ancak istisnalar olabiliyor; örneğin mahkemeler veya noterler Hollanda'daki 'Beëdigd vertaler' onayını isteyebilir. Tercüme büromuz, belgenizi göndermeniz durumunda hedef kurumu ücretsiz arayarak kabul şartlarını öğrenir ve sizi yönlendirir. Bu sayede, yeminli tercüme işleminizde zaman kaybetmezsiniz.

İsveç mahkemeleri mümkünse yetkili tercüman kullanır; ancak yetkili tercüman bulunamazsa başka uygun bir kişi de görevlendirilebilir. Bu nedenle yalnız Kammarkollegiet tarafından yetkilendirilen tercümanların çevirilerinin kabul edildiği söylenemez. Tercüme büromuz, bu gerekliliği bilerek hareket eder; İsveç'teki partner auktoriserad tercümanlarımızla veya belgenizi İsveç standartlarında hazırlayıp, Türkiye'de yeminli tercüme ve apostil ile destekleyerek çift taraflı geçerlilik sağlar. Sürecinizi başlamadan önce bu kritik ayrıntıyı sizinle netleştiriyoruz.

Norveç’te yabancı dildeki dilekçe ve delillere kural olarak çeviri eklenir; çeviri kamu onaylı tercüman veya mahkemenin atadığı ya da onayladığı tercüman tarafından doğrulanır ve mahkeme belirli istisnalar tanıyabilir. Türkiye’deki noter onayı ve apostil tek başına otomatik kabul sağlamaz. Tercüme büromuz, bu süreci başından sonuna yöneterek, çevirilerinizi yeminli tercüme ve ardından gerekli apostil işlemleriyle tamamlar. Ancak, bazı özel durumlarda Norveç'teki "Statsautorisert Translatør" (devlet onaylı tercüman) talep edilebilir; böyle bir gereksinim olup olmadığını sizin için önceden araştırırız.

Evet, Dışişleri Bakanlığı ve diğer bakanlıkların talep ettiği formatlarda yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz. Apostil işlemleri için de danışmanlık sağlıyoruz. Yeminli tercüme ve apostilli tercüme süreçlerini sizin adınıza yönetiyoruz.

Evet, Türkiye Cumhuriyeti noterlerinin onayı tüm Türkiye'de (İzmir dahil) ve konsolosluklarda geçerlidir. Belgeleriniz merkez ofisimizde noter onayından geçirilir ve size kargolanır.

Evet, İtalya konsolosluğunun kabul ettiği formatta yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz. Konsolosluğun güncel evrak taleplerini ve format gereksinimlerini sürekli takip ediyoruz. Böylece "konsolosluktan döndü" sorunu yaşamazsınız. Noter onayı gereken belgeler için de ek süre ve harç bilgisini önceden paylaşıyoruz.

Hayır. İran, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu nedenle İran'da düzenlenen resmi belgeler için apostil şerhi alınamaz. İran Apostil Sözleşmesi kapsamında değildir. İran’da düzenlenen bir kamu belgesi için belge türüne göre İran’daki ön tasdikler ve Türkiye’nin İran’daki dış temsilciliğinin imza-mühür tasdiki izlenir; Türkiye’deki İran konsolosluğu bu tasdik adımının yerine geçmez. Bu süreçler için yeminli tercüme hizmeti ve danışmanlık sağlıyoruz.

Evet, Romanya'dan gelen ve Türkiye'deki resmi kurumlara (Nüfus Müdürlüğü, Tapu Dairesi, Mahkemeler vb.) sunulacak tüm belgeler için yeminli tercüme zorunludur. Bu, diploma, doğum belgesi, sabıka kaydı, sözleşme ve mahkeme kararları gibi belgeleri kapsar. Tercüme büromuz, yeminli Rumence tercümanları ile bu belgelerinizi noter onaylı ve gerekirse apostilli olarak hazırlar.

Evet, yeminli Arapça ↔ Türkçe tercüme hizmeti sunuyoruz. Tapu tercümesi, vekaletname, sözleşme ve noter onaylı belgelerinizi yeminli tercümanlarımız hazırlıyor. Körfez ülkelerinde yasal sözleşmelerde Arapça metin bağlayıcı olduğundan, hukuki terminolojiye hakim tercümanlarla çalışarak belgenizin resmi kurumlarda kabul görmesini sağlıyoruz.

Evet, İspanyolca ↔ Türkçe yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz. Gümrük beyannameleri, menşe şahadetnameleri, ticari faturalar, distribütörlük sözleşmeleri ve ihracat belgeleri gibi resmi evraklarınızı yeminli tercümanlarımızla çevirip noter onayına hazır hale getiriyoruz. Terminoloji hatası nedeniyle malın gümrükte kalması gibi sorunların önüne geçmek için dış ticaret terminolojisine hakim uzmanlarla çalışıyoruz.

Hayır. Bir tercümanın yeminli statüsünde olması için noter tarafından yetkilendirilmiş olması gerekir. Büromuzda hem standart metinler için uzman Farsça tercümanlar hem de yeminli tercüme gerektiren resmi belgeler için noter yeminli tercümanlar bulunur. İhtiyacınızı belirttiğinizde doğru uzmanı yönlendiririz.

