BG

Bilge G.

Professional Translator

translate English, Turkish work_history 21 Year Experience school Marmara University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Medicine
  • Urology
  • Maternity
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters ↔ Turkish ↔ English 800 Words / 5,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Medicine
Source — English

Relieves pain by reducing neural activity which stimulates muscles Stimulates cooling sensation by triggering cold-sensitive reseptors

translation — Turkish

Kasları harekete geçirennöral aktiviteyi azaltarakağrıları azaltır Soğuğa duyarlı reseptörleri tetikleyerekserinlik hissi yaratır

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Excludes products such as Mascara used as a cosmetic on the eyelashes and eyebrows, Hair Cleaning Shampoo and Hair Conditioners and Bleaches/Lighteners for Facial/Body Hair.

translation — Turkish

Kirpik ve kaşlarda bir kozmetik ürünü olarak kullanılan Maskaralar, Saç Temizliği için kullanılan Şampuanlar ve Saç Kremleri ve Yüz/Vücut Tüyleri için Renk Açıcılar/Ağartıcılar gibi ürünler hariç tutulmaktadır.

description Medical Translation — Urology
Source — English

It appears that the use of testosterone is primarily used in patients with proximal hypospadias, patients with small appearing penis, reduced glans circumference or reduced urethral plate.

translation — Turkish

Testosteron kullanımının esas olarak proksimal hipospadias, küçük görünümlü penis, dar glans çevresi veya dar üretral plak durumu olan hastalarla sınırlı olduğu ortaya çıkmıştır.

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Includes products such as alphabet blocks and wooden blocks.

translation — Turkish

Alfabe blokları ve ahşap bloklar gibi ürünler dahildir.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

IUDs are one of the best contraceptives out there — more than 99% effective.

translation — Turkish

RİKA'lar - %9'dan fazla etkililik oranı ile piyasada bulunan en iyi doğum kontrol yollarından biridir.

school Education and Certifications

2002
Marmara University
University — English teacher
1998
Aydın Adnan Menderes Anadolu Lisesi
High school — Dil Bölümü
Bilge G. Professional Translator