Resmi Tercüme Hizmetleri
Resmi tercüme hizmetleri, belgelerin mahkeme, konsolosluk ve devlet kurumlarındaki sunumlarında yasal geçerlilik kazanmasını sağlar. Yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve apostilli tercüme işlemleri, hukuki ve ticari evrakların resmiyet statüsünü korur. Tek Translate, yetkin bir tercüme bürosu olarak onay gerektiren tüm dokümanlarınızı kanuni standartlara uygun biçimde hazırlar.
Resmi Tercümenin Kapsamı ve Yasal Çerçevesi
Resmî tercümede gerekli işlem, her belge için aynı değildir. Belgenin düzenlendiği ülke, kullanılacağı ülke, belge türü ve teslim edileceği kurum; yalnızca yeminli tercüme mi, noter tasdiki mi, apostil mi yoksa legalizasyon süreci mi gerektiğini belirler. Tek Translate, bu bilgileri teklif aşamasında inceleyerek gerekli hizmeti ve ek işlem kalemlerini ayrı ayrı bildirir.
Resmî Tercüme Türü Nasıl Belirlenir?
Belgelerinizin kurumlarda yasal geçerlilik kazanma süreci.
Kullanım Bilgilerinin Alınması
Belgenin düzenlendiği ülke, kullanılacağı ülke, belge türü ve teslim edileceği kurum belirlenir.
Gerekli Onay Katmanının Tespiti
Kurum şartına göre yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya legalizasyon seçeneklerinden hangisinin gerektiği kontrol edilir.
İlgili Hizmetin Yürütülmesi
Tercüme ve gerekli resmî işlemler, belirlenen kapsam ve sıraya göre ayrı hizmet adımları olarak yürütülür.
Teslimat ve Belgelendirme
Tamamlanan evraklar, tercih edilen teslimat yöntemiyle iletilir; noter, işlem takibi ve kargo kalemleri teklif üzerinde ayrı gösterilir.
Resmi Tercüme Hizmetlerimiz
Resmi Onay Türleri Karşılaştırma Tablosu
| Onay türü | Tasdik edilen unsur | Ne zaman gündeme gelir? | İlgili hizmet |
|---|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Tercümanın hazırladığı çeviri, imza ve kaşe | Teslim edilecek kurum yeminli tercümeyi yeterli kabul ediyorsa | Yeminli Tercüme |
| Noter onaylı tercüme | Tercümanın kimliği, imzası ve yemin kaydı | Teslim edilecek kurum noter tasdiki istiyorsa | Noter Onaylı Tercüme |
| Apostil | Belgedeki imza, mühür veya resmî sıfat | Belge Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf başka bir ülkede kullanılacaksa ve ilgili işlem apostil gerektiriyorsa | Apostilli Tercüme |
| Legalizasyon | Ülkeler ve kurumlar arasında gereken tasdik zinciri | Kullanılacak ülke Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamında değilse | Apostil rehberindeki legalizasyon bölümü |
Belgeyi teslim edeceğiniz kurum yalnızca yeminli tercüme mi yoksa noter tasdiki mi istediğini belirler. İki işlem arasındaki farkı ve seçim ölçütlerini yeminli tercüme–noter onaylı çeviri rehberinde inceleyebilirsiniz.
Yurt dışında kullanılacak resmi belgeler için apostilli tercüme, başvuru yapılacak ülkenin onay şartlarına göre değerlendirilir.
1.700+ Uzman Tercüman Ağı
Resmî tercüme projelerinde, 1.700'den fazla uzman tercümandan oluşan ağımız içinden ilgili dil için yemin zaptı bulunan tercümanlar görevlendirilir.
ISO 17100 Kalite Süreçleri
Resmi belgelerin çeviri, redaksiyon ve kalite kontrol aşamalarını uluslararası geçerliliği kanıtlanmış standartlarla yönetiyoruz.
24 Yıl Kurumsal Deneyim
Resmi makamların terminolojik beklentilerini ve yasal onay prosedürlerini çeyrek asırlık hukuki tercüme tecrübesiyle karşılıyoruz.
67.000+ Müşteri
Kurumsal ve bireysel müşterilerimizin yazılı, sözlü ve resmî tercüme projelerini 24 yıllık operasyon deneyimimizle yönetiyoruz.
Resmi Tercüme Fiyatlandırma Kriterleri
Resmî tercüme maliyeti; tercüme bedeli, gerekiyorsa noter harcı, TekTranslate apostil işlem ve takip hizmet bedeli ile kargo veya kurye giderlerinden oluşabilir. Her kalem teklif aşamasında ayrı gösterilir. Apostil ve legalizasyon için gerekli işlemler, belgenin düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeye göre belirlenir.
Resmi tercüme işlemlerinin maliyetleri; belgenin içerdiği dil çifti, karakter hacmi, proje aciliyeti ve yasal kurumun talep ettiği onay türüne (yeminli, noter, apostil) göre belirlenir. Güncel tercüme fiyatları sayfamızdaki belirleyici kriterleri inceleyebilirsiniz.
24 Yıl
Sektörel Deneyim
67.000+
Mutlu Müşteri
1.700+
Uzman Tercüman
30+
Dilde Resmi Çeviri
Sıkça Sorulan Sorular
Resmi tercüme için hangi belgeleri getirmem gerekir?
expand_moreResmi tercüme süreçlerinde; nüfus kayıt örnekleri, mahkeme tebligatları, şirket vekaletnameleri ve ihale evrakları gibi belgelerin ıslak imzalı orijinal halleri kurumlara sunulmak üzere talep edilir. Noter onaylı tercüme işlemleri, bu orijinal evraklar üzerinden yeminli çevirmen zaptıyla birleştirilerek resmiyete dökülür.
Resmi tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
expand_moreEvrak teslim süresi; çevirisi yapılacak yasal belgelerin kelime hacmi, talep edilen kaynak-hedef dil çifti ve projenin gerektirdiği noter onaylı tercüme veya apostilli tercüme prosedürlerine göre resmiyet kazanır. Hukuki standartlarda hazırlanan sayfa sayısı az evraklar genellikle aynı gün içerisinde çevrilerek tasdik adımlarına yönlendirilir.
Yurtdışındaki bir kuruma belge göndermem gerekiyor, hangi onay türünü seçmeliyim?
expand_moreTek bir evrensel işlem sırası yoktur. Belgenin düzenlendiği ülke, kullanılacağı ülke, belge türü ve teslim edileceği kurum; apostil, tercüme, noter veya legalizasyon adımlarının gerekip gerekmediğini ve sırasını belirler. Apostil hizmetinin kapsamını apostilli tercüme sayfasında, üç temel senaryoyu ise apostil ve legalizasyon senaryoları rehberinde inceleyebilirsiniz.
Resmi tercümede hata veya ret durumunda ne yapılır?
expand_moreHatalı çevrilen veya yanlış tasdik türü seçilen resmi evraklar, dış konsolosluklar veya üniversiteler tarafından değerlendirme aşamasında doğrudan geri çevrilir. Hukuki sürecin baştan başlamaması için kişisel belge tercümeleri alanında yasal mevzuata hakim uzmanlar tercih edilmeli, tüm resmi tercüme aşamaları titiz tasdik edilmelidir.
Resmi Evraklarınız İçin Hukuki Güvence Sağlayın
Belgenin düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeyi, belge türünü ve teslim edileceği kurumu teklif talebinizde belirtin. Gerekli tercüme, noter, apostil veya legalizasyon adımlarını; süre ve maliyet kalemleriyle birlikte işlem başlamadan önce bildirelim.