DÖ

Doğa Ö.

Ticari Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school Bilgi Üniversitesi

verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Çeviri kariyerine 2013 yılında adım atan Doğa Ö., Türkçe ve İngilizce dilleri arasında profesyonel yazılı çeviri hizmetleri sunmaktadır. İstanbul Bilgi Üniversitesi Reklamcılık bölümünden 2016 yılında mezun olan çevirmen, eğitim geçmişinin getirdiği pazarlama ve iletişim odaklı bakış açısını metinlerine yansıtır. Eşit ağırlık alanında tamamladığı Atakent Anadolu Lisesi eğitiminin ardından, üniversite yıllarında ve sonrasında çeviri alanında görev almıştır. Özellikle 2017 ile 2018 yılları arasında ProTranslate platformu bünyesinde serbest çevirmen pozisyonunda farklı proje süreçlerini yöneterek pratiklerini pekiştirmiştir. Kariyeri boyunca medikal belgelerden teknik dokümanlara, hukuki yönetmeliklerden ticari sözleşmelere kadar geniş bir yelpazede örnek çalışmalar ortaya koymuştur. Aynı zamanda akademik, edebi ve turizm metinlerine de odaklanarak çok yönlü bir profil çizer. Reklamcılık eğitimi doğrultusunda kurumların iletişim materyallerini, raporlarını ve sözleşmelerini doğrudan hedef kitleye aktarır. Sahip olduğu 13 yıllık sektörel deneyimini günümüzde aktif olarak Tek Translate tercüme bürosu projelerinde değerlendirmeye devam etmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

storefront

Akademik Tercüme

account_balance

Edebi Tercüme

flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

school

Ticari Tercüme

Sözleşmeler ve raporlar

auto_stories

Finansal Tercüme

Finansal raporlar

gavel

Teknik Tercüme

Telekomünikasyon
Makina
Teknik ve mühendislik
Biyokimya
Sanayi otomasyon

precision_manufacturing

Hukuki Tercüme

Yönetmelik

medical_services

Medikal Tercüme

Gebelik

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 2,400 Kelime / 15,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 2,400 Kelime / 15,000 karakter

Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

Kaynak — Türkçe

Tankerler Ek.1'de verilen özelliklere sahip ve tanker ile uyumlu çekiciler ile çekileceklerdir.

çeviri — İngilizce

The tankers shall be drawn with the trailers that have the specifications stated at Annex.1 and that are in conformity with the tankers.

Kaynak — Türkçe

Bu sorumluluk, finansal tabloların hata ve/ veya hile ve usulsüzlükten kaynaklanan önemli yanlışlıklar içermeyecek biçimde hazırlanarak, gerçeği dürüst bir şekilde yansıtmasını sağlamak amacıyla gerekli iç kontrol sisteminin tasarlanmasını, uygulanmasını ve devam ettirilmesini, koşulların gerektirdiği muhasebe tahminlerinin yapılmasını ve uygun muhasebe politikalarının seçilmesini içermektedir.

çeviri — İngilizce

This responsibility involves the preparation of the financial statements without significant inaccuracies arising from the error and/or fraud and irregularities and designing, implementing and maintaining of the necessary internal control system for the purpose of reflecting the truth in an honest manner and making accounting estimates requested by the conditions and the selection of appropriate accounting policies.

Kaynak — Türkçe

Türkiye'de, taşıma güzergahında veya LPG'nin ithal edildiği ülkelerde seferberlik hali, harp (ilan edilmiş olsun veya olmasın) ihtilal, isyan, sivil kargaşalıklar düşmanca hareketler ve bu neviden hadiseler, yangın infilak ve sabotaj gibi olaylar her türlü tabi afetler ve bunların haricinde her ne sebeple olursa olsun LPG üretim ve işbu sözleşme konusu olan LPG'nin ikmalinin kısmen veya tamamen kesilmesi, Dolum Tesisleri'nin, ya da GNB Üniteleri'nin çalışamayacak kadar hasar görmesi, grev-lokavt, Hükümetçe veya Resmi Makamlarca alınacak çalışma ve işletme imkanlarını kısmen veya tamamen kaldıracak kararlar, işletmeyi zaruri olarak aksatacak mahiyetteki teknik arızalar, Dolum Ünitelerinin faaliyetini bakım, tamir ve dolayısıyla arızi olarak durdurması, bu yüzden üretimin azalması ve işletmenin aksaması gibi ve fakat bunlara inhisar ettirilmeyen, tarafların kontrolleri dışında cereyan eden, önceden görmelerine ve tedbir almalarına imkan bulunmayan hadiseler mücbir sebep olarak kabul edilecektir.

çeviri — İngilizce

In case of general mobilization, war (whether declared or not), revolution, rebellion, civil unrest, hostile acts and similar nature of events, fire, explosion and sabotage, natural disasters of any kind and apart from these, complete or partial interruption of LPG production and supply hereunder, damage to Filling Facilities or GNB Units leading to non-operation, strike-lock out, decrees by the Government or Official Authorities to eliminate working and operating possibilities partially or completely, technical failures to disrupt the enterprise compulsorily, stoppage of the function of Filling Units in consequence of maintenance, repair, hence the decline in production and disruption of enterprise; and incidents not restricted to those above, incidents such as emergency state, war, fire and sabotage occurring beyond the control of parties and that are impossible to be foreseen and avoided in Turkey, along the transport route or countries from which LPG is imported, shall be acknowledged as force majeure.

Kaynak — İngilizce

Highly integrated computer and power cart solution for medical applications

çeviri — Türkçe

Medikal uygulamalar için son derece bütünleşik bilgisayar ve güç arabası çözümü

Kaynak — İngilizce

Zigbee, module or mSATA) and 1 x Full size Mini PCIe expansion slot (i.e.:

çeviri — Türkçe

Zigbee, modül ya da mSATA) ve 1 x Tam boyutlu Mini PCIe genişletme yuvası (yani.:

school Eğitim ve Sertifikalar

2016

Bilgi Üniversitesi

Üniversite — Reklamcılık

2008

Atakent Anadolu Lisesi

Lise — Eşit Ağırlık

Doğa Ö. Ticari Tercüme Uzmanı

Dil çiftleri 2

Uzmanlık Alanı 8

Deneyim 13 Yıl

Günlük kapasite ~2,400 Kelime
(15,000 karakter)

Tercüme Tipi Yazılı Tercüme