Portekizce Tercüme Hizmeti: Brezilya & Portekiz Varyantları
Tercüme büromuz, Brezilya ve Portekiz pazarlarınıza açılmanız için teknoloji destekli, hatasız Portekizce çeviri çözümleri sunuyor. 45+ native Portekizce tercümanımızla, sadece dil çevirisi değil, kültürel lokalizasyon da yapıyoruz. Şeffaf fiyat politikamız ve online yönetim sistemimizle projenizi güvenle emanet edebilirsiniz.
- groups45+ Portekizce Tercüman
- schedule7/24 Operasyon
- verified24 Yıllık Deneyim
- shieldISO 17100 Uyumlu Süreç
Neden Tek Translate Portekizce Tercüme?
Brezilya mı, Portekiz mi? Hedef pazarınıza uygun uzmanlıkla çalışıyoruz.
-
language
Varyant Uzmanlığı
Brezilya ve Avrupa Portekizcesi için ayrı tercüman ekipleri. "Ônibus" (BR) ve "Autocarro" (PT) farkını bilen native uzmanlar.
-
fact_check
INMETRO & Sertifikasyon
Brezilya'ya ihracat için gerekli teknik belge çevirisi ve sertifikasyon süreçlerinde danışmanlık sunuyoruz.
-
smartphone
Dijital Lokalizasyon
E-ticaret sitenizi, mobil uygulamanızı Brezilya pazarına uyarlıyoruz. Kültürel adaptasyon ile marka etkinizi artırıyoruz.
-
movie
Medya & Altyazı
Türk dizileri Brezilya'da 50M+ izleyiciye ulaşıyor. Profesyonel altyazı çevirisi ile içeriğinizi globalleştiriyoruz.
Portekizce Tercüme Hizmeti
260 milyon konuşanıyla dünyanın en stratejik dillerinden biri olan Portekizce, Türk iş dünyası için Brezilya ve Lusophone Afrika'ya açılan kapıdır.
Profesyonel tercüme büromuz, sadece kelime çevirisi değil, hedef kültüre uygun anlam aktarımı yaparak Portekizce tercüme hizmeti sunmaktadır. Türk dizilerinin Brezilya'da büyük ilgi görmesi ve Angola'da 40'ın üzerinde Türk inşaat şirketinin aktif olması, bu dilin ne kadar kritik olduğunu gösteriyor. Yanlış varyant seçimi, markanızın profesyonellik algısını zedeleyebilir. Bu nedenle ilk sorumuz her zaman "Hedef pazarınız Brezilya mı, Portekiz mi, yoksa Angola gibi bir Afrika ülkesi mi?" oluyor. İhracat evraklarınız için ticari belge tercümesi, ürün kılavuzlarınız için teknik tercüme ve resmi işlemleriniz için yeminli tercüme konularında 1.700+ uzman tercüman ağımızdan doğru uzmanı seçerek sizin için çalışıyoruz.
Portekizce Tercüme Süreci
Adım adım nasıl çalışıyoruz?
1. Varyant ve Hedef Pazar Analizi
Projenizi alır almaz, hedef pazarınızı (Brezilya/Portekiz/Afrika) ve sektörünüzü analiz ediyoruz. Yanlış varyant riskini en baştan ortadan kaldırıyoruz.
2. Native Tercüman Ataması
45+ Portekizce tercüman havuzumuzdan, projenizin içeriğine (hukuki, teknik, tıbbi, pazarlama) ve hedef varyantına hakim native bir uzman atıyoruz.
3. Çeviri & Kontrol
Tercümanımız çeviriyi, CAT araçları (Trados, MemoQ) ile terminoloji tutarlılığını sağlayarak gerçekleştirir. Ardından, ayrı bir dil uzmanı ve proje yöneticisi tarafından kontrol edilir.
4. Teslimat & Müşteri Memnuniyeti
Çevirinizi, belirlediğiniz formatta (Word, PDF, DTP) online müşteri panelinizden teslim ediyoruz. Süreç boyunca 7/24 destek ekibimizle yanınızdayız.
Brezilya mı Portekiz mi? Doğru Varyant Seçimi
İki varyant arasındaki farklar sadece yazımla sınırlı değil; yanlış seçim ciddi iletişim kazalarına yol açabilir.
Profesyonel tercüme bürosu olarak ilk işimiz, sizi bu riskten korumaktır. Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi arasındaki fark, İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındakinden çok daha belirgindir. Örneğin, "otobüs" Brezilya'da "Ônibus", Portekiz'de ise "Autocarro"dır. Sözdizimi ve resmiyet seviyeleri de farklılık gösterir. Daha da kritik olan, İspanyolca bilen birinin Portekizce çeviri yapmaya kalkmasıdır. "Embarazada" İspanyolca'da "hamile" anlamına gelirken, Portekizce'de "utanmış" demektir. Bu tür false friends (yalancı eşdeğer) tuzağına düşmemek için, her iki dile de ana dil seviyesinde hakim tercümanlar ile çalışıyoruz. Brezilya pazarına özel lokalizasyon hizmeti ile ürününüzün orada yerel bir ürün gibi hissedilmesini sağlıyoruz.