Standart vize belgeleri için yeminli Japonca ↔ Türkçe tercüme genellikle 1-2 iş günü içinde tamamlanır. Nüfus cüzdanı, diploma, banka hesap özeti gibi standart evraklar için hızlandırılmış sürecimiz mevcuttur. Noter onayı gereken durumlarda ek 1 iş günü eklenmektedir. Acil başvurularda aynı gün teslimat seçeneğimiz de bulunuyor.

Ukrayna, Lahey Apostil Sözleşmesi üyesidir. Bu nedenle, Ukrayna'da düzenlenmiş bir belgenin Türkiye'de geçerli olması için önce Ukrayna makamlarından apostil alınması, ardından belgenin yeminli tercümesi ve noter onayı gerekmektedir. Profesyonel tercüme büromuz, apostil alma sürecinde size rehberlik edebilir veya yerel temsilcilerimiz aracılığıyla bu süreci sizin adınıza hızlandırabilir.

Biz tercümenizi hazırlar, noter onayını İstanbul'da yaptırırız. Apostil işlemini dilerseniz İstanbul'da biz, dilerseniz Ankara'daki Dışişleri Bakanlığı'nda siz yaptırabilirsiniz. Süreç danışmanlığı vererek her iki seçenekte de size rehberlik ediyoruz.

Evet, ofisimiz noterliğin hemen yanındadır. Tercüme sonrası noter tasdiki işlemlerini, talebiniz doğrultusunda sizin adınıza takip ediyoruz. Bu süreci sizin yerinize yürütüyor, size zaman kazandırıyoruz.

Noter onayı gerekip gerekmediği belgenin sunulacağı kurumun talebine bağlıdır. Gerekmesi halinde sizin adınıza İstanbul'da tamamlayıp gönderebiliriz. Tek Translate olarak tüm resmi süreçleri sizin için yönetiyoruz.

Bu durum, belgenizi kabul edecek kurumun şartlarına bağlıdır. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli bulurken, bazıları noter onayı isteyebilir.

Türkiye'de Türkmence yeminli tercüman sayısı oldukça sınırlıdır. Tek Translate olarak, bu nadir dil için Türkiye genelinde kayıtlı, güvenilir yeminli tercümanlardan oluşan bir ağa sahibiz. Resmi işlemleriniz (vize, tapu, mahkeme evrakı) için, ihtiyacınız olan yeminli onayını, tercüme büromuz aracılığıyla ve sizin adınıza gerekli noter işlemleri tamamlanarak sağlıyoruz. Sürecin tüm yükünü üzerinizden alıyor, "tercüman bulamıyorum" endişesini ortadan kaldırıyoruz.

Evet, vatandaşlık ve ikamet işlemleri için gerekli tüm evrakları yeminli ve noter onaylı olarak hazırlıyoruz. İlgili kurumların talep ettiği formata uygun çeviriler hazırlıyoruz.

Yeminli, noter ve apostil onayları; uluslararası vize başvuru evrakları, mahkeme kararları ve ihraç edilecek ticari ürün sertifikaları resmi makamlara sunulacağı zaman yasal olarak zorunlu tutulur. Gereken onay hiyerarşisi, evrakı teslim alacak olan konsolosluğun veya yerel bakanlığın hukuki mevzuat yönergelerine göre belirlenir.

Genellikle evet. Diploma ve transkript gibi belgeleri yeminli tercüman kaşesiyle hazırlayıp gönderiyoruz. Çukurova Üniversitesi ve diğer yükseköğretim kurumları için gerekli olan yeminli tercüme hizmetimizle, belgelerinizin resmi kurum formatına uygun hazırlanmasını sağlıyoruz.

İstanbul'da yapılan yeminli tercüme ve noter onayı Gaziantep'teki resmi kurumlarda (Gümrük Müdürlüğü, İl Ticaret Müdürlüğü, üniversiteler vb.) geçerlidir. Yeminli tercümanlarımızın kaşe ve imzaları Türkiye genelinde resmi geçerliliğe sahiptir.

Yeminli tercüme, resmi kurumlara sunulacak belgeler için yasal geçerliliği olan çeviri türüdür. Standart tercüme ise ticari, teknik veya bilgilendirme amaçlı metinler için yapılır ve genellikle resmi onay gerektirmez. Almanya'ya gönderilecek resmi belgeleriniz için hangi onay türünün gerektiğini proje başında birlikte değerlendirebiliriz.

Evet, Rusça ↔ Türkçe yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz. Yeminli tercümanlarımız noter onaylı çeviriler hazırlıyor; vize başvuruları, ticaret sicil belgeleri, diploma denklik işlemleri ve mahkeme evrakları gibi resmi belgelerinizi tüm detaylarıyla teslim ediyoruz. Yeminli tercüme projelerine ek olarak noter onay süreci için +1 iş günü eklenmektedir.

  Simultane tercüme, ses yalıtımlı kabin ve kulaklık sistemiyle konuşmacının sözlerini eşzamanlı olarak dinleyicilere aktarır; genellikle 50 kişi ve üzeri uluslararası konferanslar için tercih edilir. Ardıl tercüme, konuşmacının duraksamaları arasında cümlelerin sıralı biçimde çevrildiği, ekipman gerektirmeyen yüz yüze yöntemdir; iş görüşmeleri ve müzakereler için uygundur. Fısıltılı tercüme ise tercümanın bir ya da iki dinleyicinin yanında alçak sesle eşzamanlı aktarım yaptığı, teknik altyapı olmaksızın uygulanan yöntemdir; protokol ziyaretleri ve küçük heyet karşılamaları için tercih edilir.

