VA

Vasfi A.

Medikal Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 52 Yıl Deneyim school Anadolu Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Vasfi A., 1974 yılından bu yana İngilizce ve Türkçe dilleri arasında yazılı çeviri hizmeti sunan deneyimli bir profesyoneldir. Lisans eğitimini Anadolu Üniversitesi'nde tamamlayan çevirmen, kariyeri boyunca farklı kurumlarda görev almıştır. 1997 yılında Barış Tercüme bünyesinde mütercimlik yapmaya başlayan Vasfi A., ardından 2007'de Lingo Türk ve 2009'da I.C.S. Tercüme çatısı altında çeviri çalışmalarını sürdürmüştür. Günümüzde Kocaeli'de yaşayan ve buradan projelerini yürüten uzman, özellikle medikal ve akademik alanlarda yoğunlaşmaktadır. Tıbbi teçhizat kullanım kılavuzları, eczacılık belgeleri ve gebelik üzerine yazılmış tıbbi metinlerin yanı sıra genetik konulu akademik makalelerin çevirilerini de aktif olarak gerçekleştirir. Elli iki yılı aşan mesleki birikimiyle İngilizce-Türkçe dil çiftindeki yazılı tercüme projelerini yöneten çevirmen, bilgi birikimini spesifik alanlardaki terminolojiye yansıtır. Uzun yıllara yayılan kariyeri boyunca edindiği sektörel tecrübeyi güncel projelere aktaran Vasfi A., kapsamlı metinlerin çeviri süreçlerini Tek Translate tercüme bürosu güvencesiyle hayata geçirmeye devam etmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Gebelik
  • Tıbbi teçhizat
  • Eczacılık
storefront

Akademik Tercüme
  • Genetik

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,280 Kelime / 8,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

Not interrupting the woman/couple while they speak

çeviri — Türkçe

Konuşurken kadını/çifti kesmemek,

description Medikal Tercüme — Tıbbi teçhizat
Kaynak — İngilizce

[…] In this study, the multi-faceted interaction between keratinocytes and dermal fibroblasts in presence of the novel hybrid cooperative complexes HA formulation was evaluated.

çeviri — Türkçe

[…]Bu çalışmada, yeni hibrit kooperatif kompleksli HA formülasyonunun varlığında keratinositler ile dermal fibroblastlar arasındaki çok yönlü etkileşim değerlendirilmiştir.

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — İngilizce

Only use the syringes/needles provided for the study.

çeviri — Türkçe

Yalnızca çalışma için size temin edilen şırıngaları/iğneleri kullanın.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

Fertility awareness methods are not easy to use and even if a woman uses the FAM perfectly the risk of pregnancy is high.

çeviri — Türkçe

Doğurganlık bilinci yöntemlerinin kullanımı kolay değildir ve bir kadın DBY'leri mükemmel bir şekilde kullanıyor olsa da gebelik riski yüksektir.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

In general, she should wait 1-2 weeks to have sex after sterilization.

çeviri — Türkçe

Genel olarak, ksırlaştırmadan sonra seks yapabilmesi için 1-2 hafta beklemelidir.

school Eğitim ve Sertifikalar

Anadolu Üniversitesi
Üniversite
1987
E.M.L.
Lise — KİMYA
Vasfi A. Medikal Tercüme Uzmanı