T

T

Medikal Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school İstanbul universitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Uzun yıllara dayanan tecrübesiyle T, çeviri dünyasında adından söz ettiren bir profesyoneldir. 1986 yılında Uludağ Üniversitesi Veteriner Fakültesi'nden lisans derecesini almasıyla başlayan akademik yolculuğu, 1995 yılında İstanbul Üniversitesi Veteriner Fakültesi'nde tamamladığı doktora eğitimiyle pekişmiştir. Bu güçlü eğitim geçmişi, kendisine özellikle medikal ve bilimsel metinlerin çevirisinde derin bir analitik yetkinlik ve terminoloji hakimiyeti kazandırmıştır. Tarım Köy İşleri Bakanlığı'nda veteriner hekim olarak görev yapmasının yanı sıra, Bandırma Gıda Laboratuvarı'nda laboratuvar müdürlüğü ve kendi şirketi Baktolab'ın sahibi olarak edindiği mesleki tecrübeler, onun sahada pratik bilgi birikimini de artırmıştır. 2013 yılından bu yana 13 yıldır aktif olarak çevirmenlik yapan T, Türkçe ve İngilizce dillerinde hem yazılı hem de simultane tercüme hizmetleri sunmaktadır. Eczacılık, jinekoloji ve gebelik gibi spesifik medikal konular başta olmak üzere geniş bir yelpazede uzmanlaşmış olan T, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla müşterilerine doğru ve güvenilir çeviriler sağlamaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Eczacılık
  • Jinekoloji
  • Gebelik
storefront

Akademik Tercüme

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 800 Kelime / 5,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 800 Kelime / 5,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Medikal Tercüme
Kaynak — Türkçe

Sol hemitoraks plevrada medialde paravertebral alan komşuluğunda, üst lob-lingula anteriorunda ve bazalde diyafragmatik yüzde belirgin biçimde kalınlaşmış ve yer yer kitlese/nodüler hal almış plevrada izlenen anormal artmış aktivite tutulumları malign doku ile uyumludur.

çeviri — İngilizce

Abnormally increased activity uptakes present in left hemithorax in pleural medial neighboring paravertebral space, on the upper lob-lingula anterior and in basal distinctly thickened pleura on diaphragmatic surface are concordant with the malign tissue

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — Türkçe

Proses kapasitesi ve yeteneği değerlendirilmiştir.

çeviri — İngilizce

Process capacity and capability was assessed

description Medikal Tercüme
Kaynak — Türkçe

Kas iskelet sisteminde (özellikle sinirler, kaslar ve kemiklerde) geçici veya kalıcı sakatlıklara neden olan hastalıkların önlenmesi, tanı ve tedavisi; cerrahi öncesi ve/veya sonrası ağrının azaltılması ve kişinin vücut performansının artırılması hedefleniyor.

çeviri — İngilizce

To prevent, diagnose and treat disorders causing temporary or permanent injuries to the skeletal-muscular system (especially to nerves, muscles and bones); to reduce pre- or post-operative pain and improving the individual's bodily performance are the goals.

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

Cerrahi tedavi birçok endometrium kanserinde ana tedavi yöntemidir.

çeviri — İngilizce

Surgical treatment is the main treatment method in many endometrial cancers.

description Medikal Tercüme
Kaynak — Türkçe

Aslında omurga sırt bölgesinde zaten öne eğik (kifotik), bel bölgesinde ise çukur (lordotik) bir görünümdedir.

çeviri — İngilizce

The spine is actually curved forward (kyphotic) at the back region, and depressed (lordotic) at the waist.

school Eğitim ve Sertifikalar

1995
İstanbul universitesi
Doktora — Veteriner Fakultesi
1986
Uludag Üniversitesi
Üniversite — Veteriner Fakultesi
1980
Kız lisesi
Lise
T Medikal Tercüme Uzmanı