Evet, Antalya'daki tapu işlemleriniz için önceden randevu ile yeminli sözlü tercüman yönlendirebiliyoruz. Tercümanlarımız tapu işlemleri konusunda deneyimlidir.

Her ikisi de eşzamanlı aktarım yöntemidir; temel fark teknik altyapıdadır. Simultane tercüme ses yalıtımlı kabin, kulaklık ve mikrofon sistemi gerektirirken, fısıltılı tercümede tercüman dinleyicinin yanında alçak sesle çeviri yapar. Bu nedenle fısıltılı tercüme en fazla iki kişilik dar gruplar için uygundur; daha kalabalık gruplarda ses kalitesi bozulduğundan kabin sistemli simultane tercüme tercih edilir.

Organizasyon tarihi netleştiğinde konuşmacı sunumları, toplantı ajandası ve sektörel terim sözlükleri toplanarak, sahada görev alacak uzman tercüman kadromuzun teknik ve kavramsal hazırlık sürecini tamamlaması sağlanır.

Talep edilmesi ve etkinlik öncesinde tüm taraflarca mutabık kalınması halinde, sözlü tercüme oturumlarının ses kayıtları alınabilir; bu kayıtlar etkinlik sonrasında deşifre edilerek yazılı tercüme formatlarında toplantı tutanaklarına dönüştürülebilir. Bu hizmet ayrıca tekliflendirilir ve kayıt alınması etkinlik başında tüm tarafların onayına tabidir.

Tercümanlarımız Kore'de yaşamış veya Kore dili ve kültürü alanında akademik eğitim almış profesyonellerdir. Korece'nin saygı ekleri (존댓말), hiyerarşik hitap kuralları ve iş kültürü normlarını bilerek çeviri yaparlar. Örneğin, bir Koreli yöneticiye gönderilecek e-postada doğru fiil çekimi ve hitap biçimi kullanılmazsa iş ilişkisinin zarar göreceğinin farkındayız. Bu nedenle Kore hiyerarşi kurallarını bilmeyen tercümanlara kurumsal yazışma vermiyoruz.

Evrak teslim süresi; çevirisi yapılacak yasal belgelerin kelime hacmi, talep edilen kaynak-hedef dil çifti ve projenin gerektirdiği noter onaylı tercüme veya apostilli tercüme prosedürlerine göre resmiyet kazanır. Hukuki standartlarda hazırlanan sayfa sayısı az evraklar genellikle aynı gün içerisinde çevrilerek tasdik adımlarına yönlendirilir.

Tercüme süresi belgenin içeriğine, uzunluğuna ve gereken onay süreçlerine göre farklılık gösterir. Net süre için belgenizi bize ileterek bilgi alabilirsiniz.

Fiyat; kaynak metnin kelime sayısı, uzmanlık alanı (hukuki, teknik, medikal vb.), teslimat aciliyeti ve British/American English tercihi gibi faktörlere göre belirlenir. Yüksek hacimli projelerde kademeli indirim uyguluyoruz. Dosyalarınızı gönderdiğinizde 30 dakika içinde net fiyat teklifi alırsınız; gizli maliyet yoktur.

Standart bir teknik şartname (3.000-5.000 kelime) için teslimat süremiz 48-72 saattir; express seçenekle 24 saate indirebiliyoruz. İnşaat ve enerji projelerindeki teknik tercüme çalışmalarımızda mühendislik terminolojisine hâkim tercümanlar görevlendiriyoruz. Rus mühendislerin şartnameyi tam olarak anlaması için sadece kelime çevirisi değil, teknik bağlamı da aktarıyoruz. Hacim arttıkça ekip genişletme imkânımız sayesinde teslimat süreleri orantısız uzamıyor.

Hollandaca tercüme fiyatları kelime başı [PRICE_RANGE] aralığında başlar. Fiyat, belgenin teknik zorluğuna, aciliyetine ve ek hizmetlere (yeminli, noter onayı) göre değişir. Hacimli projelerde %15'e varan indirimler uyguluyoruz. Net fiyat almak için web sitemizdeki ücretsiz teklif formunu kullanabilirsiniz.

Standart projelerde 3.000 kelimeye kadar olan çeviriler 24-48 saat içinde teslim edilir. Acil ihtiyaçlarınız için Express hizmetimizle aynı gün teslimat yapıyoruz. 10.000 kelime üzeri büyük projelerde ise özel proje planlaması yaparak size net bir takvim sunuyoruz. 7/24 operasyon desteğimiz sayesinde hafta sonu ve tatil günlerinde de çalışıyoruz.

Farsça tıbbi çevirilerde acil hizmet sunuyoruz. Epikriz, laboratuvar sonucu gibi 1-3 sayfalık belgeler genellikle aynı gün içinde veya en geç 24 saatte teslim edilir. Acil durumlarda önceliklendirme yaparak sağlık süreçlerinizin aksamasını önlüyoruz.

