Transkript Tercümesi: Akademik Terminolojiye Hâkim Uzman Kadroyla
Akademik başvurularınız için tercüme büromuzun uzman tercüman kadrosuyla transkriptinizi çeviriyoruz. Ders adlarından ECTS kredilerine kadar her detayı akademik terminolojiye uygun aktarıyoruz.
- Akademik
- Terminoloji Uzmanlığı
- Yeminli
- Tercüme Seçeneği
- Express
- Teslimat Seçeneği
Transkript Tercümesi Fiyatları
Transkript tercümesi fiyatı; sayfa sayısına, hedef dile ve talep edilen resmi onay türlerine göre belirlenir. Tercümeler, hedef kurumun güncel format taleplerine göre hazırlanır.
Standart Transkript Çevirisi
- Yeminli tercüman onayı, akademik terminoloji doğruluğu.
Kapsamlı Transkript (3-5 Sayfa)
- Çift aşamalı kontrol, her sayfa ayrı fiyatlandırılır.
Onay ve Teslimat
- Noter tasdiki, apostil, mühürlü zarf talepleri teklif aşamasında ayrıca belirtilir.
Belgenizin kapsamına göre fiyatı hızlıca hesaplayın
Hedef dil, belge türü, sayfa sayısı ve teslim süresine göre yaklaşık fiyat aralığını görmek için fiyat hesaplama aracını kullanabilirsiniz.
Transkriptinizdeki her sayfa ayrı fiyatlandırılır. 4 sayfalık transkript = 4 sayfa x birim fiyat. Toplam tutar sayfa sayısına göre netleştirilir - sürpriz yok.
Transkript Tercümesinde Neden Tek Translate?
Akademik kariyerinizi etkileyen bir belgeyi sıradan bir tercümana bırakmayın.
- history_edu
Akademik Terminoloji Uzmanlığı
"Mukayeseli Hukuk" → "Comparative Law", "Genel Cerrahi Stajı" → "General Surgery Clerkship" - 60'ı aşkın ders adını alan uzmanı tercümanlar doğru karşılığıyla çeviriyor. Yanlış ders adı çevirisi kredi transferinizi engeller.
- gavel
Denklik Kuruluşu Taleplerine Uygunluk
WES, ECE ve IQAS gibi denklik kuruluşları başvurularda özel formatlar talep edebilir. Hedef kurumunuz mühürlü zarf (sealed envelope) istiyorsa, bu hizmeti sağlıyoruz. Başvurudan önce kurumun güncel şartnamesini kontrol etmek sizin sorumluluğunuzdadır.
- verified
Resmi Geçerlilik
Belgeleriniz, resmi geçerlilik için yeminli tercümanlarımız tarafından kaşelenir ve imzalanır. Talebiniz üzerine noter onayı ve apostil şerhi gibi ek süreçleri de yönetiyoruz.
- do_not_disturb
Yapmadığımız Şeyler de Var
Not ortalaması hesaplamıyoruz, GPA dönüşümü yapmıyoruz - bu denklik kuruluşunun işi. Transkriptteki notları değiştirmiyoruz. "Tüm üniversitelerde kabul edilir" gibi kontrolümüz dışındaki konularda güvence beyanında bulunmuyoruz. Bu dürüstlük, güvenimizin temelidir.
Transkript Tercümesi Nedir?
Transkript (not dökümü), bir öğrencinin öğrenim hayatı boyunca aldığı dersleri, bu derslerin kredilerini, harf veya sayı notlarını ve dönemlerini bir arada gösteren resmî akademik belgedir. Belgenin sonunda genellikle genel not ortalaması (GPA/AGNO) ile tamamlanan kredi toplamı yer alır.
