Necim E.

Almanca ve Türkçe dillerindeki yetkinliğini Necim E., uzun yıllara yayılan yurtdışı geçmişiyle destekliyor. Yaklaşık on beş yıl boyunca Almanya'da yaşayan ve lise eğitimini bu ülkede tamamlayan çevirmen, dilin kültürel dinamiklerine doğrudan hâkimiyet kuruyor. 2012 yılından itibaren profesyonel düzeyde sürdürdüğü on dört yıllık kariyerinde yazılı tercüme hizmetlerine odaklanıyor. Kariyerinin 2010 ile 2015 yılları arasındaki döneminde Almanya'da avukatlar ve doktorlar için çeviri çalışmaları yürüterek hukuki ve tıbbi terminolojilerle pratik bir temel oluşturdu. Günümüzde evden çalışma modeliyle bağımsız olarak çalışan profesyonel, özellikle ticari ve finansal metinlerin Türkçe ve Almanca arasındaki aktarımını gerçekleştiriyor. Ticari alanda tekstil sektörü, ürün tanıtımları ve katalog çevirileri yaparken; finansal alanda vergilendirme ile gümrük süreçlerini kapsayan belgeleri ele alıyor. Batman'da yaşayan uzman, geçmişteki saha pratiklerini ve mevcut sektör bilgisini yazılı metinlere taşıyor. Sektörel kavramları hedef dilin kurallarına göre yeniden şekillendiren uzman, tüm bu deneyimini Tek Translate tercüme bürosu üzerinden kurumsal taleplere sunuyor.