ÖL

Özlem L.

Hukuki Tercüme Uzmanı

translate İspanyolca, Türkçe, İngilizce work_history 12 Yıl Deneyim school Istanbul Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Türkiye'nin köklü eğitim kurumlarından Istanbul Üniversitesi'nde İspanyol Dili ve Edebiyatı lisans eğitimi alan özlem L., dilin inceliklerine hakim, deneyimli bir çevirmendir. 2014 yılında profesyonel çevirmenlik kariyerine adım atan özlem L., özellikle hukuki metinlerin çevirisinde gösterdiği yetkinlikle öne çıkmaktadır. Kendisi, ergör organizasyon bünyesinde hem tercüman hem de ardıl tercüman olarak görev yapmış, bu süreçte çeşitli projelerde aktif rol almıştır. İspanyolca, İngilizce ve Türkçe dillerindeki güçlü hakimiyeti sayesinde karmaşık hukuki belgeleri, yönetmelikleri ve diğer resmi evrakları titizlikle çevirir. özlem L.'nin geniş bilgi birikimi ve 12 yıllık sektör tecrübesi, hukuki terimlerin doğru ve eksiksiz aktarımını sağlamaktadır. Alanındaki derin uzmanlığıyla, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla müşterilere güvenilir ve yüksek kaliteli hukuki tercüme hizmetleri sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
school

Ticari Tercüme
account_balance

Edebi Tercüme

translate Dil Çiftleri

↔ İspanyolca ↔ Türkçe 2,400 Kelime / 15,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 2,400 Kelime / 15,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İspanyolca 800 Kelime / 5,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

Admire views of the barren yet enchanting landscape on the way, and listen to your private guide's tales about the region and its fascinating geology.<br><br>First stop on your desert rendezvous is a traditional camel farm to see herds of the magnificent humpbacked herbivores.

çeviri — Türkçe

Yola devam ederken, çorak ama etkileyici peyzajı göreceksiniz; bir yandan da rehberinizin bölge hakkında anlattığı hikayeleri ve ilginç jeolojik yapısı hakkındaki bilgileri dinleyebilirsiniz.<br><br> Çöl randevunuzun ilk durağı bir deve çiftliği olacak ve burada bu muhteşem hörgüçlü otçul hayvanların sürülerini görebileceksiniz.

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

<p></p><ul><li>Confirmation will be received at time of booking</li><li>Not recommended for child aged 4 and under</li><li>Adult pricing applies to all travelers</li></ul>

çeviri — Türkçe

<p></p><ul><li>Bu ürüne ilişkin teyit, rezervasyon esnasında alınacaktır</li><li>4 yaşındaki veya daha küçük yaştaki çocuklar için uygun değildir</li><li>Tüm yolcular için yetişkin fiyatları uygulanır</li></ul>

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

This alarm serves as warning and is automatically reset when the correct holding pressure has been reached or the brake is disengaged.

çeviri — Türkçe

Bu alarm, bir uyarıdır ve doğru tutma basıncına ulaşıldığında ya da fren devre dışı kaldığında otomatik olarak sıfırlanır.

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

The alarm is generated if a fault is present in the wind sensors that prevents time-limited continued operation.

çeviri — Türkçe

Rüzgar sensörlerinde zaman sınırlı sürekli işletimi engelleyen bir hata varsa alarm üretilir.

school Eğitim ve Sertifikalar

Istanbul Üniversitesi
Üniversite — Ispanyol Dili Ve Edebiyatı
2012
bornova anadolu lisesi
Lise
Özlem L. Hukuki Tercüme Uzmanı