Profesyonel Fransızca ↔ Türkçe Tercüme Hizmeti
Fransa'dan Kanada'ya, Afrika'dan İsviçre'ye - Frankofon dünyanın tüm bölgesel varyantlarına hakim uzman tercümanlarla çalışıyoruz. Dilin asaletini iki yönde de koruyarak, resmi makamlarda kabul gören çeviriler sunuyoruz.
- 24
- Yıllık Sektör Deneyimi
- 170+
- Fransızca Uzman Tercüman
- ISO 17100
- Uyumlu Süreçler
- 7
- /24 Operasyon Desteği
Fransızca ↔ Türkçe Tercümede Neden Uzmanlık Şart?
Fransızca tercümede terminoloji, üslup ve bölgesel kullanım hedef ülke ile metnin kullanım amacına göre seçilmelidir.
Fransa'da Fransızca kullanımını düzenleyen Loi Toubon gibi kurallar ve Anglisizm hassasiyeti, özellikle kamusal, hukuki veya kurumsal metinlerde terminoloji seçimini önemli hale getirir. Sözleşme ve mahkeme evraklarında hukuki tercüme uzmanlığı olan tercümanlarla çalışmak, bağlama uygun terim ve üslup seçimini destekler.
Türkçe'den Fransızca'ya aktarımda cümle yapısı ve deyimler çoğu zaman doğrudan taşınamaz. Marka, moda veya kozmetik metinlerinde lokalizasyon ihtiyacı; teknik veya hukuki belgelerde ise alan terminolojisi önceliklidir.
Fransa ve Quebec gibi farklı hedeflerde kelime seçimi ve kullanım normları değişebildiği için tercüman ataması hedef pazara göre yapılır. Diğer proje türleri yazılı tercüme hizmetlerimiz içinden metnin alanına göre eşleştirilir.
Bölgesel Fransızca Varyantları: Doğru Hedefleme
Fransızca çeviride hedef ülke; kelime seçimini, resmiyet düzeyini ve bazı belge gerekliliklerini değiştirebilir.
Fransa ve Quebec: Paris Fransızcası ile Quebec Fransızcası sözlük ve kullanım bakımından farklılaşır; örneğin Fransa'daki "voiture" karşılığında Quebec'te "char" kullanılabilir. Kanada/Quebec başvurularında belge formatı ve istenen onaylar başvuru makamına göre kontrol edilmelidir. Pasaport ve diploma gibi belgelerde hedef ülke baştan belirlenmelidir.
Afrika Fransızcası: Devlet ihalesi, resmi yazışma veya ticari sözleşme gibi metinlerde hedef ülkenin daha resmi kullanım normları ve yerel terminolojisi dikkate alınır; tek bir "genel Fransızca" sürümü bütün pazarlara otomatik olarak uygulanmaz.
Belçika ve İsviçre: Sayısal ifadeler ve bazı yerel terimler farklılık gösterebilir. Finans, hukuk veya kurumsal iletişimde tercüman ve terminoloji seçimi hedef ülkeye göre yapılır.
Fransızca ↔ Türkçe Tercüme Fiyatları
Fransızca ↔ Türkçe tercüme fiyatlarımız; belge türü, uzmanlık alanı, bölgesel varyant ve teslimat süresine göre şekillenir. Standart çeviri fiyatlarımız 10 € aralığında olup, proje detaylarınıza göre net fiyat teklifi sunuyoruz.
| Hacim | İndirim | Tahmini Süre |
|---|---|---|
| 0 - 3.000 kelime | Standart fiyatlar Çeviri fiyat listesi (1000 karakter) | 24-48 Saat Express: Aynı gün |
| 3.001 - 5.000 kelime | %5 İndirim | 48-72 saat Express: 24 saat |
| 5.001 - 10.000 kelime | %10 İndirim | 3-5 iş günü Express: 48 saat |
| 10.000+ kelime | %15+ İndirim | Proje Bazlı |
| Ek Hizmetler | ||
| Yeminli, noter onaylı | +Güncel noter harcı ücretleri | +1 iş günü |
| Kurumsal çözümler | Özel fiyat · Vadeli ödeme | Öncelikli teslimat |
Fransızca çeviri ücretini belge kapsamına göre hızlıca hesaplayın
Dil çifti, konu alanı, kelime sayısı ve teslim süresine göre yaklaşık fiyat aralığını görmek için merkezi fiyat hesaplama aracını kullanabilirsiniz.
