Sanatsal Duyarlılıkla Edebi Tercüme Hizmetleri
24 yıllık deneyimle edebi çeviride türün, anlatıcı sesinin ve kültürel kodların aktarımına odaklanıyoruz. Çevirmen, editör ve son okumacıdan oluşan bir zincirle çalışarak eserin ritmini ve duygusal tonunu hedef dilde yeniden kuruyoruz.
- ISO
- standartlarında süreç
- Üç
- aşamalı editöryal süreç
- 42+
- edebiyatçı
- Esnek
- teslimat planı
Edebi Tercüme Nedir?
Edebi tercüme, sadece kelimeleri bir dilden diğerine aktarmak değil; bir kültürün ruhunu, yazarın üslubunu ve eserin duygusal derinliğini yeniden inşa etmek sanatıdır. Bir tercüme bürosu olarak edebi çeviride çevirmen, editör ve son okumacıdan oluşan üçlü kontrol zinciriyle çalışıyor; Hemingway'in kısa cümleleri ile Proust'un uzun anlatıları arasındaki farkı gözeterek eserin üslup özelliklerini hedef dile taşıyoruz.
Edebi çeviri, yerelleştirme (domestication) ve yabancılaştırma (foreignization) kararlarının verildiği stratejik bir süreçtir. Karakteriniz "Fish and Chips" yediğinde bunu "Balık Ekmek" mi yapmalı yoksa kültürel kodu olduğu gibi mi bırakmalı? Bu kararlar, eserin hedef kültürdeki karşılığını belirler. Ayrıca editöryal süreç de kritiktir; tek kişilik bir iş değil, çevirmen, editör ve son okumacıdan oluşan bir zincir gerektirir. Ticari tercüme hizmetimizle kitap tanıtım bültenlerinizi de aynı özenle hazırlıyoruz.
Edebi Çeviri Örnekleri
Farklı türlerdeki eserlerden örnek çalışmalarımızı inceleyin
-
Bir Bennudur İstanbul... - Edebi Tercüme Edebi yayın -
Top Dogs - Urs Widmer - Edebi Tercüme Edebi yayın -
Life of Anthony - Edebi Tercüme Kültürel aktarım -
Lesley Hazleton / The First Muslim Kitabından bir bölüm - Edebi Tercüme Kültürel aktarım -
The Storming of the Bastille / Bastil Saldırısı - Edebi Tercüme Kültürel aktarım -
EDEBI TERCUME - Edebi Tercüme Akademik edebiyat çalışması -
From Exodus - Edebi Tercüme Kültürel aktarım -
Şenlik Tarihçesi - Edebi Tercüme Kültürel aktarım -
LA POLITIQUE DE LA FICTION - Edebi Tercüme Akademik edebiyat çalışması
Edebi Çeviri Türleri
Hangi türde olursa olsun, eserinizin edebi değerini ve sanatsal bütünlüğünü koruyoruz
Roman Çevirisi
Karakter derinliği ve anlatı akışını bozmadan, uzun soluklu eserleri yeni dillere taşıyoruz. Süreç genellikle 3-6 ay sürer.
Şiir Çevirisi
Ritim, kafiye ve imge dengesini yeniden kurarak; şiirin çevrilmediği, yeniden yazıldığı ilkesiyle çalışıyoruz.
Senaryo Çevirisi
Diyalogların doğallığı, argo ve şive kullanımları ile sahne dinamiklerini koruyarak çeviri yapıyoruz.
Öykü Çevirisi
Kısa hikayelerin yoğun etkisini ve anlatıcı tonunu hedef dilde aynı güçle yeniden yapılandırıyoruz.
Edebi Çeviri Sürecimiz
Adım adım nasıl çalışıyoruz? Sanatsal hassasiyetle ilerleyen sürecimiz
Metin Analizi
Eserin üslubunu, dönemini, kültürel kodlarını ve akademik tercüme gerektiren eleştiri notlarını inceliyoruz.
Tercüman Seçimi
Eserin türüne uygun, geniş edebi kültürü olan ve o alanda deneyimli çevirmen atıyoruz. Kitap okuma alışkanlığı olmayan tercümanlarla çalışmıyoruz.
Editöryal Süreç
Çeviri, editör ve son okumacıdan oluşan üçlü kontrol zinciriyle ilerliyor. Nitelikli çevirmen, çevirisinde 'görünmez' olandır.
Final Kontrol
Yayınevi standartlarına uygun son düzenlemeleri yapıyor, telif hakları konusundaki sözleşme detaylarını kontrol ediyoruz.
Edebi Çeviri Tercümanlarımız
Aşağıda, bu hizmet alanıyla eşleşen seçili tercüman profillerinden örnekler yer alır. TekTranslate'in uygun uzman havuzu bu profillerle sınırlı değildir.
Türkçe > Fransızca, Türkçe > Rusça, Türkçe > İngilizce
Simon Fraser University (Kanada) – Fransız Dili Ve Edebiyatı Ve Ingiliz Dili Ve Edebiyatı
Yüksek Lisans: University Of British Columbia (Kanada) - Fransız Dili Ve Edebiyatı
Doktora: University of British Columbia (Kanada) - Fransız Dili Ve Edebiyatı
İngilizce > Türkçe, Rumence > Türkçe
Yeditepe Üniversitesi – Ingiliz Dili Ve Edebiyatı
Yüksek Lisans: Yeditepe Üniversitesi - Halkla Ilişkiler Ve Tanıtım
Doktora: Yeditepe Üniversietsi - Medya Çalışmaları
Türkçe > Arapça
Sohac Üniversitesi – Türk Dili Ve Edebiyati
Yüksek Lisans: Ayn Şams Üniversitesi - Türk Dili Ve Edebiyati
Doktora: TRAKYA ÜNİVERSİTESİ - Türk Dili Ve Edebiyati
Tek Translate'in geniş edebi çevirmen havuzunda, eserinizin türüne uzman, deneyimli ve stil olarak uyumlu çok sayıda profesyonel arasından seçim yapma imkanı sunuyoruz.
