Farsça Tercüme Çözümleri
İran ve Afganistan ile olan ticari, kültürel ve medikal bağlarınızı güçlendirin. Farsça (Farsi, Dari, Taciki) dilinin tüm lehçelerinde, alanında uzman 35+ tercümanımızla hizmetinizdeyiz. Sağlık turizminden enerji anlaşmalarına, resmi evraklardan kültürel metinlere kadar, dil ve kültür köprünüz oluyoruz.
- 24
- Yıl Deneyim
- 35+
- Farsça Tercüman
- Türkiye-İran
- Ticari Uzmanlık
- Uzman
- Tercüman Ağı
Farsça Tercümede Neden Doğru Adresiz?
Sadece dil çevirisi değil, Farsçanın inceliklerine ve kültürel kodlarına hakim bir hizmet sunuyoruz.
- family_history
Hint-Avrupa Dili Uzmanlığı
Farsça, Arapça değil, Hint-Avrupa dil ailesindendir. Bu kritik ayrımı bilen, dilin gramer yapısına ve kültürel mirasına (Nevruz vb.) hakim, ana dili Farsça olan tercümanlarla çalışıyoruz. Projeniz asla yanlış uzmana atanmaz.
- today
Hicri Şemsi Takvim Hakimiyeti
İran resmi belgelerinde kullanılan Hicri Şemsi takvim (Örn: 1403 = 2024) çevirilerinde hassasiyet gösteriyoruz. Uzmanlarımız, tarihleri doğru Miladi karşılıklarına dönüştürerek belge geçersizlik riskini ortadan kaldırır.
- abc
Alfabe ve Lehçe Farkındalığı
Fars alfabesi, Arapçadan farklı olarak 'پ', 'چ', 'ژ', 'گ' harflerini içerir. İran (Farsi), Afganistan (Dari) ve Tacikistan (Taciki) lehçeleri arasındaki nüansları bilerek, belgenizin hedef kitlesine en uygun çeviriyi sağlıyoruz.
- format_textdirection_r_to_l
RTL (Sağdan Sola) DTP Yetkinliği
Sağdan sola yazılan Farsça metinlerin formatını koruyoruz. Broşür, katalog gibi tasarımlı belgelerinizde profesyonel masaüstü yayıncılık (DTP) hizmetimizle orijinal düzeni bozmadan teslimat yapıyoruz.
Resmi Farsça Tercüme İhtiyaçlarınız
Pasaport, vekaletname, doğum belgesi gibi evraklarınız için noter onaylı çözümler sunuyoruz.
Farsça belgelerin Türkiye'de resmiyet kazanması için doğru prosedürlerin izlenmesi kritik öneme sahiptir. Pasaport, evlilik cüzdanı, diploma veya ticari sözleşme gibi belgeleriniz, noter tasdiki gerektirebilir. Büromuz, yeminli Farsça tercüman kadrosuyla, belgelerinizi Türkiye'deki resmi kurumların istediği formatta hazırlar. Sunduğumuz resmi tercüme hizmeti, noter onayı ve valilik/kaymakamlık tasdiki gibi sonraki adımlar için sağlam bir temel oluşturur. İran, Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığından, bu ülkeden gelen belgeler için konsolosluk onayı gibi özel prosedürler gerekebilir. Bu süreçte size rehberlik ediyoruz. Diğer çeviri dilleri için de benzer resmi süreç desteğimiz mevcuttur.
Farsça Tercüme Sürecimiz
Belgenizi bize ulaştırdığınız andan teslimata kadar şeffaf ve planlı bir iş akışı.
1. Analiz ve Teklif
Dosyanızı online sistemimize yükleyin. Proje yöneticilerimiz belgenizi analiz ederek Farsçanın hangi lehçesi (Farsi, Dari) olduğunu, uzmanlık alanını (hukuk, tıp, teknik) ve karakter sayısını belirleyerek net bir teklif sunar.
2. Uzman Ataması
Projenizin konusuna göre uzman havuzumuzdan en uygun Farsça tercümanı atıyoruz. Örneğin, bir ilaç prospektüsü için medikal terminolojiye hakim bir tercüman görevlendirilirken, bir mahkeme kararı için hukuk diline hakim bir yeminli tercüman seçilir.
3. Çeviri ve Kontrol
Atanan tercüman çeviriyi tamamlar. Ardından, farklı bir editör metni terminoloji, tutarlılık ve dilbilgisi açısından kontrol eder. Özellikle rakamların, tarihlerin ve özel isimlerin doğruluğu titizlikle incelenir.
4. Teslimat ve Destek
Çeviriniz, talep ettiğiniz formatta ve sağdan sola (RTL) düzeni korunarak size teslim edilir. Noter, valilik veya konsolosluk onayı gibi ek talepleriniz için gerekli yönlendirmeleri sağlıyoruz. Özellikle apostil tasdiki gereken durumlar için ön bilgilendirme yapıyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
Farsça, Dari ve Taciki arasındaki fark nedir?
expand_moreBu üçü de aynı dilin farklı coğrafyalardaki varyantlarıdır. Farsça (Farsi) İran'da, Dari Afganistan'da, Taciki (Kiril alfabesiyle yazılır) ise Tacikistan'da konuşulur. Aralarında telaffuz ve kelime tercihleri gibi farklar vardır. Büromuz, belgenizin hedef kitlesine göre bu lehçelere hakim doğru tercümanı atar.
İran'dan gelen belgelere apostil şerhi gerekir mi?
expand_moreHayır. İran, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu nedenle İran'da düzenlenen resmi belgeler için apostil şerhi alınamaz. Bunun yerine belgeye önce İran Dışişleri Bakanlığı, sonra Türkiye'deki İran Konsolosluğu onayı alınması gerekir. Bu süreçler için yeminli tercüme hizmeti ve danışmanlık sağlıyoruz.
Her Farsça tercüman yeminli midir?
expand_moreHayır. Bir tercümanın yeminli statüsünde olması için noter tarafından yetkilendirilmiş olması gerekir. Büromuzda hem standart metinler için uzman Farsça tercümanlar hem de yeminli tercüme gerektiren resmi belgeler için noter yeminli tercümanlar bulunur. İhtiyacınızı belirttiğinizde doğru uzmanı yönlendiririz.
Farsça tıbbi raporumu ne kadar sürede çevirirsiniz?
expand_moreFarsça tıbbi çevirilerde acil hizmet sunuyoruz. Epikriz, laboratuvar sonucu gibi 1-3 sayfalık belgeler genellikle aynı gün içinde veya en geç 24 saatte teslim edilir. Acil durumlarda önceliklendirme yaparak sağlık süreçlerinizin aksamasını önlüyoruz.
Farsça web sitesi çevirisi yapıyor musunuz?
expand_moreEvet, Farsça web sitesi yerelleştirme hizmeti sunuyoruz. Bu sadece metin çevirisini değil, aynı zamanda sağdan sola (RTL) arayüz uyarlaması, kültürel ögelerin adaptasyonu ve Farsça SEO çalışmalarını da kapsar. İran pazarına açılmak isteyen firmalar için bütünsel bir çözüm sağlıyoruz.
Farsça Çeviri İhtiyacınız İçin Teklif Alın
Türkiye-İran arasındaki ticari ve kültürel köprünüz olalım. Farsça projeniz için uzman ekibimizle tanışın.