Sektörde Çeyrek Asrı Geride Bırakan Bir Çeviri Ofisi Güvencesiyle Finansal Tercüme
Bilanço, yıllık rapor ve denetim metinlerinizde sayısal formatları koruyor, IFRS ile VUK terminolojisini eksiksiz aktarıyoruz. Bağımsız denetim firmalarının güvendiği kalite standartlarında çalışıyoruz.
- calendar_month24 Yıllık Deneyim
- assignment_turned_in67.000+ Proje
- verifiedISO 17100 Uyumlu
- lockBankacılık Düzeyinde Gizlilik
Rakamlara Hükmeden Altyapımız
Dörtlü Göz Prensibi
Four-eyes principle ile bir uzman çevirir, diğeri rakamları tek tek kontrol eder. Finansal çeviride hata payını minimize ediyoruz.
Format Bütünlüğü
Excel formüllerinizi ve tablo yapınızı bozmadan çeviriyoruz. Word'e manuel aktarım yaparak hata riski oluşturmuyoruz.
Yasal Güvenlik Kalkanı
Insider trading riskine karşı tüm ekibimizle bankacılık düzeyinde NDA imzalıyoruz. Verileriniz sıkı erişim kontrolleri altında.
Finansal Tercüme Nedir?
Profesyonel tercüme ofisi deneyimimizle, mali tablolarınızı hedef dilin finansal jargonuna ve yasal düzenlemelerine uygun şekilde aktarıyoruz. IFRS (Uluslararası Finansal Raporlama Standartları) ile VUK (Vergi Usul Kanunu) arasındaki terminoloji farklarını - örneğin 'Equity' (Özkaynak) ve 'Capital' (Sermaye) kullanım alanlarını - doğru şekilde yorumluyoruz.
Sayısal formatlarda Türkçe ve İngilizce arasındaki kritik farkları (binlik/ondalık ayraçlar) otomatik kontrollerle tespit ediyoruz. CAT araçları tekrar eden verileri hızla işlerken, dipnotlardaki stratejik finansal yorumları sadece alanında uzman finansal tercümanlarımız çeviriyor. ticari tercüme hizmetlerimizle genel iş belgelerinizi de güvenle teslim alabiliriz.
Hangi Finansal Belgeleri Çeviriyoruz?
Denetimden bankacılığa uzanan geniş yelpazede mali belge çevirisi sunuyoruz.
Bilanço ve Gelir Tablosu
VUK ve IFRS terminolojisine uygun, sayısal bütünlük garantili çeviri.
Dönemsel Faaliyet Raporu
Yatırımcı ilişkileri dilinde, şirket prestijinizi yansıtan profesyonel çeviri.
Denetim Raporu
Bağımsız denetim firmalarının beklentilerine uygun standartlarda teslimat.
Güvenli Finansal Çeviri Süreci
Adım adım nasıl çalışıyoruz?
Güvenlik Protokolü
Proje başlangıcında NDA imzalama ve yetkilendirme süreci. Veri erişimi sıkı kontrol altında.
Uzman Çeviri
Finansal okuryazarlığa sahip 21+ uzmanımızdan atama. Güncel bankacılık jargonunu kullanıyoruz.
Çapraz Kontrol
Four-eyes prensibiyle ikinci uzmanın rakam ve terminoloji kontrolü. %0 hata hedefiyle ilerliyoruz.
Format Kalite Kontrolü
Excel formülleriniz ve tablo düzeniniz bozulmadan teslimat. Orijinal format garantisi.
Gizlilik ve Güvenlik Standartlarımız
İçeriden Öğrenenlerin Ticareti (Insider Trading) Riskine Karşı Tam Koruma: Projelerde çalışacak 21+ tercüman ve editörlerimizle bankacılık düzeyinde NDA (Gizlilik Sözleşmesi) imzalıyoruz. Finansal verilerinizin yetkisiz kişilere ulaşmasını önlemek için aldığımız teknik ve hukuki önlemlerle, çoğu projede müşterilerimizin güvenlik auditlerinden başarıyla geçiyoruz. Ekonomi ve finans okuryazarlığı olmayan çevirmenlere asla bilanço çevirisi teslim etmiyoruz.
