BG

Bilge G.

Profesyonel Çevirmen

translate İngilizce, Türkçe work_history 21 Yıl Deneyim school Marmara Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Bilge G., Türkçe ve İngilizce dillerinde uzmanlaşmış deneyimli bir çevirmendir. 2005 yılından bu yana çeviri sektöründe aktif olarak görev almakta olup, 21 yıllık tecrübesiyle geniş bir alana hitap etmektedir. Eğitimine Marmara Üniversitesi'nde İngilizce Öğretmenliği bölümünde başlayan Bilge G., dil ve iletişimdeki sağlam temellerini bu süreçte atmıştır. Lise eğitimini de Aydın Adnan Menderes Anadolu Lisesi'nin Dil Bölümü'nde tamamlamıştır. Profesyonel kariyerinde Flaneurcomics gibi kuruluşlarda grafik roman çevirileri yaparak edebi çeviri alanında da deneyim kazanmıştır. Ayrıca medikal, hukuki ve ticari konularda çeşitli örnek çevirilere imza atmıştır; bu da onun farklı sektörlerdeki yetkinliğini göstermektedir. İngiltere'de aldığı eğitimlerle İngilizce dilindeki yetkinliğini sürekli geliştirmiştir. Adana'dan yürüttüğü yazılı tercüme hizmetleriyle, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla çeşitli projelerde başarılı çeviriler sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • İlaç
  • Üroloji
  • Gebelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 800 Kelime / 5,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 800 Kelime / 5,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Medikal Tercüme — İlaç
Kaynak — İngilizce

Relieves pain by reducing neural activity which stimulates muscles Stimulates cooling sensation by triggering cold-sensitive reseptors

çeviri — Türkçe

Kasları harekete geçirennöral aktiviteyi azaltarakağrıları azaltır Soğuğa duyarlı reseptörleri tetikleyerekserinlik hissi yaratır

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

Excludes products such as Mascara used as a cosmetic on the eyelashes and eyebrows, Hair Cleaning Shampoo and Hair Conditioners and Bleaches/Lighteners for Facial/Body Hair.

çeviri — Türkçe

Kirpik ve kaşlarda bir kozmetik ürünü olarak kullanılan Maskaralar, Saç Temizliği için kullanılan Şampuanlar ve Saç Kremleri ve Yüz/Vücut Tüyleri için Renk Açıcılar/Ağartıcılar gibi ürünler hariç tutulmaktadır.

description Medikal Tercüme — Üroloji
Kaynak — İngilizce

It appears that the use of testosterone is primarily used in patients with proximal hypospadias, patients with small appearing penis, reduced glans circumference or reduced urethral plate.

çeviri — Türkçe

Testosteron kullanımının esas olarak proksimal hipospadias, küçük görünümlü penis, dar glans çevresi veya dar üretral plak durumu olan hastalarla sınırlı olduğu ortaya çıkmıştır.

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

Includes products such as alphabet blocks and wooden blocks.

çeviri — Türkçe

Alfabe blokları ve ahşap bloklar gibi ürünler dahildir.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

IUDs are one of the best contraceptives out there — more than 99% effective.

çeviri — Türkçe

RİKA'lar - %9'dan fazla etkililik oranı ile piyasada bulunan en iyi doğum kontrol yollarından biridir.

school Eğitim ve Sertifikalar

2002
Marmara Üniversitesi
Üniversite — Ingilizce Öğretmenliği
1998
Aydın Adnan Menderes Anadolu Lisesi
Lise — Dil Bölümü
Bilge G. Profesyonel Çevirmen