Fiyatlandırma Hakkında Ek Bilgiler
- Bölgesel varyant seçimi (Paris, Quebec, Afrika Fransızcası) fiyatı etkileyebilir; teklif aşamasında net bilgi veriyoruz.
- Yeminli ve noter onaylı Fransızca tercümeler için ek noter harcı uygulanır, harcı biz yatırıyoruz.
- 10.000 kelime üzeri projelerde özel hacim indirimi ve proje yöneticisi desteği sunuyoruz.
- Acil teslimat taleplerinde Express seçeneği ile aynı gün teslim alabilirsiniz.
- Düzenli kurumsal müşterilerimize vadeli ödeme ve öncelikli teslimat imkânı sağlıyoruz.
Dosyalarınızı gönderin, 30 dakika içinde bölgesel varyant analizi dahil detaylı fiyat teklifiniz hazır olsun.
Fransızca ↔ Türkçe Tercümanlarımız
Aşağıda, bu hizmet alanıyla eşleşen seçili tercüman profillerinden örnekler yer alır. TekTranslate'in uygun uzman havuzu bu profillerle sınırlı değildir.
Akademik, Edebi, Finansal, Toplumbilim, Turizm, Websitesi
Simon Fraser University (Kanada) – Fransız Dili Ve Edebiyatı Ve Ingiliz Dili Ve Edebiyatı
Yüksek Lisans: University Of British Columbia (Kanada) - Fransız Dili Ve Edebiyatı
Doktora: University of British Columbia (Kanada) - Fransız Dili Ve Edebiyatı
Medikal - Tıbbi
Yeditepe Üniversitesi – Tıp
Yüksek Lisans: Yeditepe Üniversitesi - Tıp
Doktora: Medeniyet üniversitesi - Nöroloji
Teknik
Uludağ – Ingilizce Öğretmenliği
Yüksek Lisans: Atilim - Mütercim Tercümanlik
Doktora: BOĞAZİÇİ - Mütercim Tercümanlik
Tek Translate'in geniş tercüman havuzundan bölgesel uzmanlığa, sektörel deneyime ve referanslara göre kendi tercümanınızı belirleyebilirsiniz.
Fransızca ↔ Türkçe Tercüme Örnekleri
Hukuki belgelerden moda kataloglarına, ihale dosyalarından vize evraklarına - farklı sektörlerden Fransızca çeviri örneklerimizi inceleyerek kalitemizi değerlendirin.
-
Eski Türkçede Yazma Yöntemleri - Akademik Tercüme Regülatör onay başvurusu -
Düzensiz göçle mücadele - Akademik Tercüme Regülatör onay başvurusu -
LA POLITIQUE DE LA FICTION - Edebi Tercüme Akademik edebiyat çalışması -
Reklam - Ticari Tercüme Pazarlama ve satış -
Kitap - Edebi Tercüme Akademik edebiyat çalışması -
Ağrı Isak Paşa Sarayı - Turizm Tercümeleri Turistik tanıtım -
AİHM Kararı - Hukuki Tercüme Hukuki süreç -
Street Haunting: A London Adventure (1930) by Virginia Woolf - Edebi Tercüme Edebi yayın -
Une femme - Edebi Tercüme Edebi yayın
Fransızca Tercümede Farkımız
24 yıllık deneyimimizi teknoloji ve uzmanlıkla birleştirerek Frankofon pazarlarda güvenle hareket etmenizi sağlıyoruz.
- public
Bölgesel Varyant Uzmanlığı
Paris, Quebec, Afrika ve İsviçre Fransızcası arasındaki farkları biliyor, projenizi hedef pazarın beklentisine göre yönlendiriyoruz. Yanlış varyant seçiminin doğuracağı itibar kaybını baştan engelliyoruz.