Transkript tercümesi ders adlarının ve not sisteminin hedef dilde doğru eşlenmesidir. Not sistemleri (100'lük, 4'lük, harf notu) birebir korunur, GPA dönüşümü yapılmaz. Transkript tercümesi akademik tercüme kapsamında hazırlanır; kişisel belge tercümeleri ve resmî tercüme seçenekleriyle birlikte yeminli tercüme olarak sunulur ve İngilizce ile Almanca dâhil tüm dillerde hazırlanabilir. Diploma eki (Diploma Supplement) ve ders içerikleri (Course Descriptions) transkriptten ayrı belgelerdir ve her biri kendi metni olarak çevrilir.
Transkript Tercümesi Süreci
Adım adım nasıl çalışıyoruz?
Belge Yükleme
Transkriptinizi online formumuzdan veya WhatsApp ile gönderin. Sayfa sayısı ve dil çifti bilgisini paylaşın.
Uzman Tercüman Ataması
Alanınıza (hukuk, mühendislik, tıp vb.) hâkim akademik tercümanı atıyoruz. Ders adları doğru terminolojiyle eşleştiriliyor.
Tercüme ve Kontrol
Tercüme tamamlandıktan sonra ikinci bir uzman tarafından ders adları, not bilgileri ve ECTS kredileri tek tek kontrol ediliyor.
Teslimat ve Onay
Dijital kopya e-posta ile, gerekirse noter onaylı veya mühürlü zarf (sealed envelope) formatında kargo ile teslim ediliyor.
Sıkça Sorulan Sorular
Diploma ve transkript birlikte mi çevrilecek, ayrı mı fiyatlandırılır?
expand_moreAyrı fiyatlandırılır. Diploma ve transkript farklı belgelerdir; her biri kendi sayfa sayısına göre ücretlendirilir. Çoğu başvuruda ikisi birlikte istendiği için diploma tercümesi ile birlikte sipariş verdiğinizde süreci birlikte yönetiyoruz.
Transkriptim 4 sayfa, fiyat sayfa başına mı hesaplanıyor?
expand_moreEvet, transkript tercüme ücreti sayfa sayısına göre belirlenir. 4 sayfalık bir transkript, 4 sayfa olarak fiyatlandırılır. Belgenizi yükledikten sonra dakikalar içinde net fiyat bilgisi alırsınız.
Ders adları doğru çevrilecek mi? Alan uzmanlığınız var mı?
expand_moreDers adlarının doğru aktarılması transkript tercümesinin en kritik noktasıdır. Hukuk, mühendislik, tıp gibi alanlarda uzmanlaşmış tercüman kadromuz her ders adını akademik terminolojiye uygun çeviriyor. Yanlış bir ders adı çevirisi kredi transferinizi engelleyebilir - bu riski sürecimiz minimize ediyor.
WES veya ECE değerlendirmesi için transkript tercümesi nasıl olmalı?
expand_moreWES, ECE ve IQAS gibi kuruluşlar başvuru türüne ve değerlendirme amacına göre farklı format ve onay şartları talep edebilir. Başvuru öncesinde hedef kuruluşun güncel gereksinimlerini kontrol etmenizi öneriyoruz. Talebinize göre yeminli tercüme ve mühürlü zarf (sealed envelope) hizmeti sunuyoruz.
Lise transkripti de tercüme edilir mi?
expand_moreEvet, lise transkripti tercümesi de yapıyoruz. Lise transkripti üniversite transkriptinden farklı formattadır ve genellikle daha kısadır. Yurt dışı lise değişim programları ve üniversite başvurularında sıkça istenir.
Ders içerikleri (Course Descriptions) de transkript tercümesine dahil mi?
expand_moreHayır, ders içerikleri transkriptten ayrı ve genellikle çok daha hacimli bir belgedir. Bazı üniversiteler transkripte ek olarak ders içeriklerinin tercümesini de isteyebilir - bu durumda ayrı fiyatlandırılır. Belgenizi gönderirken ders içeriklerini de eklemeniz yeterli, size net bir teklif sunuyoruz.
Hemen Teklif Alın, Transkriptiniz Aynı Gün Tercüme Edilsin
Akademik terminolojiye hâkim uzman kadromuzla transkript tercümenizi güvenle bize teslim edin.