Profilinizin kamuya açık yayımlanmasına ilişkin açık rıza metni

TERCÜMAN PROFİLİNİN KAMUYA AÇIK YAYIMLANMASINA İLİŞKİN AÇIK RIZA METNİ (D4)

Belge kodu: D4 Sürüm: 1.0 — Yürürlük tarihi: 02.09.2026 Niteliği: Ayrı ve isteğe bağlı açık rıza metni. Sözleşme değildir.

1. BU RIZA İSTEĞE BAĞLIDIR

Bu rızayı vermek zorunda değilsiniz.
Rıza vermemeniz üyeliğinizi engellemez.
Rıza vermemeniz size iş verilmesini engellemez.
Rıza vermemeniz ödemelerinizi, hesap yetkilerinizi veya panel kullanımınızı etkilemez.
Bu rızayı istediğiniz zaman geri alabilirsiniz.

Üyelik sözleşmesini (D1) veya gizlilik taahhütnamesini (D5) kabul etmiş olmanız, bu rızayı verdiğiniz anlamına gelmez.

2. RIZANIN KONUSU

Bu rıza ile, mesleki profil bilgilerinizin www.tektranslate.com üzerinde herkese açık şekilde yayımlanmasına ve arama motorları tarafından bulunabilir olmasına izin vermiş olursunuz.

Bu tek bir amaç için verilen tek bir rızadır: kamuya açık ve arama motorlarında bulunabilir mesleki tercüman profili.

3. YAYIMLANACAK BİLGİLER

Yayın kapsamı, bu rızayı vermeden önce size gösterilen profil önizlemesi ile sınırlıdır. Rızanız, o önizlemenin alan listesine ve içerik kaydına bağlanır.

Kamuya açık yayımlanabilecek alan kategorileri:

Maskeli görünen ad (ad + soyadınızın baş harfi biçiminde). Tam adınız kamuya açık profilde gösterilmez.
Hizmet verdiğiniz şehir bilgisi
Deneyim yılı
Tanıtım / özgeçmiş metni
Dil çiftleri
Uzmanlık konuları ve alt uzmanlıklar
Hizmet türleri (yazılı, yeminli, ardıl, simültane vb.)
Eğitim bilgileri: öğrenim düzeyi, okul adı, bölüm ve yıl
Mesleki deneyim bilgileri: işveren adı, görev ve çalışma dönemi
Yurt dışı deneyimi
Örnek çeviri konu başlıkları

3.1. Eğitim ve mesleki deneyim bilgileri (okul, bölüm, yıl, işveren, görev, dönem) sizi tanınabilir kılma gücü yüksek bilgilerdir. Bu alanlar da, aşağıdaki 3.3 uyarınca yalnızca size gösterilen önizlemede yer aldıkları ölçüde yayımlanır.

3.2. Maskeleme anonimleştirme değildir. Adınızın maskelenmesi, yayımlanan bilgilerin kişisel veri olmaktan çıktığı anlamına gelmez. Yukarıdaki bilgilerin birleşimi sizi tanınabilir kılabilir.

3.3. Rızanızın kapsamını önizleme belirler. Rıza vermeden önce size, yayımlanacak profilinizin gerçek önizlemesi ve yayımlanacak alanların listesi gösterilir. Rızanız bu önizlemenin kaydına bağlanır. Yalnızca o önizlemede gösterilen alanlar yayımlanabilir. Önizlemede yer almayan hiçbir alan bu rızaya dayanılarak yayımlanamaz.

3.4. Profil bilgilerinizi güncellemeniz hâlinde, güncellenen içerik yalnız aynı alan kategorileri içinde kaldığı sürece bu rıza kapsamındadır. Yeni bir alan kategorisinin eklenmesi Madde 7'ye tabidir.

3.5. Önizlemedeki bilgileri yayımlatmak istemiyorsanız.

(a) Size gösterilen önizlemede yayımlanmasını istemediğiniz bir bilgi varsa rıza vermeyebilirsiniz. Bu durumda profiliniz kamuya açık hâle gelmez.
(b) TekTranslate daha dar kapsamlı bir yayın önizlemesi sunabiliyorsa, size bu yeni önizleme gösterilir ve rızanız ayrıca bu önizleme için alınır.
(c) Daha dar bir önizleme sunulmuyorsa profiliniz basitçe kamuya açık olmaz. Bu, üyeliğinizi ve iş alma durumunuzu etkilemez.
(d) Rıza vermemeniz veya rızanızı geri almanız, üyelik, mesleki uygunluk değerlendirmesi, iş eşleştirmesi, iş yürütümü ve ödeme gibi süreçler için bağımsız ve hukuka uygun bir sebeple işlenmesi gereken bilgilerin silinmesi sonucunu doğurmaz. Bu bilgiler kamuya açık olarak yayımlanmaz; iç süreçlerde işlenmelerine ilişkin bilgilendirme D3'tedir. Kanun'un 11. maddesinden doğan haklarınız saklıdır.

