MÖ

Mertcan Ö.

Finansal Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 9 Yıl Deneyim school Koç Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Mertcan Ö., İngilizce ve Türkçe dil çiftinde yazılı tercüme hizmeti sunan, dokuz yıllık mesleki geçmişe sahip profesyonel bir çevirmendir. Lisans eğitimini Koç Üniversitesi Uluslararası İlişkiler ve Ekonomi alanlarında başarıyla tamamlamıştır. Eylül 2011'den bu yana aynı kurumda Uluslararası İlişkiler Bölümü öğretim üyelerinden Doç. Dr. Şuhnaz Yılmaz'ın asistanlığını yürütmektedir. Akademik ortamdaki bu aktif rolü, araştırma ve analitik düşünme becerilerini çeviri pratiğine entegre etmesini sağlar. Geçmiş yıllarda Avrupa'nın çeşitli ülkelerinde edindiği seyahat deneyimleri, farklı kültürleri yerinde gözlemleme fırsatı yaratmıştır. Kariyeri boyunca genel metinlerin yanı sıra bankacılık, yatırım ve muhasebe gibi finansal alanlarda kapsamlı projeler üstlenmiştir. Ekonomi alanındaki altyapısı sayesinde finans literatürünün teknik terminolojisine hakimiyet kurarak, belgeleri doğru bağlamda hedef dile aktarır. İstanbul merkezli olarak çalışmalarına devam eden çevirmenimiz, akademik ve finansal dokümanlarınızı hedef kitlenin beklentilerine uygun biçimde şekillendirir. Metinlerinizi dil bariyerlerine takılmadan küresel ölçekte dolaşıma sokarken Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla destek alabilirsiniz.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

storefront

Akademik Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
  • Yatırım
  • Muhasebe
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 800 Kelime / 5,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 3,200 Kelime / 20,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

<ul><li>Hotel pickup and drop-off</li><li>Round-trip flights from Istanbul to Izmir<br></li><li>Entrance fees to Ephesus and the House of Virgin Mary</li><li>Lunch</li><li>Local guide</li><li>Transport by air-conditioned coach</li></ul>

çeviri — Türkçe

<ul><li>Otelden alma ve otele bırakma</li><li>İstanbul-İzmir arası gidiş dönüş uçuşlar<br></li><li>Efes ve Meryem Ana Evi'ne giriş ücretleri</li><li>Öğlen Yemeği</li><li>Yerel rehber</li><li>Klimalı otobüsle ulaşım</li></ul>

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

Hear tales of gruesome gladiator combat while exploring the Colosseum's second and third tiers; learn about monuments like the Regia inside the Roman Forum; and enjoy photo stops at Rome's big-name attractions such as Trevi Fountain, Piazza Navona and more!

çeviri — Türkçe

Kolezyumun ikinci ve üçüncü katlarını keşfederken, tüyler ürpertici gladyatör dövüşleri hakkındaki hikayeleri dinleyin; Roma Froumu içerisinde bulunan Regia gibi abideler hakkında bilgi edinin ve Trevi Çeşmesi, Piazza Navona ve daha fazlası gibi Romanın ün yapmış cazibe merkezlerininde fotoğraf çekmek için durun ve keyfini çıkarın

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

Start with a guided tour of the incredible Accademia Gallery, seeing Michelangelo's 'David' and Botticelli's 'Madonna and Child,' and then explore the city on a comprehensive walking tour.

çeviri — Türkçe

Michelangelo'nun 'David'ine' ve Botticelli'nin 'Meryem Ana ve Çocuğu'na' bakarak inanılmaz Accademia Galerisi rehberli turunuza başlayın ve sonra kapsamlı bir yürüyüş turu ile şehri keşfedin.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

The part of Compliance that maintains a central register called ―Corporate List Sensitive Information, performs conflict clearing and monitors wall crossings and the sharing of information.

çeviri — Türkçe

Uyumun Kurumsal Hassas Bilgiler Listesi olarak adlandırılan bir merkezi kaydını tutan, çatışmanın çözümlenmesini gerçekeştiren ve duvar ihlalleri ve bilgi paylaşımını izleyen bölümü.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

İşleme ilişkin müşteri talimatını, varsa ilgili onayları, tüm belge/ bilgileri ile birlikte Operasyon Bölümü'ne iletir.

çeviri — İngilizce

It submits the client order and approvals, if any, for the transaction to Operations Department together with all documents/information.

school Eğitim ve Sertifikalar

Koç Üniversitesi
Üniversite — Uluslararası Ilişkiler - Ekonomi
2009
Ankara Atatürk Lisesi
Lise
Mertcan Ö. Finansal Tercüme Uzmanı