Yunanca tercüme fiyatları, projenin kelime sayısı, uzmanlık alanı (denizcilik, turizm, hukuk), teslimat süresi ve ek hizmetler (yeminli, noter onayı, apostil) gibi faktörlere göre belirlenir. Tercüme büromuz şeffaf fiyatlandırma politikası ile önce ücretsiz teklif verir. Ayrıca hacimli projelerde tablomuzda belirtildiği gibi %5'ten başlayan indirimler uygular.

Rumence tercüme fiyatı, öncelikle kaynak metnin kelime sayısına ve uzmanlık alanına (teknik, tıbbi, hukuki, ticari) göre belirlenir. Acil teslimat, yeminli/noter onayı, DTP (düzenleme) gibi ek hizmetler fiyatı etkiler. Tercüme büromuz, online sistem üzerinden anlık ve şeffaf fiyat teklifleri sunar. Büyük projeler için hacim indirimi uygulayarak, ticari tercüme maliyetlerinizi düşürmenize yardımcı oluruz.

Fiyatlandırma; kaynak metnin kelime/karakter sayısı, içeriğin uzmanlık seviyesi (hukuki, teknik, tıbbi), talep edilen teslimat hızı (standart/express) ve gereken resmi onay (yeminli, noter, apostil) türlerine göre hesaplanır. Şeffaf bir şekilde tüm bu unsurları içeren detaylı bir teklif sunarak sürpriz maliyetlerin önüne geçiyoruz.

Teslimat süresi, projenin hacmine (kelime sayısına), konusuna ve aciliyetine bağlı olarak değişir. Standart hacimli projeler genellikle birkaç iş günü içinde teslim edilir. Acil talepleriniz için hızlandırılmış teslimat seçenekleri sunuyoruz. Net süre bilgisi için dosyanızla birlikte teklif alabilirsiniz.

Standart projelerde 3.000 kelimeye kadar 24-48 saat içinde teslim ediyoruz. Acil projeleriniz için hızlandırılmış Express teslimat seçeneği sunuyoruz; süreç, belge türüne ve mevcut kapasiteye bağlıdır. Esnek operasyon saatlerimiz sayesinde Çin ile saat farkını avantaja çeviriyoruz; siz uyurken tercümanlarımız çalışmaya devam ediyor.

Turizm tercümeleri (otel broşürü, tur rehberi, menü çevirisi) acil ihtiyaçlar doğrultusunda aynı gün teslimat ile yapılabilir. Standart süre 24-48 saattir ancak express hizmetimizle aynı gün içinde çevirilerinizi teslim ederiz. Turizm sektörünün dinamik yapısını bildiğimiz için hızlı çözüm sunarız.

İsveççe hukuki tercüme fiyatları başlıca dört faktöre göre belirlenir: 1) Belgenin kelime/harf sayısı, 2) Konunun uzmanlık gerektirme düzeyi (aile hukuku, ceza hukuku vb.), 3) Teslimat süresinin aciliyeti (standart/express), 4) İstenen ek onaylar (yeminli, noter, apostil). Tercüme büromuz, her projeyi ayrı değerlendirerek size özel ve şeffaf bir teklif sunar. Geniş tercüman ağımız sayesinde, hukuki tercüme alanında rekabetçi fiyatları koruyoruz.

Norveççe hukuki tercüme fiyatları öncelikle kelime sayısına, belgenin teknik karmaşıklığına (mahkeme kararı, tıbbi rapor, sözleşme) ve teslimat süresine göre belirlenir. Hukuki terminoloji uzmanlığı gerektirdiğinden, genel metinlere kıyasla fiyat farkı olabilir. Fiyatlandırmamız şeffaftır; ön analiz sonrası net bir teklif sunar, ekstra bir ücret çıkmaz. Benzer ihtiyaçları olan diğer İskandinav dilleri için İsveççe tercüme sayfamıza da göz atabilirsiniz.

Fiyat, kaynak metnin kelime sayısı, zorluk derecesi (teknik, tıbbi, hukuki), hedef dil çifti (Türkçe-Portekizce veya İngilizce-Portekizce), teslimat süresi ve ek hizmetlere (yeminli onay, DTP) göre belirlenir. Büyük projeler için kelime başına indirim uygulanır. Size şeffaf bir teklif sunmak için dosyanızı ücretsiz analiz ediyor ve tüm bu faktörleri dikkate alarak net bir fiyat veriyoruz.

Öğrenci transkripti ve diploma tercümesi gibi belgeler için güncel fiyatlandırma bilgisi almak üzere bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Evet, kapsamlı teknik dokümantasyon projeleri için kurumsal fiyatlandırma ve indirim seçeneklerimiz mevcuttur. Teklif al formunu doldurarak veya bizi arayarak özel fiyatlandırma talebinde bulunabilirsiniz.

Ödemelerinizi banka havalesi/EFT veya kredi kartı ile online olarak güvenle yapabilirsiniz. Faturanız işlem sonrasında müşteri panelinizden dijital olarak temin edilebilir.

3.000 kelimeye kadar standart projeler 24-48 saat içinde teslim edilir. Express seçeneğiyle aynı gün teslimat da mümkündür. 10.000 kelime üzeri projelerde proje bazlı planlama yapıyor ve size özel takvim sunuyoruz. 7/24 operasyon desteğimiz sayesinde hafta sonu ve tatil günlerinde de hizmet veriyoruz.

