ST

Sırma T.

Medikal Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 17 Yıl Deneyim school Yeditepe Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Sırma T., uzun yıllara dayanan çeviri kariyerinde özellikle tıp alanındaki derin bilgisiyle öne çıkmaktadır. Yeditepe Üniversitesi İngilizce Tıp bölümünden 2013 yılında mezun olan Sırma T., bu eğitimi sayesinde medikal terminolojiye ve klinik süreçlere hakimiyetini pekiştirmiştir. Çeviri sektöründeki ilk yıllarında Lingoturk ve Saylon Çeviri Hizmetleri gibi bürolarda tıbbi tercüman olarak görev almıştır. Ayrıca Sistem Yayıncılık için "Yoga Anatomi" ve Logos Yayıncılık için "Yoga ve Multipl Skleroz" gibi sağlık odaklı kitapların çevirilerini başarıyla tamamlamıştır. Bu deneyimler, onun karmaşık medikal metinleri doğru ve akıcı bir şekilde aktarma yeteneğini geliştirmiştir. 17 yıllık tecrübesi boyunca ardıl, simultane ve yazılı tercüme hizmetleri sunan Sırma T., Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla çeşitli tıbbi konularda profesyonel çözümler sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Jinekoloji
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Finansal raporlar
  • Bankacılık ve yatırım
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 2,400 Kelime / 15,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 2,400 Kelime / 15,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

Dubai Museum<br></li><li>Water Taxi<br></li></ul><ul></ul>

çeviri — Türkçe

Dubai Müzesi<br></li><li>Su taksi<br></li></ul><ul></ul>

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

Determine from modules KFD2-UFC and KFD2-UFT whether in the displays the texts LB“, SC“ or Error Freeze“ appear.

çeviri — Türkçe

KFD2-UFC ve KFD2-UFT modüllerinden, ekranda «LB», «SC» veya «Hata Donması» yazılarının görünüp görünmediğini belirleyin.

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

Indicates, with reference to the product branding, labelling or packaging, the descriptive term that is used by the product manufacturer to identify whether the product claims to be shockproof.

çeviri — Türkçe

Ürün markalamasına, etiketlemesine veya ambalajlamasına atıfta bulunarak, ürünün, darbeye dayanıklı olduğunu iddia edip etmediğini belirtmek için ürün üreticisinin kullandığı tanımlayıcı terimi belirtir.

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

Continue through the picturesque canals of Christianshavn and Frederiksholm, where historical buildings are to be enjoyed side by side with the newest in architecture.

çeviri — Türkçe

En yeni mimari ile inşa edilen binalarla omuz omuza duran tarihi binalrın seyrine doyum olmadığı canlı ve renkli Christianshavn ve Frederiksholm kanallarından ilerlemeye devam edin.

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

Your transfer will be confirmed instantaneously and you will be provided with a travel voucher to present to the driver.</p><p>It's that easy!</p><p>Price is per person, based on 6 adults per car/vehicle.<br></p><p><br></p></p>

çeviri — Türkçe

Transferiniz hemen teyit edilecek ve şöföre sunmanız üzere bir seyahat kuponu verilecek.</p><p>İşte bu kadar kolay!</p><p>Araçta 6 kişi olduğu üzerinden yapılan hesaplamaya göre fiyat kişi başı fiyattır.<br></p><p><br></p></p>

school Eğitim ve Sertifikalar

2013
Yeditepe Üniversitesi
Üniversite — Ingilizce Tıp
2007
Robert Kolej
Lise
Sırma T. Medikal Tercüme Uzmanı