Aslı H.

İzmir merkezli olarak çalışmalarını sürdüren Aslı H., Almanca ve Türkçe dil çiftinde yazılı tercüme hizmetleri sunan deneyimli bir profesyoneldir. Lisans eğitimini 2008 yılında Dokuz Eylül Üniversitesi Sınıf Öğretmenliği bölümünde tamamlayan çevirmen, 2011 yılından bu yana çeviri sektöründe aktif olarak görev almaktadır. Kariyeri boyunca on beş yıllık bir mesleki birikim oluşturan uzman, özellikle teknik, ticari ve finansal metinlerin çevirilerinde yoğunlaşmaktadır. Teknik tercüme alanında sanayi otomasyonu, elektrik mühendisliği ve yapı malzemesi konularında çeşitli projeler üstlenir. Ticari alanda ise ürün katalogları ve tekstil sektörü metinlerini hedef dile aktarır. Finansal çeviri taleplerinde vergilendirme ve gümrük süreçlerine dair belgeleri çevirerek profesyonel portföyünü genişletir. Kariyerine yazılı tercüme odaklı devam eden profesyonel, eğitimcilik geçmişinin getirdiği analitik becerileri doğrudan süreçlerine yansıtır. Almanca kaynak metinlerdeki karmaşık terminolojiyi Türkçe hedef metinlere doğrudan uyarlar. Bugüne dek farklı sektörlerden gelen teknik, ticari ve finansal belgelerin çevirisini gerçekleştiren çevirmen, güncel çalışmalarını aktif biçimde Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde yürütmektedir.