3.000 kelimeye kadar olan standart projeler 24-48 saat içinde teslim edilir. Express seçeneğiyle aynı gün teslimat da mümkündür. Hacimli projelerde proje yöneticiniz size net bir takvim sunar. 7/24 operasyon desteğimiz sayesinde hafta sonu ve tatil günlerinde de projelerinizi takip ediyoruz.

Yazılı tercüme teslim süresi; dosyanın toplam kelime hacmi, içerikteki grafik formatları ve talep edilen dil çiftinin yaygınlığı bağlamında proje yöneticileri tarafından planlanır. Teknik kullanım kılavuzları ve patent sözleşmeleri gibi terminoloji ağırlıklı evraklar, standart metinlere kıyasla daha uzun analiz ve editöryal inceleme adımları gerektirir.

Evet, tercüme işlemleriniz tamamlandığında ofisimize gelerek belgelerinizi ıslak imzalı olarak elden teslim alabilirsiniz. Bu, özellikle acil yeminli tercüme işlemleriniz için idealdir.

Auktoriserad translator, İsveç devleti (Kammarkollegiet) tarafından belirli dil çiftleri için yetkilendirilmiş, resmi belge tercümesi yapma yetkisi olan tercümandır. Mahkeme kararları, polis ifadeleri, doğum/evlilik belgeleri ve Sosyal Hizmetler (Socialtjänsten) yazışmaları gibi resmi işlemlerde sıklıkla zorunludur. Tercüme büromuz, bu tür belgeler için ya doğrudan auktoriserad tercüman atayarak ya da çeviriyi İsveç standartlarında hazırlayıp gerekli ek onayları sağlayarak hizmet verir.

Evet, lojistik sektörünün acil ihtiyaçları için özel bir express hizmetimiz bulunmaktadır. Sınır kapısında bekleyen CMR, TIR veya gümrük belgelerinizi dijital kanallardan bize ulaştırdığınızda, projenize öncelik verilir. Çeviriler en kısa sürede tamamlanarak onaylı dijital kopyaları tarafınıza e-posta ile iletilir, böylece operasyonlarınız aksamadan devam eder.

Adana'ya kargo teslimat süresi kargo firmasının çalışma koşullarına bağlı olarak değişmekle birlikte, çoğunlukla 1 iş günü içinde tamamlanır. Acil durumlarda dijital teslimat ile belgenize anında ulaşabilirsiniz. Islak imzalı ve mühürlü orijinal belgeleriniz, kargo firması ile takip numarasıyla adresinize ulaştırılır.

Tercüme tamamlandıktan sonra Yurtiçi Kargo ile gönderim yapıyoruz. Teslimat süresi belge hacmi ve kargo koşullarına bağlı olarak değişir. Acil projelerinizde dijital teslimat ile hemen başlayabilirsiniz.

Hazırlanan belgeleriniz Yurtiçi Kargo ile gönderilir. Teslimat süresi belge türüne, kargo firmasının operasyon koşullarına ve hedef adrese göre değişiklik gösterebilir. Acil durumlarda express kargo seçeneğini de değerlendirebiliriz.

Sınır ticaretindeki aciliyeti biliyoruz. Belgelerinizi öncelikli olarak işleme alıp e-posta/WhatsApp ile hızlıca iletiyoruz. Tercüme bürosu olarak express hizmet kapsamında, proje kapsamı uygunsa aynı gün içinde dijital teslimat sağlayabiliyoruz. Islak imzalı belgeler için ise kargo takibini başlatarak süreci hızlandırıyoruz.

Evet, İstanbul içi uygun acil tercüme taleplerinizde aynı gün teslimat ve motor kurye ile gönderim değerlendirilmektedir. Online sistemimiz üzerinden acil talebinizi ilettiğinizde, ekibimiz size dönüş yapar.

Evet, gümrük işlemlerinin aciliyetini biliyoruz. Alsancak Limanı ve Ege Serbest Bölge firmaları için, gümrük beyannamesi, fatura ve menşei şahadetnamesi gibi belgeleri dijital ortamda e-imzalı veya taranmış olarak iletiyoruz. Uygun projelerde aynı gün teslimat için express seçeneğimizi değerlendirebilirsiniz.

Tercümeniz hazırlandıktan sonra kargoya verilir ve Konya'ya genellikle 1 iş gününde teslim edilir. Müşteri panelinizden kargo takip numarası ile anlık durumu izleyebilirsiniz.

Tercüme edilen evraklarınız noter onayından sonra kargo ile adresinize veya otelinize gönderilir. Aynı zamanda e-imzalı dijital kopyalarını da e-posta ile iletiyoruz. Müşteri panelimiz üzerinden teslimat sürecini anlık takip edebilirsiniz.

Tercüme tamamlandıktan sonra kargoya verilir ve İzmir'e teslimat genellikle 1 iş günü sürer; kargo yoğunluğuna bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Kargo takip numarası müşteri panelinize otomatik tanımlanır.

