GÖ

Gülay Ö.

Akademik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school Hacettepe Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Atılım Üniversitesi bünyesinde geçirdiği on yıllık akademik kariyeriyle öne çıkan Gülay Ö., Türkçe ve İngilizce dilleri arasında profesyonel yazılı çeviri hizmetleri sunmaktadır. Çeviri sektöründeki yolculuğuna 2013 yılında başlayan deneyimli çevirmen, Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde doktora eğitimini tamamlayarak akademik yetkinliğini üst seviyeye taşımıştır. Lisans ve yüksek lisans derecelerini de aynı alanda Atılım Üniversitesinden alan uzman, kariyerinin on yıllık bölümünde üniversite kadrosunda öğretim görevlisi olarak çalışmıştır. Bu uzun soluklu akademik geçmişi, onu bilimsel makaleler, tezler ve araştırma metinleri üzerinde son derece yetkin bir konuma getirmektedir. Edebiyat ve dil alanındaki derin kuramsal bilgisini pratiğe dökerken, sadece akademik metinlerle sınırlı kalmayıp tıbbi, teknik, ticari ve finansal disiplinlerdeki çeviri projelerinde de aktif olarak yer almaktadır. Eczacılık terminolojisinden mühendislik raporlarına, resmi sözleşmelerden yatırım analizlerine kadar geniş bir yelpazedeki metinleri hedef dile aktarmaktadır. Doktora düzeyindeki dilbilimsel altyapısını sektör deneyimiyle birleştiren çevirmen, nitelikli çalışmalarını Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla kişi ve kurumların erişimine sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Eczacılık
gavel

Teknik Tercüme
  • BT ve telekom
  • Teknik ve mühendislik
  • İnşaat
  • Biyokimya
  • Telekomünikasyon
  • Sanayi otomasyon
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Yatırım
  • Bankacılık ve yatırım
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 800 Kelime / 5,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 800 Kelime / 5,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Diğer / Genel
Kaynak — Türkçe

4.757:225x11saatx1.5x109hafta=38.028 TL

çeviri — İngilizce

4.757:225x11 hours x1.5x109 weeks = TL 38.028

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Bunun yanında, nakliye işinde kullanılacak tüm araçlarda taşıt kartı asıllarının bulunması zorunludur.

çeviri — İngilizce

In addition, there must be the original vehicle cards in all vehicles to be used for transportation work.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

LNG Taşıma Araçlarının,teknik bakım ve gözetiminden, bu araçların üçüncü kişilere verdikleri zararlardan, tüm donanımından kaynaklanan herhangi bir kazada YÜKLENİCİ sorumlu olacaktır.

çeviri — İngilizce

The CONTRACTOR shall be responsible for the technical maintenance and supervision of the LNG vehicles, any damages caused to third parties by these vehicles, any accident occurred due to any equipment of the vehicles.

description Teknik Tercüme — BT ve telekom
Kaynak — Türkçe

Sistem, kullanıcıların servisleri üzerinde tanımlı kotalarının bitmesi durumunda kota bitim bildirimi görüntülemelidir.

çeviri — İngilizce

The system must show quota finishing notification in case that the users' quotas defined on their service end.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Mart ayında Tüketici Fiyat Endeksi %8,4 seviyesindeyken, çekirdek enflasyon son yedi yılın en yüksek seviyesi olan %9,3'e çıkmıştır.

çeviri — İngilizce

While Consumer Price Index (CPI) was at 8.4% in March, core inflation rose to 9.3%, which is the highest level of the past seven years.

school Eğitim ve Sertifikalar

2019
Hacettepe Üniversitesi
Doktora — Ingiliz Dili Ve Edebiyatı
2012
Atılım Üniversitesi
Yüksek Lisans — Ingiliz Dili Ve Edebiyatı
2009
Atılım Üniversitesi
Üniversite — Ingiliz Dili Ve Edebiyatı
Gülay Ö. Akademik Tercüme Uzmanı