- gavel
Loi Toubon Uyumlu Çeviri
Fransa'nın dil yasasına uygun, Anglisizmlerden arındırılmış çeviriler üretiyoruz. Hukuki metinleriniz noter ve resmi kurumlarda sorunsuz kabul görüyor.
- style
Sektörel Ton Hassasiyeti
Moda ve kozmetik çevirilerinde markanın duygusunu koruyan yaratıcı tercümanlar, hukuk ve finans projelerinde terminoloji uzmanları ile çalışıyoruz. Her sektörün dili ayrı bir uzmanlık gerektirir.
- verified_user
Yeminli ve Noter Onaylı Teslimat
Kanada göçmenlik başvurularından Fransa'daki resmi işlemlere kadar, format ve mühür standartlarına tam uyumlu yeminli tercüme sunuyoruz. Dosya iade riski sıfıra iniyor.
Sıkça Sorulan Sorular
Türkçe'den Fransızca'ya çeviride Paris Fransızcası mı, Afrika Fransızcası mı kullanılmalı?
expand_moreHedef pazarınıza göre değişir. Fransa veya Avrupa'daki bir kuruma yönelik belgelerde standart Paris Fransızcası kullanılırken, Batı veya Orta Afrika'daki ihalelerde daha resmi ve protokole dayalı Afrika Fransızcası tercih edilmelidir. Biz proje başlangıcında hedef ülke ve kurum bilginizi alarak doğru varyantı belirliyoruz.
Kanada vizesi için yaptırdığım tercüme neden reddedildi?
expand_moreKanada göçmenlik kurumları tercüme formatı konusunda son derece katıdır. Mühür eksikliği, imza formatı uyumsuzluğu veya Quebec Fransızcası yerine Paris Fransızcası kullanımı gibi detaylar dosyanızın iadesine neden olabilir. Tek Translate olarak Kanada başvurularına özel format şablonlarımızla çalışıyor ve vize belgeleri çevirilerinizi bu standartlara tam uyumlu teslim ediyoruz.
Moda markamızın sloganı Fransızca'ya nasıl çevrilir?
expand_moreBirebir çeviri yerine yaratıcı uyarlama (transcreation) yapıyoruz. Moda ve kozmetik sektöründe markanın "duygusu" ve hedef kitlenin kültürel algısı ön plandadır. Bu tür projeleri sektörde deneyimli, yaratıcı yazarlık becerisi olan transkreasyon uzmanlarımıza yönlendiriyoruz.
Hukuki metnimdeki Anglisizm neden sorun oluyor?
expand_moreFransa'daki Loi Toubon yasası resmi belgelerde ve reklamlarda yabancı kelime kullanımını kısıtlar. İngilizce kökenli bir terimin Fransızca karşılığı varsa, o karşılık kullanılmalıdır; aksi halde Fransız noter belgeyi onaylamayabilir. Tercümanlarımız bu yasal gerekliliklere hakim olarak, "saf Fransızca" standartlarında çeviri üretir.
Afrika pazarı için ihale dosyası çevirisi yapıyor musunuz?
expand_moreEvet, Afrika Fransızcasına hakim tercümanlarımızla ticari tercüme projelerinizi yürütüyoruz. Afrika'daki devlet ihalelerinde kullanılan daha resmi ve protokol ağırlıklı dil yapısını biliyor, teknik şartname ve teklif dosyalarınızı hedef ülkenin beklentisine uygun şekilde çeviriyoruz.
Fransızca ↔ Türkçe tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
expand_more3.000 kelimeye kadar standart projeler 24-48 saat içinde teslim edilir. Express seçeneğiyle aynı gün teslimat da mümkündür. 10.000 kelime üzeri projelerde proje bazlı planlama yapıyor ve size özel takvim sunuyoruz. 7/24 operasyon desteğimiz sayesinde hafta sonu ve tatil günlerinde de hizmet veriyoruz.
Resmi Makamlarda Kabul Gören, Dilin Asaletine Uygun Fransızca ↔ Türkçe Tercüme
24 yıllık deneyim, bölgesel varyant uzmanlığı ve ISO 17100 uyumlu süreçlerle Frankofon dünyaya güvenle açılın. Hemen teklif alın, 30 dakika içinde dönüş yapalım.