Hangi Sektörlerde Portekizce Tercüme?
Tercüme büromuz, farklı sektörlerin ihtiyaçlarına yönelik özelleşmiş Portekizce çözümler sunmaktadır.
-
shopping_cart
E-Ticaret & Pazarlama
Brezilya, Latin Amerika'nın en büyük online pazarı. Ürün açıklamaları, SEO metinleri ve kampanyalarınızı Brezilya Portekizcesine çevirip kültürel olarak uyarlıyoruz.
-
engineering
İnşaat & Enerji
Angola ve Mozambik'teki Türk yatırımları için teknik şartnameler, sözleşmeler ve güvenlik belgelerinin Avrupa Portekizcesi çevirisi.
-
medical_services
Tıbbi & İlaç
Klinik araştırma dokümanları, hasta onam formları ve medikal cihaz kılavuzlarının ANVISA (Brezilya) düzenlemelerine uygun çevirisi.
-
gavel
Hukuki & Resmi
Brezilya mahkemeleri için yeminli tercüme, noter onaylı sözleşmeler, vekaletnameler. Apostil işlemleri konusunda yönlendirme.
-
local_shipping
Lojistik & İhracat
MERCOSUR (Güney Amerika Ortak Pazarı) gümrük evrakları, fatura, konşimento, analiz raporları çevirisi.
-
theaters
Medya & Eğlence
Türk dizileri, belgeseller ve filmler için Brezilya Portekizcesi altyazı ve dublaj senaryosu çevirisi. Kültürel referanslar adapte edilir.
Lusophone Afrika Pazarları
Portekizce, Angola, Mozambik, Gine-Bissau gibi büyüyen Afrika ekonomilerinin de resmi dilidir.
Angola'da faaliyet gösteren 40'ın üzerinde Türk inşaat şirketi, bu pazarın Türk iş dünyası için ne kadar önemli olduğunu gösteriyor. Lusophone Afrika ülkelerinde resmi dil, Avrupa Portekizcesi varyantıdır. Ancak, yerel kullanım ve bazı terimler farklılık gösterebilir. Tercüme büromuz, bu ülkelerdeki deneyimli proje yöneticileri ve tercümanlar ile çalışarak, belgelerinizin sadece dilbilgisel olarak doğru değil, yerel bağlamda da kabul edilebilir olmasını sağlar. Özellikle enerji, altyapı ve madencilik sektörlerindeki teknik doküman çevirilerinde, sektörel terminolojiye hakim uzmanlarımızla hizmet veriyoruz.
Portekizce Tercümanlarımız
Portekizce tercüme hizmetimizin kalbi, 45'i aşkın ana dili Portekizce (Brezilya/Portekiz) veya bu dilde C2 seviyesinde uzmanlaşmış tercümanlardan oluşan geniş ekibimizdir. Her biri, tıp, hukuk, mühendislik, pazarlama gibi belirli alanlarda uzmanlaşmış, her iki varyantın inceliklerine hakim profesyonellerden seçilir.
Akademik, Edebi, Finansal, Hukuki, Medikal - Tıbbi, Teknik, Ticari, Toplumbilim, Turizm, Websitesi
Bogaziçi Üniversitesi – Sosyoloji
Yüksek Lisans: Universidade Veiga De Almeida - Portekiz Dili Ve Edebiyatı
Akademik, Medikal - Tıbbi, Ticari
Universidad De Palermo – Psikoloji
Akademik, Medikal - Tıbbi, Ticari
Erciyes Üniversitesi – Turist Rehberligi
Tek Translate'in 45'ten fazla Portekizce tercümanı arasından, projenizin içeriğine ve hedef kitlesine en uygun uzmanı seçme imkanı sunuyoruz. Portekizce'nin hangi varyantına ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz, size rehberlik edelim.
Portekizce Tercüme Örnekleri
Farklı sektörlerden Portekizce çeviri işlerimizden bir seçki.
-
Endüstriyel kesim makinesi teknik özellikleri - Teknik Tercüme -
Şirket sözleşmesi - Hukuki Tercüme -
Vatandaşlık başvuru - Hukuki Tercüme
Portekizce Tercüme Fiyatları
Portekizce çeviri fiyatları, kaynak ve hedef dil çiftine, uzmanlık seviyesine, teslimat hızına ve belgenin türüne göre değişiklik gösterir. Standart Portekizce çeviri fiyatlarımız [PRICE_RANGE] aralığındadır. Aşağıdaki tabloda kelime hacmine göre uygulanan indirimleri ve tahmini teslimat sürelerini görebilirsiniz.