4. KAMUYA AÇIK OLARAK YAYIMLANMAYACAK BİLGİLER

Bu modelde aşağıdaki bilgiler kamuya açık profilde yayımlanmaz:

e-posta adresiniz ve telefon numaralarınız
açık adresiniz
doğum tarihiniz
banka ve ödeme bilgileriniz
IP adresiniz ve oturum/kimlik doğrulama kayıtlarınız
Google/Facebook giriş kimlikleriniz
ücret ve iş geçmişi kayıtlarınız
fotoğrafınız (bu rıza fotoğraf yayımını kapsamaz)

5. YAYININ GERÇEKLEŞECEĞİ YÜZEYLER

Rıza verdiğinizde profil bilgileriniz aşağıdaki yüzeylerde görünebilir:

www.tektranslate.com üzerindeki herkese açık profil sayfası (giriş yapmadan da erişilebilir),
herkese açık tercüman listeleme ve arama sonuçları,
sayfanın başlık ve açıklama etiketleri ile arama sonuçlarında görünen özet içerik,
sayfaya gömülü yapılandırılmış veri (JSON-LD) — yalnızca sayfada görünen ve yukarıda listelenen alanlarla sınırlı olmak üzere,
site haritası (sitemap) kaydı,
arama motorları tarafından taranma, dizinlenme ve arama sonuçlarında gösterilme.

Bu yüzeylerin tamamı, bu tek rızanın kapsamındadır. Her yüzey için ayrı onay istenmez.

5.1. Yayın, dünya genelinden erişilebilir olacaktır. Profilinize Türkiye dışından da erişilebilir.

5.2. Profil sayfanızın arama motorlarınca dizinlenmemesi yönünde bir teknik ayar uygulanması mümkündür. Bu ayar yalnız arama motoru görünürlüğünü etkiler; sayfa yine de herkese açık olarak erişilebilir kalır. Sayfanın tamamen erişilemez olmasını istiyorsanız bu rızayı vermemeniz veya geri almanız gerekir.

6. RIZANIN GERİ ALINMASI

6.1. Rızanızı, tercüman panelinizden veya [email protected] adresine başvurarak her zaman geri alabilirsiniz. Gerekçe göstermeniz gerekmez.

6.2. Geri alma, TekTranslate'e ulaştığı anda ileriye etkili olarak hüküm doğurur.

6.3. Kendi yüzeylerinde TekTranslate'in yapacakları. Geri alma üzerine TekTranslate kendi sistemlerinde:

profil sayfanızı herkese açık erişime kapatır,
profilinizi kendi sitesindeki herkese açık listeleme ve arama sayfalarından çıkarır,
sayfaya ait yapılandırılmış veri (JSON-LD) ve site haritası kaydını kaldırır,
kendi önbelleklerini temizler.

6.3.1. Dış arama motorları bakımından. TekTranslate, ilgili arama motorlarına uygun kaldırma ve dizinden çıkarma taleplerini iletir ve bu taleplerin sonucunu takip eder. Ancak bu taleplerin ne zaman ve ne ölçüde sonuçlandırılacağı arama motorlarının kendi süreçlerine bağlıdır ve TekTranslate'in doğrudan kontrolünde değildir. TekTranslate, dış arama sonuçlarından içeriği doğrudan kaldırma yetkisine sahip değildir.

6.4. TekTranslate, kendi yayımlama işlemini durdurmayı taahhüt eder. Ancak arama motorlarının önbelleklerinde, üçüncü kişilerce alınmış kopyalarda veya arşiv hizmetlerinde bulunabilecek içeriklerin tamamının silinmesini garanti edemez; bunlar TekTranslate'in doğrudan kontrolü dışındadır.

6.5. Geri alma; üyeliğinizi, iş alma uygunluğunuzu, size iş atanmasını ve ödemelerinizi etkilemez.

6.6. Geri aldıktan sonra dilediğiniz zaman yeniden rıza verebilirsiniz.

7. KAPSAM DEĞİŞİKLİĞİ

Yayımlanacak alan kategorilerinin genişletilmesi, yeni bir yüzeyin eklenmesi veya fotoğraf gibi yeni bir veri türünün yayımlanmak istenmesi hâlinde, yeni bir önizleme gösterilerek yeni bir açık rıza alınır. Sessizlik, siteyi kullanmaya devam etmek veya mevcut rızanın sürmesi bu kapsam genişlemesi için yeterli değildir.

8. KAYIT

Bu rızayı verdiğinizde aşağıdaki bilgiler delil amacıyla kaydedilir: rıza metninin sürümü ve içerik karması, size gösterilen profil önizlemesinin alan listesi ve kaydı, rızanın verildiği an, işlemi yapan hesap ve işlem kaynağı, olay kimliği. Geri alma da aynı şekilde kaydedilir.

Kişisel verilerinizin işlenmesine ilişkin genel bilgilendirme D3 Tercüman KVKK Aydınlatma Metni'ndedir.

9. RIZA BEYANI

Yukarıda gösterilen profil önizlemesindeki mesleki bilgilerimin, TekTranslate tarafından www.tektranslate.com üzerinde herkese açık şekilde yayımlanmasına ve arama motorları tarafından bulunabilir olmasına açık rıza veriyorum.

Bu rızayı vermek zorunda olmadığımı, vermemem hâlinde üyeliğimin ve iş alma durumumun etkilenmeyeceğini, rızamı istediğim zaman geri alabileceğimi biliyorum.

☐ Açık rıza veriyorum.

(Bu kutu işaretlenmediği sürece profiliniz herkese açık olarak yayımlanmaz.)

BELGE SONU — D4