Derya D.

DERYA D., 2002 yılından bu yana Türkçe ve İngilizce dillerinde profesyonel ardıl, simultane ve yazılı çeviri hizmetleri sunuyor. Kariyerine London Metropolitan Üniversitesi Restorasyon ve Koruma lisans eğitiminin ardından İstanbul Üniversitesi Müzecilik yüksek lisansı ile devam eden çevirmen, özellikle akademik tercüme alanında derin bir uzmanlık taşıyor. Eğitim geçmişinin getirdiği donanımla mimarlık, kimya, spor ve ticari belgeler gibi çok çeşitli disiplinlerde metinler üretiyor. Çeviri sektöründeki ilk yıllarında Londra'da NARTS bünyesinde görev alan kendisi, ilerleyen dönemde PNP Elektrik gibi kurumların yurt dışı iş görüşmelerinde sözlü çevirmenlik görevlerini üstlendi. Aynı zamanda Birleşik Krallık'ta Buckingham Sarayı, Windsor Kalesi ve Türkiye'de Topkapı Sarayı gibi önemli tarihi mekanlarda uzun yıllar restoratör olarak çalıştı. Çevirmen, restorasyon projelerindeki saha deneyimini ve akademik altyapısını dil becerileriyle harmanlıyor. Çeşitli uluslararası projelerde edindiği 24 yıllık sektörel birikimi doğrudan çevirilerine yansıtıyor. Teknik, akademik ve ticari sertifika metinlerini kaynak dilden hedef dile aktarıyor. Akademik ve teknik çeviri ihtiyaçlarınıza yönelik çalışmalarını Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında sürdürüyor.