| Hacim | İndirim | Tahmini Süre |
|---|---|---|
| 0 - 3.000 kelime | Standart fiyatlar Portekizce Çeviri Fiyat listesi | 24-48 Saat Express: Aynı gün |
| 3.001 - 5.000 kelime | %5 İndirim | 48-72 saat Express: 24 saat |
| 5.001 - 10.000 kelime | %10 İndirim | 3-5 iş günü Express: 48 saat |
| 10.000+ kelime | %15+ İndirim | Proje Bazlı |
| Ek Hizmetler | ||
| Yeminli, noter onaylı | +Güncel noter harcı ücretleri | +1 iş günü |
| Kurumsal çözümler | Özel fiyat · Vadeli ödeme | Öncelikli teslimat |
Takribi Portekizce Çeviri Fiyatı Hesaplama
Tercüme fiyatını öğrenmek için aşağıdaki detayları belirtip "Hesapla" butonuna tıklayınız.
Fiyatlandırma Hakkında Ek Bilgiler
- Fiyat teklifimizde kesinlikle gizli maliyet yoktur. Son fiyat, onayınız alındıktan sonra değişmez.
- Brezilya ve Portekiz varyantları arasında fiyat farkı yoktur. Uzmanlık alanına göre tercüman seçimi yapılır.
- CAT araçları kullanımı sayesinde tekrarlı metinlerde ek indirim uygularız.
- Düzenli projeler için kurumsal anlaşmalar yaparak özel fiyatlandırma sunuyoruz.
- Online ödeme, havale ve vadeli ödeme seçeneklerimiz mevcuttur.
Teklif formunu doldurarak veya dosyalarınızı WhatsApp/email ile göndererek, Portekizce çeviri projeniz için 30 dakika içinde net fiyat teklifi alabilirsiniz. 67.000+ müşteri gibi siz de güvenin.
Portekizce Tercüme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Brezilya Portekizcesi ile Portekiz Portekizcesi arasındaki fark nedir?
expand_moreİki varyant arasında telaffuz, yazım, sözcük dağarcığı ve hatta bazı dilbilgisi kurallarında belirgin farklar vardır. Örneğin, "otobüs" Brezilya'da "ônibus", Portekiz'de "autocarro"dır. Daha da önemlisi, resmiyet seviyeleri ve iletişim tarzları farklıdır. Tercüme büromuz, projenizin başında mutlaka hedef pazarınızı sorar ve o varyanta hakim native bir tercüman atar.
İspanyolca bilen tercüman Portekizce çevirebilir mi?
expand_moreProfesyonel çeviri için bu yeterli değildir ve risklidir. İki dil birçok "false friend" (yanlış eşdeğer) içerir. Örneğin, İspanyolca "embarazada" (hamile), Portekizce'de "utanmış" anlamına gelir. Bu nedenle, Portekizce çevirileri sadece ana dili Portekizce olan veya bu dilde C2 seviyesinde sertifikalı, sektörel uzmanlığa sahip tercümanlarımız yapar. Teknik tercüme gibi özel alanlarda bu ayrım daha da kritiktir.
Brezilya'ya ihracat için hangi belgeler tercüme edilmeli?
expand_moreGümrük işlemleri için genellikle ticari fatura, paket listesi, menşe şahadetnamesi ve konşimento gibi belgelerin Brezilya Portekizcesine çevirisi gerekir. Ürününüzün türüne göre INMETRO gibi kurumlardan alınmış sertifikaların da çevirisi ve noter onayı istenebilir. Profesyonel tercüme büromuz, size hangi belgelerin çevrilmesi gerektiği konusunda danışmanlık da sağlayabilir.
Angola için hangi Portekizce varyantı kullanılır?
expand_moreAngola, Mozambik, Gine-Bissau gibi Lusophone Afrika ülkelerinin resmi dili Avrupa Portekizcesi varyantıdır. Ancak, yerel kullanımda bazı farklı terimler ve ifadeler olabilir. Tercümanlarımız, hedef kitlenizin bulunduğu ülkeye göre, metni uygun varyant ve yerel bağlamda hazırlayacak deneyime sahiptir.
Portekizce tercüme fiyatları nasıl belirlenir?
expand_moreFiyat, kaynak metnin kelime sayısı, zorluk derecesi (teknik, tıbbi, hukuki), hedef dil çifti (Türkçe-Portekizce veya İngilizce-Portekizce), teslimat süresi ve ek hizmetlere (yeminli onay, DTP) göre belirlenir. Büyük projeler için kelime başına indirim uygulanır. Size şeffaf bir teklif sunmak için dosyanızı ücretsiz analiz ediyor ve tüm bu faktörleri dikkate alarak net bir fiyat veriyoruz.
Portekizce Tercümeniz İçin Hemen Harekete Geçin
67.000'den fazla müşterinin güvendiği, 1.700+ uzman tercüman ağına sahip profesyonel tercüme bürosu olarak, Brezilya veya Portekiz pazarındaki dil engelini birlikte aşalım.