NT

Nejla T.

Finansal Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 28 Yıl Deneyim school Dış Ticaret
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Nejla T., 28 yıllık mesleki birikimiyle İngilizce ve Türkçe dillerinde ardıl ve yazılı çeviri hizmetleri sunuyor. Kariyerine 1995 yılında Dörtellet Karoseri şirketinde dış ticaret müşteri ilişkileri alanında adım atan çevirmen, 1998'de MTGS bünyesinde ithalat müdürü pozisyonunda görev aldı. 2000 yılında Dış Ticaret lisans programını tamamlayarak akademik eğitimini pratiğe döktü. İthalat müdürlüğü görevini üstlendiği 1998 yılından bu yana edindiği sektörel vizyonu, özellikle ticari tercüme alanında aktif olarak kullanıyor. Mesleki yolculuğu boyunca Fransa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde düzenlenen çeşitli ticaret fuarlarına katılarak uluslararası saha deneyimi elde etti. Günümüzde Bursa'da yaşayan çevirmen, birincil uzmanlık alanı olan ticari çevirinin yanı sıra farklı disiplinlerde de metinler üretiyor. Medikal alanda jinekoloji ve gebelik konularında; teknik alanda sanayi otomasyonu ve inşaat sektörlerinde çeviriler yapıyor. Ayrıca hukuki yönetmelikler, ticari sözleşmeler, raporlar, bankacılık, yatırım ve finansal raporlar üzerine yoğunlaşıyor. İş dünyasının dinamiklerini doğrudan sahada öğrenen Nejla T., dış ticaret ve ithalat yönetimindeki pratik bilgisini metinlerine yansıtarak Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde kurumsal müşterilerin çeviri ihtiyaçlarını karşılıyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Gebelik
  • Jinekoloji
gavel

Teknik Tercüme
  • Sanayi otomasyon
  • İnşaat
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
  • Finansal raporlar
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 4,800 Kelime / 30,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 4,800 Kelime / 30,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

Joint Ventures/ Principal Investment & acquisitions

çeviri — Türkçe

Ortak Girişimler/ Anapara Yatırımı ve Şirket alımları

description Teknik Tercüme — Sanayi otomasyon
Kaynak — İngilizce

Lift the valve stem and attached valve plug out of the valve body.

çeviri — Türkçe

Vana milini ve ona bağlı olan vana tapasını vana gövdesinden yukarı doğru kaldırın.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

Trainer opens session about OCs.

çeviri — Türkçe

Eğitmen AADKÜ'lere ilişkin oturumu açar.

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

Includes any products that can be described/observed as an automotive flash lamp that produces high-intensity short-duration light pulses by electric discharge in a gas.

çeviri — Türkçe

Gaz içerisinde elektrik deşarjı ile yüksek yoğunluklu ve kısa süreli ışık titreşimi üreten otomobil flaşı olarak tanımlanabilecek/gözlemlenebilecek her tür ürün dahildir.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

Important issues to consider in this respect include not only the nature of the Outside Interest but also issues such as the nature of the position at the bank and the location of where the position is fulfilled (e.g. a RM having an Outside Interest in a farm which has a potential to lead him into conflict with the bank's clients of the same nature).

çeviri — Türkçe

Bu bakımdan göz önünde bulundurulacak önemli meselelere yalnızca Dış Menfaatin yapısı değil bankadaki pozisyonun yapısı ve pozisyonun icra edildiği konum (ör. kendisini bankanın benzer yapıda müşterisiyle menfaat çatışmasına sürükleme potansiyeli olan bir çiftlikte bir dış menfaati olan KM) gibi meseleler de dahildir.

school Eğitim ve Sertifikalar

2000
Dış Ticaret
Üniversite
1992
Kültür Koleji
Lise
Nejla T. Finansal Tercüme Uzmanı