Bİ

Bora İ.

Edebi Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 13 Yıl Deneyim school Istanbul Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Bora İ., 2013 yılından bu yana çeviri sektöründe edindiği 13 yıllık kapsamlı deneyimle hem Türkiye'de hem de uluslararası platformlarda tanınan bir profesyoneldir. İstanbul Üniversitesi'nde İspanyol Dili ve Edebiyatı lisans eğitimi alması, ona dilbilimsel derinlik ve kültürel duyarlılık kazandırmıştır. Kariyerinin önemli bir bölümünü altyazı ve dublaj metni çevirmeni olarak geçiren Bora İ., Studio DSE ve özellikle 2018'den itibaren Netflix/TVT gibi sektörün önde gelen kuruluşlarında görev almıştır. Bu tecrübeleri sayesinde görsel-işitsel çeviri alanında, özellikle Türkçe ve İngilizce dillerinde, üstün bir yetkinlik geliştirmiştir. Metinlerin sadece anlamını değil, aynı zamanda tonunu, nüansını ve kültürel bağlamını da hedef dile başarıyla aktarmakta uzmandır. Altyazı ve dublajın spesifik gereksinimlerine hakimiyeti, onu bu alanda aranan bir isim yapmıştır. Çeşitli projelerdeki başarılı performansıyla sektörde saygın bir yer edinmiştir. Tek Translate tercüme bürosu olarak, Bora İ.'nin profesyonel çeviri hizmetlerini sunmaktan gurur duyuyoruz.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Jinekoloji
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
gavel

Teknik Tercüme
  • Mühendislik (genel)
  • Makina mühendisliği
  • Sanayi otomasyon
  • Biyokimya
  • Kullanım Kılavuzu
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Yatırım
  • Bankacılık ve yatırım

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 800 Kelime / 5,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 800 Kelime / 5,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — Mühendislik (genel)
Kaynak — İngilizce

Pour in the granulate until it just covers the two ridges

çeviri — Türkçe

İki sırtı kaplayana kadar granül ile doldurun

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

PNA (PHONELINE NETWORKING ALLIANCE) HOLDER

çeviri — Türkçe

THAU (TELEFON HATTI AĞ UYUŞMASI) TUTUCUSU

description Teknik Tercüme — Makina mühendisliği
Kaynak — İngilizce

METHOD STATEMENT FOR INSTALLATION OF TOWER ELEVATORS

çeviri — Türkçe

KULE ASANSÖRLERİ VE ASANSÖR BAĞLANTISINA YÖNELİK ALT ÇERÇEVELERİN

description Teknik Tercüme — Sanayi otomasyon
Kaynak — İngilizce

657 & 667--76 mm (3-inch) max travel

çeviri — Türkçe

657 & 667--76 mm (3-inç) maks. hareket

description Teknik Tercüme — Sanayi otomasyon
Kaynak — İngilizce

Lift off the actuator stem/diaphragm assembly (includes keys 22, 11, 10, 14, 13, 109, and 15) and remove the cap screw (key 14), actuator spacer (key 13), actuator rod (key 22), and washer (key 15).

çeviri — Türkçe

Akçuatör mil/diyafram tertibatını (anahtar 22, 11, 10, 14, 13, 109 ve 15'i içerir) yerden kaldırarak, kapak vidasını (anahtar 14), aktüatör ara parçasını (anahtar 13), aktüatör çubuğunu (anahtar 22), ve pulu (anahtar 15) sökün.

school Eğitim ve Sertifikalar

Istanbul Üniversitesi
Üniversite — Ispanyol Dili Ve Edebiyatı
2006
Beşiktaş Atatürk Anadolu Lisesi
Lise
Bora İ. Edebi Tercüme Uzmanı