DT

Damla T.

Edebi Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 13 Yıl Deneyim school Kocaeli Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Kariyerine İngilizce öğretmenliği ve çevirmenlik ekseninde yön veren Damla T., Türkçe ve İngilizce dilleri arasında 13 yılı aşkın süredir profesyonel yazılı çeviri hizmeti sunuyor. Kocaeli Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden 2018 yılında mezun olan uzman, dilin yapısal ve kültürel dinamiklerine hakimiyetini akademik arka planıyla destekliyor. Çeviri kariyerinin erken dönemlerinde, 2015 yılında RFŞ Oxford Yayıncılık bünyesinde görev alarak edebi metinler ve yayıncılık süreçleri üzerine pratik deneyim kazandı. Ardından American Time Dil Okulları ve Era Koleji gibi eğitim kurumlarında İngilizce öğretmeni olarak çalışarak dilin inceliklerini farklı gruplara aktardı. Eğitim ve öğretim pratiğinden edindiği dil bilinci, kaynak metinleri hedef kitleye uygun bir üslupla aktarmasına yardımcı oluyor. Profesyonel çeviri portföyünde tıp, bilişim, makine mühendisliği, bankacılık ve ticari sözleşmeler gibi çeşitli uzmanlık gerektiren metinler de bulunuyor. Edebiyat temelinden aldığı güçle çok yönlü bir çeviri yelpazesi oluşturan uzman, 2013 yılından bugüne uzanan dil birikimini Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla yeni projelere yansıtıyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

account_balance
gavel

Teknik Tercüme

  • Telekomünikasyon
  • Makina mühendisliği
  • Kullanım Kılavuzu
  • BT ve telekom
medical_services

Medikal Tercüme

  • Gebelik
  • Eczacılık
school

Ticari Tercüme

  • Pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler
  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme

  • Bankacılık ve yatırım

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — Telekomünikasyon
Kaynak — İngilizce

With integrated security and ompression offload based on Intel® QuickAssist technology and two onboard 10GbE ports with SR-IOV and RDMA support, the system offers best-in-class integration in a compact 1U, 20 deep form factor.

çeviri — Türkçe

Intel® QuickAssist teknolojisi tabanlı entegre güvenlik ve sıkıştırma boşaltma ve SR-IOV ve RDMA desteğine sahip iki adet dahili 10GbE portu ile sistem, kompakt 1U, 20''' derinlikli bir form faktöründe sınıfının en iyisi entegrasyonu sunar.

description Teknik Tercüme — Makina mühendisliği
Kaynak — İngilizce

7.3 Emergency Procedures & Emergency Response

çeviri — Türkçe

7.3 Acil Durum Prosedürleri ve Acil Durum Müdahalesi

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

For breastfeeding to work as natural birth control, the baby must be fed by nursing exclusively.

çeviri — Türkçe

Anne sütüyle beslemenin doğum kontrol yöntemi olarak işe yaraması için, bebeğin özellikle emzirme yoluyla beslenmesi gerekmektedir.

description Ticari Tercüme — Pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler
Kaynak — İngilizce

ALL MATERIALS THAT HAVE DIFFERENT TYPES SHOULD BE ALWAYS USE ALTERNATINGLY.

çeviri — Türkçe

FARKLI TİPLERİ OLAN TÜM MALZEMELER HER ZMAAN İÇİN DEĞİŞMELİ KULLANILMALIDIR.

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — İngilizce

It is therefore very important to ask your study doctor for permission before you take ANY medication.

çeviri — Türkçe

Bu nedenle HERHANGİ bir ilacı almadan önce doktorunuzdan izin istemeniz oldukça önemlidir.

school Eğitim ve Sertifikalar

2018
Kocaeli Üniversitesi
Üniversite — Ingiliz Dili Ve Edebiyatı
2014
Şile Oya Ali Osman Keçici Anadolu Öğretmen Lisesi
Lise
Damla T. Edebi Tercüme Uzmanı