Sloganlar, reklam başlıkları ve marka mesajları kültürel referanslar içerdiği için standart çeviri ile anlam kaybına uğrayabilir. Transkreasyon, kaynak metnin verdiği mesajı hedef kültürün değer yargılarına ve mizah anlayışına uygun olarak yeniden yaratır.

Evet, mümkün. Özellikle mahkeme süreleri gibi acil durumlar için express hizmet kanalımız bulunuyor. Standart 24-48 saatlik süre yerine, aynı gün içinde teslimat yapabiliyoruz. Bu hizmet, ek bir ücrete tabidir ancak zamanın çok kritik olduğu velayet veya sınır dışı işlemlerinde değerini fazlasıyla kanıtlıyor. 7/24 operasyon merkezimizle, gece veya hafta sonu da acil taleplerinizi kabul ediyoruz.

Evet, Barnevernet (Çocuk Hizmetleri) davaları gibi son derece hassas ve acil durumlar için aynı gün teslimat seçeneği sunuyoruz. 7/24 çalışan operasyon ekibimiz ve hukuki tercüme konusunda hazır bekleyen uzman kadromuzla, acil belgelerinizi önceliklendiriyoruz. Süreci hızlandırmak için belgelerinizi online sistemimize yükleyip "Acil" olarak işaretlemeniz yeterli.

Evet, kesinlikle mümkün. Tercüme büromuz, 7/24 acil tercüme hattı ve geniş Ukraynaca tercüman havuzu ile aynı gün ve hatta birkaç saat içinde teslimat yapabilmektedir. Acil durumlarınız için telefon, WhatsApp veya web sitemizdeki acil talep formunu kullanarak anında yardım alabilirsiniz. 67.000+ müşterinin güvendiği tercüme bürosu olarak acil projeleri önceliklendiriyoruz.

İşlemi biten evraklarınız kargoya verildikten sonra genellikle 1-2 iş günü içinde Gaziantep'e ulaşır. Online müşteri panelinizden kargo takip numarası ile anlık olarak teslimat durumunu izleyebilirsiniz.

DTP (Masaüstü Yayıncılık) hizmeti, çeviri sonrası bozulan mizanpajın düzeltilmesi için ayrı bir uzmanlık gerektirdiğinden genellikle ek hizmet olarak sunulur. Katalog ve broşür gibi görsel ağırlıklı projelerde tasarım dosyaları üzerinde doğrudan çalışılarak baskıya hazır teslimat yapılır.

Kişisel verilerinizin güvenliği en büyük önceliğimizdir. Tüm süreçlerimiz Türkiye'deki Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) ve Bulgaristan'ın da tabi olduğu Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) ile tam uyumludur. Tercümanlarımızla gizlilik sözleşmeleri imzalıyor, verilerinizi güvenli sunucularda saklıyor ve çeviri tamamlandıktan sonra talebiniz üzerine kalıcı olarak siliyoruz.

Hafta sonu acil tercüme ihtiyaçlarınız için bize ulaşabilirsiniz. Proje kapsamına ve tercüman müsaitliğine bağlı olarak hızlı teslimat seçeneklerimiz değerlendirilir.

Teslimatı gerçekleşen yazılı tercüme belgeleri, kurumsal müşteri geri bildirimleri doğrultusunda uzman editöryal ekipler tarafından revizyon döngüsüne alınarak terminolojik beklentiler karşılanır. Yazılı dokümantasyon sürecinin tamamlanmasının ardından ticari toplantılar veya mahkeme celseleri gibi eşzamanlı iletişim ihtiyaçları doğduğunda, kurumlar doğrudan sözlü tercüme hizmeti adımlarına geçiş yapabilir.

Standart çeviri metnin dilbilimsel aktarımına odaklanırken, lokalizasyon projenin teknik yapısını, tarih formatlarını ve görselleri hedef kültüre uyarlar. Web siteleri ve mobil uygulamalar için sadece çeviri yeterli değildir; kullanıcı deneyiminin de yerelleştirilmesi gerekir.

Şirket adlarının Kiril alfabesine transliterasyonunu uluslararası GOST standartlarına uygun olarak yapıyoruz. Rusya gümrük mevzuatında şirket adının transliterasyonundaki tek bir harf hatası bile malınızın gümrükte kalmasına neden olabilir. Bu nedenle her gümrük evrakını çift kontrol sürecinden geçiriyoruz ve transliterasyon tutarlılığını terminoloji veritabanımızda sabitliyoruz. Böylece aynı şirket adı her belgede birebir aynı şekilde yazılır.

Projenizin hedef kitlesine ve kullanım amacına göre belirliyoruz. Resmi belgeler ve kurumsal web siteleri için tüm Arap ülkelerinde anlaşılan MSA (Fusha) kullanıyoruz. Reklam ve pazarlama kampanyaları için ise hedef pazarınıza uygun lehçeyi (Körfez, Mısır, Levanten vb.) öneriyoruz. Örneğin Suudi Arabistan pazarını hedefliyorsanız Körfez lehçesi tercih ediyoruz.