Edebi Tercüme Fiyatları
Edebi tercüme birim fiyatları 10 € (KDV hariç) aralığındadır ve nihai ücret eserin türüne, üslup yoğunluğuna, kültürel referanslara, editöryal beklentiye ve teslim takvimine göre ön inceleme sonrası belirlenir. Bu nedenle edebi metinlerde yalnızca kelime sayısına dayalı otomatik fiyatlandırma yerine, metnin edebi değerini ve yayın hedefini dikkate alan özel teklif hazırlanır.
| Kapsam | Fiyatlandırma Yaklaşımı | Tahmini Süre |
|---|---|---|
| Kısa edebi metinler | Standart başlangıç aralığı Edebi Çeviri Fiyat Listesi | 48-72 saatExpress: 24-48 saat |
| Öykü, deneme, sahne metni | Metin türü ve üslup zorluğuna göre özel teklif | 3-7 iş günüÖn inceleme gerekli |
| Roman, kitap ve uzun eserler | Proje bazlı fiyatlandırma · Bölümlü teslim planı | Proje Bazlı |
| Şiir ve yüksek üslup yoğunluklu metinler | Edebi adaptasyon ve editöryal değerlendirme sonrası teklif | Proje Bazlı |
| Ek Hizmetler | ||
| Editöryal okuma | Talebe göre ayrıca fiyatlandırılır | +1-3 iş günü |
| Yayına hazırlık | Kitap, dergi veya yayınevi formatına göre özel teklif | Proje Bazlı |
| Kültürel notlar ve açıklamalar | Dipnot, önsöz veya açıklama yoğunluğuna göre belirlenir | Dosya Bazlı |
Edebi Tercüme çeviri ücretini belge kapsamına göre hızlıca hesaplayın
Dil çifti, konu alanı, kelime sayısı ve teslim süresine göre yaklaşık fiyat aralığını görmek için merkezi fiyat hesaplama aracını kullanabilirsiniz.
Fiyatlandırma Hakkında Ek Bilgiler
- Edebi tercüme fiyatları; eserin türüne, dil çiftine, üslup yoğunluğuna, kültürel referanslara ve teslim süresine göre değişiklik gösterir.
- Roman, öykü, şiir, tiyatro metni ve deneme gibi türlerde yalnızca kelime sayısı değil, metnin edebi aktarım zorluğu da değerlendirilir.
- Dipnot, önsöz, açıklama, kültürel not veya yayınevi formatına uygun düzenleme talepleri ayrıca fiyatlandırılabilir.
- Editör ve son okumacı dahil tam ekip çalışması istenirse çeviri ücretine editöryal hizmet bedeli eklenir.
- Uzun soluklu kitap, roman ve yayın projelerinde bölümlü teslim planı ve proje bazlı indirimli fiyatlandırma sunuyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
Bir roman çevirisi ne kadar sürer?
expand_moreEdebi çeviri pahalıdır ve yavaştır; bu bir gerçektir. Teknik olarak bir romanı 1 ayda çevirmek mümkündür ama 'iyi' çevirmek genellikle 3-6 ay sürer. 300 sayfalık bir roman için ortalama 2-3 ay süre öngörüyoruz. Sanat aceleye gelmez; süreci hızlandırmak için editöryal aşamaları paralel yürütebiliriz ancak kaliteden ödün vermeyiz.
Makine çevirisi (AI) kullanıyor musunuz?
expand_moreHayır. Edebi eserleri asla Makine Çevirisi (Google Translate vb.) ile çevirip düzeltmiyoruz. Sanat algoritmaya emanet edilemez; üslup, ironi, kültürel göndermeler ve duygusal tonu yapay zeka yakalayamaz. Çevirilerimiz %100 insan emeğidir.
Çeviri eserin telif hakkı kime ait olur?
expand_moreBu kritik bir konudur. Çevirmen, eserin 'işleyicisi' olarak telif hakkı sahibidir. Yayınevi sözleşmeleri buna göre düzenlenmelidir. Biz projelerde yazar, yayınevi ve çevirmen arasındaki telif hakları dengesini koruyan sözleşmelerle çalışıyoruz. Çevirmenin emeğinin hukuki olarak korunmasını sağlıyoruz.
Deneme çevirisi (sample) yapıyor musunuz?
expand_moreEvet, özellikle uzun metrajlı romanlarda ilk bölüm veya 5-10 sayfalık bir deneme çevirisi yapıyoruz. Böylece yazar veya yayınevi, çevirmenin üslup ve tona uygunluğunu değerlendirebiliyor. Bu süreçte farklı çevirmen adaylarından örnekler alabilirsiniz.
Kitabınızı Dünyaya Açın
Edebi eserinizin çevirisini şansa değil, uzmanlara bırakın. 24 yıllık deneyimimizle eserinizi yeni dillere taşıyoruz.