ŞK

Şeyma K.

Profesyonel Çevirmen

translate İngilizce, Türkçe work_history 13 Yıl Deneyim school Istanbul Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı bölümü mezunu Şeyma K., kariyeri boyunca dil hizmetleri sektöründe yazılı tercüme çalışmalarına odaklanıyor. Lise eğitimini Ataşehir İbrahim Müteferrika Anadolu ve Teknik Meslek Lisesi Bilişim Teknolojileri bölümünde tamamlayan çevirmen, teknoloji temelli altyapısını filoloji eğitimiyle birleştirerek çeviri süreçlerine aktarıyor. 2013 yılında başladığı kariyerinde on üç yıllık mesleki birikime ulaşan uzman, 2018 yılından bu yana Zirve Tercüme bünyesinde aktif olarak çevirmenlik görevini yürütüyor. Çalışma hayatında Türkçe ve İngilizce dil çiftinde yoğunlaşarak medikal, teknik, hukuki, ticari ve finansal alanlarda geniş bir metin yelpazesini hedef dile aktarıyor. Örnek çevirileri arasında gebelik süreçlerini anlatan tıp belgeleri, yapı malzemeleri, inşaat ve telekomünikasyon odaklı teknik dokümanlar, resmi yönetmelikler, ticari sözleşmeler ve bankacılık raporları yer alıyor. Adana'dan yürüttüğü projelerinde farklı sektörlerin terminolojik gereksinimlerini dikkate alarak metinleri işliyor. Mesleki uzmanlığını günümüzde Tek Translate tercüme bürosu platformu üzerinden kurumsal ve bireysel projelere sunmaya devam ediyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Gebelik
gavel

Teknik Tercüme
  • İnşaat
  • Telekomünikasyon
  • Teknik ve mühendislik
  • Yapı Malzemesi
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
  • Yatırım

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — İnşaat
Kaynak — İngilizce

Including the zany, squiggle-shaped pick, the topper is 3.2 (7.9cm) in total height - the perfect size to make your cupcakes stand out, without stealing the spotlight from your handiwork.

çeviri — Türkçe

Eğlenceli, kısa ve şekilli çubuğu dahil bu tepe süsünün toplam yüksekliği 3,2 inç (7,9cm)'dir - kap keklerinizin hünerlerinizin ışığını söndürmeden ön plana çıkması için ideal boyuttur.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

2) WE TRY TO HOLD TRAININGS NOT TOO FAR FROM PARTICIPANTS HOMES ESPECIALLY IN PLACES LIKE ISTANBUL.

çeviri — Türkçe

2) ÖZELLİKLE İSTANBUL GİBİ YERLERDE EĞİTİMLERİ KATILIMCILARIN EVLERİNDEN ÇOK UZAK OLMAYACAK ŞEKİLDE AYARLAMAYA ÇALIŞIYORUZ

description Teknik Tercüme — Telekomünikasyon
Kaynak — İngilizce

Aurora Link GTYx2 for FPGA interconnection

çeviri — Türkçe

FPGA arabağlantısı için Aurora bağlantı GTYx2

description Teknik Tercüme — İnşaat
Kaynak — İngilizce

Crafts Linen Egyptian cotton super soft sheet set offer a smooth, lustrous surface and understated sheen, and pair well with both solid and patterned bedding.

çeviri — Türkçe

El İşlemesi Keten Mısır pamuklu süper yumuşak çarşaf pürüzsüz, parlak bir yüzey ve sade bir parlaklık sunar ve hem düz hem de desenli yatak takımlarıyla uyumlu olur.

description Teknik Tercüme — Teknik ve mühendislik
Kaynak — İngilizce

The ‘Parking Brake' is located on the vehicle dashboard and must be in the ‘Released' position to commence scanning operations.

çeviri — Türkçe

El Freni aracın ön panelinde bulunur ve tarama operasyonlarına başlamak için serbest bırakılması gerekir.

school Eğitim ve Sertifikalar

Istanbul Üniversitesi
Üniversite — Rus Dili Ve Edebiyatı
2015
Ataşehir İbrahim Müteferrika Anadolu ve Teknik Meslek Lisesi
Lise — Bilişim Teknolojileri
Şeyma K. Profesyonel Çevirmen