Evet, son derece önemli. İspanya'da kullanılan Castellano ile Meksika, Arjantin veya Kolombiya İspanyolcası arasında kelime seçimi, gramer yapısı ve hatta hitap biçimleri farklılık gösterir. Örneğin Arjantin ve Uruguay'da "tú" yerine "vos" kullanılır (Voseo) ve fiil çekimleri değişir. "Coger" fiili İspanya'da "almak" anlamına gelirken, bazı Latin Amerika ülkelerinde argo bir anlam taşır. Biz lokalizasyon ofisi olarak her projeyi hedef ülkeye uygun varyantla çeviriyoruz; İspanya'ya yönelikse Castellano, Meksika'ya yönelikse Meksika İspanyolcası kullanıyoruz.

İkisi tamamen farklı uzmanlık alanlarıdır. Moda kataloğu çevirisi bir transkreasyon sürecidir; burada metnin duygusal etkisi, marka tonu ve estetik dili korunmalıdır. Teknik kılavuz çevirisinde ise mühendislik terminolojisinin birebir doğruluğu ve üretim hattında uygulanabilirliği ön plandadır. Tek Translate olarak bu iki proje tipini farklı uzmanlık havuzlarından tercümanlara yönlendiriyoruz. Bir moda metnini teknik çevirmene, bir makine kılavuzunu moda çevirmenine asla vermiyoruz.

Bu üçü de aynı dilin farklı coğrafyalardaki varyantlarıdır. Farsça (Farsi) İran'da, Dari Afganistan'da, Taciki (Kiril alfabesiyle yazılır) ise Tacikistan'da konuşulur. Aralarında telaffuz ve kelime tercihleri gibi farklar vardır. Büromuz, belgenizin hedef kitlesine göre bu lehçelere hakim doğru tercümanı atar.

Türkmence ve Türkçe, aynı dil ailesinden gelmelerine rağmen, resmi terminoloji, dilbilgisi yapıları ve kelime dağarcığı açısından önemli farklılıklar gösterir. Konuşma dilinde karşılıklı anlaşılabilirlik kısmen olsa da, bir hukuki sözleşme, teknik kılavuz veya akademik transkript mutlaka profesyonel tercüme gerektirir. Tercüme büromuz, bu iki kardeş dil arasındaki nüansları bilen uzman kadrosuyla, Türkmenistan'daki ticari faaliyetleriniz veya eğitim süreçleriniz için güvenilir bir köprü kurar.

İki varyant arasında telaffuz, yazım, sözcük dağarcığı ve hatta bazı dilbilgisi kurallarında belirgin farklar vardır. Örneğin, "otobüs" Brezilya'da "ônibus", Portekiz'de "autocarro"dır. Daha da önemlisi, resmiyet seviyeleri ve iletişim tarzları farklıdır. Tercüme büromuz, projenizin başında mutlaka hedef pazarınızı sorar ve o varyanta hakim native bir tercüman atar.

Ukraynaca ve Rusça ayrı dillerdir. Alfabe (Kiril) benzer olsa da Ukraynaca'da Rusça'da olmayan harfler (і, ї, є, ґ) vardır ve dilbilgisi, sözcük dağarcığı farklılıklar gösterir. Tercüme büromuz, bu ayrımı bilen uzmanlar ile çalışır ve belgenizin dilini öncelikle titizlikle tespit eder. Bu konudaki siyasi ve kültürel hassasiyetin de farkındayız.

Projenin başında hedef pazarınızı belirliyor ve tüm çeviriyi seçilen varyanta göre yapıyoruz. Fark sadece "colour/color" gibi yazımla sınırlı değildir; "lift/elevator", "first floor" (UK: zemin üstü 1. kat, US: giriş kat) gibi terim ve anlam farklarını da kapsıyoruz. CAT araçlarıyla oluşturduğumuz proje bazlı terim veritabanları, metin boyunca varyant tutarlılığını sağlar.

Hollandaca (Nederlands) ve Flamanca (Vlaams) yazılı dilde aynıdır, ancak telaffuz ve günlük kullanımdaki bazı kelimeler farklılık gösterebilir. Standart Hollandaca kullanılabilir; ancak resmî kabul otomatik değildir. Belçika’da resmî belge çevirisi yeminli tercüman ve geçerli imza/legalizasyon şartlarını, Hollanda’da ise belgeye göre yeminli tercüme ve gerektiğinde çevirinin tasdik veya legalizasyon şartlarını karşılamalıdır. Sözlü çeviri (simultane/ardıl) gerektiğinde ise hedef bölgenin aksanına hakim bir tercüman atarız.

Bokmål ("kitap dili") ve Nynorsk ("yeni Norveççe") Norveççe'nin iki resmi yazı standardıdır. Bokmål, nüfusun %85-90'ı tarafından kullanılır ve resmi belgelerin, yasaların ve mahkeme evraklarının büyük çoğunluğu bu standatta yazılır. Nynorsk ise daha çok batı kıyı bölgelerinde ve bazı resmi yayınlarda kullanılır. Tercüme büromuz, belgenizin gönderileceği resmi kurumun talep ettiği standarda göre çeviri yapar. Talep yoksa, güvenli seçim Bokmål'dır.

Belgelerin gizliliği, çeviri projesi başlamadan önce imzalanan Gizlilik Sözleşmesi (NDA) ve bilgi güvenliği standartları çerçevesinde hukuki teminat altına alınır. Şirket birleşme anlaşmaları, ihale şartnameleri ve patent başvuru dosyaları gibi ticari sır niteliği taşıyan içerikler, tamamen kapalı ağ sunucularında işlem görür.

