ÖL

Özlem L.

Legal Translation Expert

translate Spanish, Turkish, English work_history 12 Year Experience school Istanbul University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
school

Commercial Translation
account_balance

Literary Translation

translate Language Pairs

↔ Spanish ↔ Turkish 2,400 Words / 15,000 characters ↔ English ↔ Turkish 2,400 Words / 15,000 characters ↔ Turkish ↔ Spanish 800 Words / 5,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Localization
Source — English

Admire views of the barren yet enchanting landscape on the way, and listen to your private guide's tales about the region and its fascinating geology.<br><br>First stop on your desert rendezvous is a traditional camel farm to see herds of the magnificent humpbacked herbivores.

translation — Turkish

Yola devam ederken, çorak ama etkileyici peyzajı göreceksiniz; bir yandan da rehberinizin bölge hakkında anlattığı hikayeleri ve ilginç jeolojik yapısı hakkındaki bilgileri dinleyebilirsiniz.<br><br> Çöl randevunuzun ilk durağı bir deve çiftliği olacak ve burada bu muhteşem hörgüçlü otçul hayvanların sürülerini görebileceksiniz.

description Localization
Source — English

<p></p><ul><li>Confirmation will be received at time of booking</li><li>Not recommended for child aged 4 and under</li><li>Adult pricing applies to all travelers</li></ul>

translation — Turkish

<p></p><ul><li>Bu ürüne ilişkin teyit, rezervasyon esnasında alınacaktır</li><li>4 yaşındaki veya daha küçük yaştaki çocuklar için uygun değildir</li><li>Tüm yolcular için yetişkin fiyatları uygulanır</li></ul>

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

This alarm serves as warning and is automatically reset when the correct holding pressure has been reached or the brake is disengaged.

translation — Turkish

Bu alarm, bir uyarıdır ve doğru tutma basıncına ulaşıldığında ya da fren devre dışı kaldığında otomatik olarak sıfırlanır.

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

The alarm is generated if a fault is present in the wind sensors that prevents time-limited continued operation.

translation — Turkish

Rüzgar sensörlerinde zaman sınırlı sürekli işletimi engelleyen bir hata varsa alarm üretilir.

school Education and Certifications

Istanbul University
University — Spanish Language and Literature
2012
bornova anadolu lisesi
High school
Özlem L. Legal Translation Expert