Finansal Tercüme Fiyatları
1000 karakter (~180 kelime) başına 400 TL - 1.100 TL aralığında şeffaf fiyatlandırma yapıyoruz. Hacme göre %5-15 arası indirimler uyguluyoruz. Excel format koruma ve sayısal kontrol ücretlere dahildir.
| Hacim | İndirim | Tahmini Süre |
|---|---|---|
| 0 - 3.000 kelime | Standart fiyatlar Finansal Çeviri Fiyat listesi | 24-48 Saat Express: Aynı gün |
| 3.001 - 5.000 kelime | %5 İndirim | 48-72 saat Express: 24 saat |
| 5.001 - 10.000 kelime | %10 İndirim | 3-5 iş günü Express: 48 saat |
| 10.000+ kelime | %15+ İndirim | Proje Bazlı |
| Ek Hizmetler | ||
| Yeminli tercüme ve noter onaylı | +Güncel noter harcı ücretleri | +1 iş günü |
| Kurumsal çözümler | Özel fiyat · Vadeli ödeme | Öncelikli teslimat |
Takribi Finansal Çeviri Fiyatı Hesaplama
Tercüme fiyatını öğrenmek için aşağıdaki detayları belirtip "Hesapla" butonuna tıklayınız.
Fiyatlandırma Hakkında Ek Bilgiler
- Excel formülleri ve tablo yapısı orijinal haliyle korunarak teslim edilir.
- Sayısal verilerde hata olasılığını minimize etmek için çift kontrol uyguluyoruz.
- Yıllık rapor gibi prestijli belgelerde kurumsal kimliğinize uygun terminoloji kullanıyoruz.
- Acil projelerde standart fiyat üzerine %20-30 ek ücret uygulanabilir.
- Kurumsal anlaşmalarda aylık ödeme imkanı ve öncelikli teslimat sunuyoruz.
Dosyalarınızı şimdi gönderin, 30 dakika içinde detaylı fiyat teklifi alın. Rakamlarınızı bankacılık düzeyinde güvenlikle çeviriyoruz.
Finansal Tercüme Örnekleri
Bilanço ve mali rapor çevirilerimizden örnek çalışmalarımızı inceleyin.
Sıkça Sorulan Sorular
Excel'deki formüller ve tablo düzeni çeviri sırasında bozulur mu?
expand_moreHayır. Excel tablolarınızı manuel olarak Word'e aktarıp formatı bozan yöntemlerle çalışmıyoruz. Orijinal Excel yapınızı koruyarak çeviri yapıyor, formüllerinizin ve sayısal formatlarınızın (binlik/ondalık ayraçlar) bütünlüğünü garanti altına alıyoruz.
IFRS ve VUK arasındaki terminoloji farklarını biliyor musunuz?
expand_moreEvet. Örneğin 'Equity' kavramını bazı bağlamlarda 'Özkaynak', bazılarında 'Sermaye' olarak çevirmek gerekebilir. VUK ve IFRS standartları arasındaki bu nüansları bilen uzmanlarımız, finansal tablolarınızı hedef kitlenize uygun şekilde localize ediyor.
Finansal verilerimizin gizliliğini nasıl sağlıyorsunuz?
expand_moreInsider trading (içeriden öğrenenlerin ticareti) riskine karşı projede çalışacak herkesle sıkı NDA (Gizlilik Sözleşmesi) imzalıyoruz. Ayrıca verileriniz şifreli sunucularda saklanıyor ve sadece yetkilendirilmiş personel erişebiliyor. Çoğu kurumsal müşterimizin güvenlik denetimlerinden başarıyla geçtik.
Acil yıllık rapor çevirisi yapıyor musunuz?
expand_moreEvet. Yatırımcı sunumlarınız için sıkışık zamanlarda çözüm üretiyoruz. Standart teslimatımız 24-48 saat iken, express hizmetimizle aynı gün içinde de teslimat yapabiliyoruz. Ancak kaliteden ödün vermemek için çok acil projelerde ekibimizi genişletiyoruz.
Yeminli finansal çeviri ne zaman gerekir?
expand_moreResmi kurumlara (SGK, Vergi Dairesi, Bankalar Birliği gibi) sunulacak mali tablolar için yeminli tercüme gerekebilir. Yeminli tercümanlarımız noter onaylı çeviri sunarak belgelerinizin hukuki geçerliliğini sağlıyor.
Tek Translate Kalitesiyle Rakamlarınız Güvende
24 yıllık deneyimimizle bilançolarınızın kritik detaylarını eksiksiz aktarıyor, yatırımcılarınıza güven veren raporlar sunuyoruz.