EG

Ezgi G.

Profesyonel Çevirmen

translate İngilizce, Türkçe, Fransızca work_history 13 Yıl Deneyim school Boğaziçi Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Çeviribilim alanındaki akademik temelini Ezgi G., 2010 yılında Boğaziçi Üniversitesi bünyesinde atmıştır. Eğitimine aynı üniversitede Eleştiri ve Kültür Araştırmaları bölümünde devam ederek 2012 yılında yüksek lisans derecesini almıştır. 2013 yılından bu yana çeviri sektöründe aktif rol alarak toplam 13 yıllık mesleki deneyim biriktirmiştir. İstanbul merkezli olarak Fransızca, İngilizce ve Türkçe dillerinde hem yazılı hem de ardıl tercüme hizmetleri sunmaktadır. Temel uzmanlık alanı olan akademik tercümenin yanı sıra çok çeşitli sektörlere yönelik projeler yürütmektedir. Medikal metinlerde gebelik konulu belgeleri çevirmekte; teknik alanda telekomünikasyon, kullanım kılavuzları, yapı malzemeleri, sanayi otomasyonu ve inşaat sektörlerine ait dokümanları hedef dile aktarmaktadır. Ayrıca ticari sözleşmeler ve raporlar, bankacılık, yatırım ile finansal raporlar gibi metinler üzerinde de çalışmaktadır. Turizm sektöründe ise yiyecek ve içecek odaklı içerikleri çevirmektedir. Akademik geçmişinin sağladığı araştırma pratiğiyle farklı alanların terminolojilerini güncel kaynaklardan takip etmektedir. Mesleki çalışmalarını İstanbul'dan sürdüren deneyimli çevirmen, profesyonel kariyerine Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde devam etmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services
gavel

Teknik Tercüme

  • Sanayi otomasyon
  • İnşaat
  • Yapı Malzemesi
  • Kullanım Kılavuzu
  • Telekomünikasyon
precision_manufacturing
school

Ticari Tercüme

  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme

  • Finansal raporlar
  • Bankacılık ve yatırım
account_balance
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

  • Yiyecek ve içecekler

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — Sanayi otomasyon
Kaynak — İngilizce

The required parts are the locking mechanism and a modified actuator housing.

çeviri — Türkçe

Gerekli parçalar, kilitleme mekanizması ve modifiye edilmiş bir aktüatör muhafazasıdır.

description Teknik Tercüme — İnşaat
Kaynak — İngilizce

The wafer-thin wall decals apply to almost all latex and silicone-free surfaces and also to ingrain wallpaper, glass, tiles and wood.

çeviri — Türkçe

İncecik duvar çıkarmaları lateks ve silikon içermeyen neredeyse tüm yüzeylerde, duvar kağıdında, cam, seramik ve ahşapta uygulanabilir.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

Step-by-step Instructions for the proper use of male condoms

çeviri — Türkçe

Erkek Kondomlarının düzgün kullanımına ilişkin adım adım talimatlar

description Teknik Tercüme — Yapı Malzemesi
Kaynak — İngilizce

clinic-lever fixed spout without pop-up waste 341120524

çeviri — Türkçe

klinik-kollu sabit musluklu sifon kumandasız 341120524

description Teknik Tercüme — Kullanım Kılavuzu
Kaynak — İngilizce

(See the left side of Figure 7-1; refer to Chapter 5, Front Panel, for more information on navigating the display screens.)

çeviri — Türkçe

(Görüntü ekranları arasında gezinmekle ilgili detaylı bilgi için Şekil 7-1'in sol kısmına ve Kısım 5, Ön Panel başlığına başvurun.)

school Eğitim ve Sertifikalar

2012
Boğaziçi Üniversitesi
Yüksek Lisans — Eleştiri Ve Kültür Araştırmaları
2010
Boğaziçi Üniversitesi
Üniversite — Çeviribilim
2006
Akşehir Anadolu Öğretmen Lisesi
Lise — Yabancı dil
Ezgi G. Profesyonel Çevirmen