Profesyonel Çince ↔ Türkçe Tercüme Hizmeti
Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince ayrımını bilen, UTF-8 karakter kodlama sorunlarını çözen, Çin ticaret jargonuna hâkim uzman tercümanlarla çalışıyoruz. İthalat belgelerinden yazılım lokalizasyonuna kadar her projenizde teknik doğruluğu gözetiyoruz.
- 24
- Yıllık Deneyim
- 41+
- Çince Tercüman
- Esnek
- Operasyon Saatleri
- UTF-8
- Uyumlu Altyapı
Çin Pazarıyla Ticarette Dil Engeli Kalkıyor
Çince tercümede teknik belgeler, ticari yazışmalar ve dijital içerikler farklı uzmanlık ve yerelleştirme kararları gerektirir.
Çinli tedarikçilerden gelen teknik çizimler, ürün spesifikasyonları ve sözleşmelerin Türkçe'ye aktarımında terminoloji hataları gümrük, üretim ve tedarik süreçlerini etkileyebilir. Bu nedenle teknik tercüme projeleri ilgili alanın terminolojisini bilen tercümanlara atanır.
Çin pazarına yönelik web ve dijital içeriklerde yalnız metni çevirmek yeterli olmayabilir; hedef platformun ve yerel dijital ekosistemin gereksinimleri de dikkate alınır. Lokalizasyon kapsamı bu nedenle proje başlangıcında ayrıca belirlenir.
Sözleşme ve ticari yazışmalarda doğrudan çeviri kadar ton ve ilişki biçimi de önemlidir. Ticari tercüme projelerinde hedef kurum, muhatap ve iletişim amacı tercüman seçiminde dikkate alınır.
Basitleştirilmiş vs Geleneksel Çince: Doğru Alfabe Seçimi
简体中文 - Basitleştirilmiş (Simplified)
经济合同 → Ekonomik Sözleşme
Çin Halk Cumhuriyeti (Ana Kara), Singapur ve Malezya'da kullanılır. Pekin ve Şanghay'daki iş ortaklarınız bu alfabeyi okur. Daha az vuruşlu, modern karakterlerden oluşur.繁體中文 - Geleneksel (Traditional)
經濟合同 → Ekonomik Sözleşme
Tayvan, Hong Kong ve Makao'da kullanılır. Tayvanlı müşterinize Basitleştirilmiş Çince göndermek, politik ve kültürel bir hata olarak algılanır. Daha karmaşık, tarihi karakterlerden oluşur.Çince tercüme başlamadan önce hedef pazar ve kullanılacak yazı sistemi teyit edilmelidir. Ana Kara Çin ile Tayvan, Hong Kong veya Makao için aynı karakter setini varsaymak; okunabilirlik, yerelleştirme ve marka algısı açısından sorun yaratabilir. Marka adı ve özel adların Çince karşılığı da doğrudan transliterasyon yerine hedef kullanım bağlamına göre ayrıca ele alınır.
Neden Tek Translate'i Tercih Etmelisiniz?
Çince ↔ Türkçe çeviri projelerinde teknik altyapı ve kültürel bilgi birikimini bir arada sunuyoruz.
- data_object
UTF-8 Karakter Kodlama Uzmanlığı
Çince karakterler (Hanzi) byte olarak Latin harflerinden farklıdır. Veritabanı ve yazılım lokalizasyonunda sıkça karşılaşılan UTF-8 kodlama hatalarını önceden tespit edip sisteminizi çökertmeden çözüyoruz. Teslim ettiğimiz dosyalar her platformda sorunsuz görüntülenir.
- handshake
Çin İş Kültürü Bilgisi
Guanxi (ilişkiler) odaklı Çin iş kültürünü bilen tercümanlarımız, sözleşme ve ticari yazışmalarınızda doğru tonu yakalıyor. Aşırı sert bir dil yerine, güven inşa eden profesyonel bir üslup kullanıyoruz.
- spellcheck
Çift Alfabe Yetkinliği
Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince arasındaki farkı bilerek çalışıyoruz. Hedef pazarınızı teyit etmeden asla çeviriye başlamıyoruz. Tayvan, Hong Kong veya Ana Kara Çin - her biri farklı alfabe, farklı terminoloji gerektirir.
- travel_explore
Baidu SEO ve Çin Dijital Ekosistemi
Çin'de Google yoktur. Web sitesi çevirinizi Baidu'nun arama algoritmasına, yasaklı kelime listelerine ve Great Firewall kısıtlamalarına uyumlu şekilde hazırlıyoruz. Çince siteniz sadece doğru değil, aynı zamanda bulunabilir oluyor.
