Ezgi G.

Çeviribilim alanındaki akademik temelini Ezgi G., 2010 yılında Boğaziçi Üniversitesi bünyesinde atmıştır. Eğitimine aynı üniversitede Eleştiri ve Kültür Araştırmaları bölümünde devam ederek 2012 yılında yüksek lisans derecesini almıştır. 2013 yılından bu yana çeviri sektöründe aktif rol alarak toplam 13 yıllık mesleki deneyim biriktirmiştir. İstanbul merkezli olarak Fransızca, İngilizce ve Türkçe dillerinde hem yazılı hem de ardıl tercüme hizmetleri sunmaktadır. Temel uzmanlık alanı olan akademik tercümenin yanı sıra çok çeşitli sektörlere yönelik projeler yürütmektedir. Medikal metinlerde gebelik konulu belgeleri çevirmekte; teknik alanda telekomünikasyon, kullanım kılavuzları, yapı malzemeleri, sanayi otomasyonu ve inşaat sektörlerine ait dokümanları hedef dile aktarmaktadır. Ayrıca ticari sözleşmeler ve raporlar, bankacılık, yatırım ile finansal raporlar gibi metinler üzerinde de çalışmaktadır. Turizm sektöründe ise yiyecek ve içecek odaklı içerikleri çevirmektedir. Akademik geçmişinin sağladığı araştırma pratiğiyle farklı alanların terminolojilerini güncel kaynaklardan takip etmektedir. Mesleki çalışmalarını İstanbul'dan sürdüren deneyimli çevirmen, profesyonel kariyerine Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde devam etmektedir.