MB

Melike B.

Ticari Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school Boğaziçi Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Melike B., geniş bir dil ve tercüme birikimine sahip, deneyimli bir çevirmendir. Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim bölümünden 2011 yılında mezun olan Melike Hanım, akademik geçmişini pratikle birleştirmiştir. 2010 yılından itibaren çeşitli rollerde aktif olarak görev alan çevirmen, ARM Domestic & Foreign Trade Company'de broker ve çevirmen olarak önemli tecrübeler edinmiştir. Ayrıca, Lingoturk Tercüme Hizmetleri'nde serbest çevirmen olarak çalışmış ve İngilizce özel dersler vererek dil bilgisini pekiştirmiştir. Erasmus programıyla Almanya'da Johannes Gutenberg Üniversitesi'nde uluslararası deneyim kazanması, çeviri perspektifini zenginleştirmiştir. Toplamda 13 yılı aşkın süredir Türkçe ve İngilizce dillerinde simultane ve yazılı tercüme hizmetleri sunan Melike B., özellikle ticari ve hukuki metinlerin çevirisinde yetkinliğini kanıtlamıştır. Bu kapsamlı uzmanlığıyla Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde değerli katkılar sağlamaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
account_balance

Edebi Tercüme

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 2,400 Kelime / 15,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

YÜKLENİCİ, koordinasyon, teslim ve tesellüm içerikleri nihai ve bağlayıcı olacak belgelerin imzalanabilmesi maksadıyla yükleme - boşaltma yerlerinde, isimleri daha önce GNBI ye ve GNBI nin ilgili ünitelerine yazılı olarak bildirilmiş olması kaydıyla temsilci tayin edecektir.

çeviri — İngilizce

CONTRACTOR will appoint representatives to loading-unloading points to sign coordination, delivery and receipt documents and documents with final and binding contents – provided that GNBI or GNBI's related units are informed on the names of such representative in writing.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Tesis Müdürü onay yetkisi vereceği diğer kişileri öncelikli sıraya göre tayin eder.

çeviri — İngilizce

Facility Manager assigns other persons to give approval authority by order of priority.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Hataların değerlendirmesi, YÜKLENİCİ Kontrolörü ve GNB Yetkili Kontrolörü tarafından TS EN ISO 5817 Class C ISO 10675-1 veya ISO 10675-2 nin Class 2 veya ASME/ANSI B31.3 standardına gereklerine uygun olarak yapılacaktır.

çeviri — İngilizce

Assessment of defects shall be made by CONTRACTOR's Controller and GNB Authorized Controller in accordance with the TS EN ISO 5817 Class C ISO 10675-1 veya ISO 10675-2 Class 2 or ASME/ANSI B31.3 standard.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Çalışmayı yapacak ekibin lideridir.

çeviri — İngilizce

He is the leader of the work team.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Araçlarda Taşıt Takip Sistemi bulunacaktır.

çeviri — İngilizce

Vehicle Tracking System will be available on the vehicles.

school Eğitim ve Sertifikalar

2011
Boğaziçi Üniversitesi
Üniversite — Çeviribilim
2006
Adnan Menderes Anadolu Lisesi
Lise — Yabancı Dil
Melike B. Ticari Tercüme Uzmanı