Çince ↔ Türkçe Tercüme Fiyatları
Çince ↔ Türkçe tercüme fiyatlarımız dil çifti, uzmanlık alanı ve proje hacmine göre 10 € aralığında değişmektedir. Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince projelerde fiyat farkı bulunmaz; ancak Pinyin transliterasyon ve marka uyarlama gibi ek hizmetler ayrıca fiyatlandırılır.
| Hacim | İndirim | Tahmini Süre |
|---|---|---|
| 0 - 3.000 kelime | Standart fiyatlar Çeviri fiyat listesi (1000 karakter) | 24-48 Saat Express: Hızlandırılmış |
| 3.001 - 5.000 kelime | %5 İndirim | 48-72 saat Express: Hızlandırılmış |
| 5.001 - 10.000 kelime | %10 İndirim | 3-5 iş günü Express: 48 saat |
| 10.000+ kelime | %15+ İndirim | Proje Bazlı |
| Ek Hizmetler | ||
| Yeminli, noter onaylı | +Güncel noter harcı ücretleri | +1 iş günü |
| Kurumsal çözümler | Özel fiyat · Vadeli ödeme | Öncelikli teslimat |
Çince çeviri ücretini belge kapsamına göre hızlıca hesaplayın
Dil çifti, konu alanı, kelime sayısı ve teslim süresine göre yaklaşık fiyat aralığını görmek için merkezi fiyat hesaplama aracını kullanabilirsiniz.
Fiyatlandırma Hakkında Ek Bilgiler
- Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince projelerde aynı birim fiyat uygulanır.
- Pinyin transliterasyon ve marka ismi uyarlama hizmetleri ayrıca fiyatlandırılır.
- Teknik çizim ve CAD dosyalarında DTP (masaüstü yayıncılık) ücreti projeye göre belirlenir.
- Düzenli projeleriniz için kurumsal indirim ve vadeli ödeme seçenekleri sunuyoruz.
- Dosyanızı gönderdikten sonra 30 dakika içinde detaylı fiyat teklifi alırsınız.
Dosyalarınızı fiyat teklifi formumuzla iletin; uzman ekibimiz 30 dakika içinde detaylı teklifinizi hazırlasın.
Çince ↔ Türkçe Tercümanlarımız
Aşağıda, bu hizmet alanıyla eşleşen seçili tercüman profillerinden örnekler yer alır. TekTranslate'in uygun uzman havuzu bu profillerle sınırlı değildir.
Akademik, Edebi, Finansal, Medikal - Tıbbi, Teknik, Ticari, Toplumbilim, Turizm, Websitesi
Istanbul Uni. – Endüstri
Yüksek Lisans: Purdue Uni. Abd - Mba
Doktora: Nanjing Uni. ÇHC - Strateji
Akademik, Medikal - Tıbbi, Ticari
Beijing Foreign Studies University – Turkish Language And Culture
Yüksek Lisans: School Of Oriental And African Studies, University Of London - Turkish Studies
Doktora: School of Oriental and African Studies, University of London - Turkish Studies
Teknik
Hacettepe Üniversitesi – Elektrik-Elektronik Mühendisliği
Yüksek Lisans: National Taipei University Of Technology - Electrical Engineering Department
Tek Translate'in geniş tercüman havuzundan uzmanlık alanına ve deneyimine göre kendi Çince tercümanınızı seçebilirsiniz.
Çince ↔ Türkçe Tercüme Örnekleri
Teknik çizimlerden ticari sözleşmelere, web sitesi lokalizasyonundan ürün kataloglarına kadar farklı alanlardaki Çince ↔ Türkçe çeviri örneklerimizi inceleyebilirsiniz.
-
Çindeki İslam Mimarisi - Teknik Tercüme Teknik dokümantasyon -
VFD Çalışma Adımları - Teknik Tercüme Teknik dokümantasyon -
Kurulun Çalışma Usulu - Teknik Tercüme Teknik dokümantasyon
Çince Tercümede Teknik Altyapımız
CAT Araçları ve Terminoloji Yönetimi
SDL Trados, MemoQ ve SmartCAT gibi bilgisayar destekli çeviri araçlarıyla çalışıyoruz. Çince-Türkçe terminoloji veritabanlarımız sayesinde tekrarlayan terimlerde tutarlılığı temin ediyoruz; bu da hem kaliteyi artırıyor hem de maliyetinizi düşürüyor.
