Gamze D.

Marmara Üniversitesi Almanca Mütercim Tercümanlık bölümü mezunu olan Gamze D., on üç yıllık mesleki geçmişini Almanca, Türkçe ve İngilizce dillerinde aktif çeviri üretimi yaparak şekillendiriyor. Kariyerine 2009 yılında Almanya'daki Bremen Üniversitesi'nde katıldığı dil okulunun ve Amerika'nın Montana eyaletinde edindiği yurtdışı çalışma deneyimlerinin kazandırdığı dil pratiğiyle yön veren çevirmen, günümüzde yeminli tercüme hizmetlerini Muğla'dan yürütüyor. İş tecrübeleri arasında İnovatif Tercüme bünyesinde kurum içi çevirmenlik yapan uzman, ayrıca Ganj Yayıncılık ile çeşitli kitap projelerinde ve NesilDC Bilişim firmasında ise editör kimliğiyle görev aldı. Yazılı tercüme operasyonlarında medikal verilerden sanayi otomasyonuna, kimya mühendisliği tezlerinden uluslararası gümrük sözleşmelerine uzanan çok geniş bir çerçevede metin aktarımı gerçekleştiriyor. Farklı disiplinlerin terminolojisine yönelik altyapısını hem bilişim editörlüğü tecrübesi hem de yayınevi geçmişiyle doğrudan destekliyor. Disiplinlerarası metinlerdeki çok yönlü yaklaşımını güncel projelerine aktaran tercüman, profesyonel kariyerine Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında devam etmektedir.