Tek bir evrensel işlem sırası yoktur. Belgenin düzenlendiği ülke, kullanılacağı ülke, belge türü ve teslim edileceği kurum; apostil, tercüme, noter veya legalizasyon adımlarının gerekip gerekmediğini ve sırasını belirler. Apostil hizmetinin kapsamını apostilli tercüme sayfasında, üç temel senaryoyu ise apostil ve legalizasyon senaryoları rehberinde inceleyebilirsiniz.

Vekaletname, miras belgesi veya aile hukuku ile ilgili bir evrakı tarayıp bize göndermeniz yeterli. Tercüme büromuz, özellikle vekaletname tercümesi konusunda deneyimli olup, belgenizin Hollandaca veya Türkçe'ye çevrilmesini sağlar. Hollanda'daki akrabalarınızın adresine fiziksel teslimat da organize edebiliriz.

Norveç çifte vatandaşlık başvurusu için genellikle Türkiye'den aldığınız doğum belgesi, sabıka kaydı, nüfus kayıt örneği ve pasaportunuzun tercümesini talep eder. 2020 sonrası bu taleplerde büyük artış yaşandı. Tercüme bürosu olarak size özel bir belge listesi hazırlayıp, tüm belgelerinizin apostilli tercüme sürecini paket halinde yönetiyoruz, böylece hiçbir evrak eksik kalmaz.

Hatalı çevrilen veya yanlış tasdik türü seçilen resmi evraklar, dış konsolosluklar veya üniversiteler tarafından değerlendirme aşamasında doğrudan geri çevrilir. Hukuki sürecin baştan başlamaması için kişisel belge tercümeleri alanında yasal mevzuata hakim uzmanlar tercih edilmeli, tüm resmi tercüme aşamaları titiz tasdik edilmelidir.

Evet, akademik tercüme hizmetimizde native speaker editör kontrolü standart olarak dahildir. Uluslararası hakemli dergilerin yayın kılavuzlarına uygun dil kalitesinde çeviri sunuyoruz. Akademik yayın dünyasında native speaker editörlüğü bir lüks değil, kabul alma şartıdır; bu nedenle her akademik projeyi bu standartla teslim ediyoruz.

Belçika'nın Flaman bölgesi için resmi dil olan Flamanca, yazılı olarak standart Hollandaca ile aynı kabul edilir. Standart Hollandaca kullanılabilir; ancak resmî kabul otomatik değildir. Belçika’da resmî belge çevirisi yeminli tercüman ve geçerli imza/legalizasyon şartlarını, Hollanda’da ise belgeye göre yeminli tercüme ve gerektiğinde çevirinin tasdik veya legalizasyon şartlarını karşılamalıdır. Sadece sözlü çeviri ve lokalizasyon projelerinde bölgesel aksan ve kelime tercihlerine dikkat ederiz.

ISO 17100 uyumlu üç aşamalı kalite sürecimiz uygulanıyor. İlk aşamada sektör uzmanı tercüman çeviriyi tamamlar, ikinci aşamada anadili Japonca olan redaktör Keigo kullanımı, terminoloji tutarlılığı ve karakter doğruluğunu kontrol eder, üçüncü aşamada son okuma yapılır. Japonya pazarında tek bir harf hatasının bile "saygısızlık" olarak algılandığını biliyoruz; bu yüzden her projede yüksek hassasiyet standardını hedefliyoruz.

Bunun en büyük nedeni, çeviriyi yapan kişinin İngilizce'yi anadil seviyesinde bilmemesidir. Türkçe cümle yapısı İngilizce'den köklü olarak farklıdır; fiil sonda gelir, edilgen yapı kullanım sıklığı farklıdır ve bağlaç tercihleri değişir. Tek Translate olarak Türkçe'den İngilizce'ye tüm çevirilerimizde anadili İngilizce olan editör (native speaker) kontrolü uyguluyoruz. Bu sayede metnin doğallığını, akıcılığını ve hedef kitledeki profesyonel algısını temin ediyoruz.

Rumence, Hint-Avrupa dil ailesinin Roman dilleri koluna aittir. Latin kökenli tek Doğu Avrupa dili olan Rumence, İtalyanca, İspanyolca, Fransızca ve Portekizce ile uzaktan akrabadır. Bu nedenle çeviri sürecinde Latin dil yapısının inceliklerini bilmek önem taşır. Profesyonel tercüme büromuz, bu dil yapısına hakim uzman kadrosuyla doğal ve akıcı çeviriler sunar.

MTPE, e-ticaret ürün açıklamaları veya teknik destek dokümanları gibi yüksek hacimli ve düşük yaratıcılık gerektiren içerikler için idealdir. Pazarlama metinleri veya hukuki sözleşmeler gibi riskli alanlarda ise tam manuel insan çevirisi tercih edilmelidir.

Evet, dijital projeler genellikle hibrit çözümler gerektirir; örneğin bir webinar kaydı için hem transkripsiyon hem de altyazı hizmeti alınabilir. Etkinliklerin canlı yayınlanması durumunda ise sözlü tercüme hizmeti sürece entegre edilerek eş zamanlı iletişim sağlanır.