ISO 17100 Uyumlu Süreç
Her Çince ↔ Türkçe çeviri projemiz ISO 17100 standartlarına uyumlu bir iş akışıyla yürütülür: çeviri, revizyon ve son kontrol aşamalarından geçer. Google Translate çıktısını "kontrol ettik" deyip teslim etmiyoruz; her satır insan elinden geçiyor.
CJK Karakter Seti ve Encoding Desteği
Çince karakterlerin (Hanzi) UTF-8 kodlamasındaki byte farklılıklarını biliyoruz. Yazılım lokalizasyonu ve veritabanı projelerinde encoding hatalarını önceden tespit edip düzeltiyoruz. Teslim ettiğimiz dosyalar her sistemde, her cihazda sorunsuz çalışır.
Sıkça Sorulan Sorular
Basitleştirilmiş Çince mi, Geleneksel Çince mi gerektiğini nasıl belirliyorsunuz?
expand_moreProjeye başlamadan önce hedef pazarınızı ve muhataplarınızı teyit ediyoruz. Çin Ana Karası (PRC) ve Singapur için Basitleştirilmiş Çince (简体), Tayvan ve Hong Kong için Geleneksel Çince (繁體) kullanılır. Yanlış alfabe seçimi yalnızca bir yazım hatası değil; politik ve kültürel bir hata olarak algılanır. Bu yüzden hedef pazarınızı netleştirmeden çeviriye başlamıyoruz.
Çince'ye çevrilen web sitemiz Çin'de neden düzgün görüntülenmiyor?
expand_moreBu sorunun genellikle iki temel nedeni vardır: karakter kodlama (encoding) hataları ve Çin'in Great Firewall kısıtlamaları. Çince karakterler Latin harflerinden farklı byte yapısına sahiptir; UTF-8 kodlama düzgün yapılmadığında fontlar bozuk çıkar veya sayfa çöker. Ayrıca sitenizde Google Fonts, YouTube embed veya diğer Çin'de yasaklı servisler varsa sayfa yüklenmez. Lokalizasyon projelerimizde bu teknik detayları baştan kontrol ediyoruz.
Marka ismimin Çince karşılığı nasıl belirleniyor?
expand_moreMarka ismi uyarlaması rastgele bir transliterasyon değildir; stratejik bir süreçtir. Pinyin (fonetik Latin yazım) kullanılarak ses benzerliği sağlanırken, seçilen karakterlerin anlamı da kontrol edilir. Coca-Cola'nın "可口可乐" (Ağızda Tadı Güzel) seçimi bu stratejinin en bilinen örneğidir. Biz de markanızın Çince karşılığını belirlerken hem fonetik uyumu hem anlamsal çağrışımı hem de argodaki olası olumsuz anlamları titizlikle değerlendiriyoruz.
Çinli tedarikçiden gelen teknik çizimleri Türkçe'ye çevirebilir misiniz?
expand_moreEvet, CAD dosyaları ve teknik çizimler dahil tüm formatlarda teknik tercüme hizmeti sunuyoruz. Çince teknik çizimlerdeki ölçü birimleri, malzeme kodları ve üretim terminolojisini doğru aktarmak için sektör deneyimine sahip tercümanlarla çalışıyoruz. DTP (masaüstü yayıncılık) desteğimizle orijinal dosya formatını koruyarak teslim ediyoruz.
Çince ↔ Türkçe tercümede teslimat süresi ne kadardır?
expand_moreStandart projelerde 3.000 kelimeye kadar 24-48 saat içinde teslim ediyoruz. Acil projeleriniz için hızlandırılmış Express teslimat seçeneği sunuyoruz; süreç, belge türüne ve mevcut kapasiteye bağlıdır. Esnek operasyon saatlerimiz sayesinde Çin ile saat farkını avantaja çeviriyoruz; siz uyurken tercümanlarımız çalışmaya devam ediyor.
İthalat ve ihracat belgelerimi Çince'ye çevirebilir misiniz?
expand_moreEvet, proforma fatura, gümrük beyannamesi, menşe şehadetnamesi, akreditif ve tüm ticari tercüme belgelerinizi Çince ↔ Türkçe çift yönlü olarak çeviriyoruz. Yeminli ve noter onaylı seçeneklerimiz de mevcuttur. Çin ticaret terminolojisine hâkim tercümanlarımız, belgelerinizin hem dilsel hem hukuki doğruluğunu sağlıyor.
Çin ile Ticaretinizde Dil Bariyerini Aşın
Teknik ve ticari Çince ↔ Türkçe çeviri projelerinizde 24 yıllık deneyimimiz ve 41+ uzman tercümanımızla yanınızdayız. Dosyanızı gönderin, 30 dakika içinde detaylı teklifinizi alın.